Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

频繁的徒步巡逻和乘巡逻确保存在明显的威懾力量。

En Afrique, seuls 20 % des déplacements se font par des moyens motorisés.

在非洲，仍有80％的旅行是通过非机动化的运手段完成的。

Selon des témoins, des soldats à bord de véhicules motorisés ont soutenu cette attaque.

目击者再一次报告说，乘的士兵支援了进攻。

Aux attentats s'ajoutent les nombreux enlèvements, les tirs par des inconnus motorisés et l'abandon de corps mutilés.

局势因绑架、驾射击和倾弃被肢解尸体的案件比率居高不下而更加复杂。

L'autorisation de stationner sur le rond-point du Secrétariat ne sera accordée qu'aux cortèges motorisés à haut risque.

允许在秘书处圆环等候的，只有受高度威胁的。

L'Équipe d'évaluation n'a vu aucune patrouille motorisée pendant les cinq heures qu'elle a passées dans la poche.

估小组在小区停留了五个小时，没有看到任何流动巡逻。

Cela s'ajoute au bataillon d'infanterie motorisée que nous avons fourni à la brigade de la MONUC en Ituri.

此外我们还为联刚特派团伊图里旅派遣了一个机化步兵营。

Au lieu d'éliminer ces cyclopousses motorisés, l'application à ce véhicule assez traditionnel de techniques améliorées devrait être encouragée.

应鼓励机动三轮采用更好的技术，而不是取消这种传统辆。

Dans certaines zones urbaines, les transports non motorisés, y compris la marche à pied, ont été encouragés avec succès.

某些城市地区鼓励使用非机动化运(包括步行)，它们的作取得成功。

Cette institution a commencé à réunir des données fiables relatives à la sécurité de nos enfants lors des déplacements motorisés.

该机构开始收集有关我们的儿童在乘坐机动辆时安全如何的可靠数据。

Les transports non motorisés prédominent dans de nombreuses zones rurales et la plupart des habitants se déplacent essentiellement à pied.

非机动化运在许多农村地区占主导地位，步行成为农村居民的一种主要运方式。

Les véhicules motorisés représentent un progrès pour les populations et permettent de nous développer économiquement et en tant que société.

机动辆标志着人们的积极进步，让我们得以在经济上并作为一个社会取得发展。

Délivrance, par Israël, de permis d'entrée et de permis de circulation à bord de véhicules motorisés au personnel local de l'Office.

以色列给近东救济程处当地作人员签发的进入和驾驶许可证。

Les gouvernements devraient aussi prévoir des dotations ad hoc en capital et des microcrédits pour favoriser la propriété de véhicules non motorisés.

各国政府还可以提供特定资本赠款和小额信贷，让更多的人拥有非机动辆。

La première consiste à adopter des modes de vie et des types d'aménagement du territoire qui réduisent le besoin de transport motorisé.

一要采取能减少人们对机动交通的需求的生活方式和土地使用模式。

En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.

在它的全地形特性和可操纵性的表象之外，VLTT最受欢迎的主要特征就是它是一种在当时法国的摩托化部中，比其它任何辆的速度都快的一种辆。

La zone est encerclée par des postes d'observation et des patrouilles motorisées des Forces armées libanaises qui constituent une deuxième ligne de contrôle.

黎巴嫩武装部观察所和流动巡逻封锁了该区域，这是第二道控制线。

Dans les régions de Togdheer, Sanaag, Awdal, Hargeisa et Sahil, cinq bassins d'eau et quatre puits peu profonds motorisés ont été remis en état.

在托格代尔、萨纳格、阿瓦达勒、哈尔格萨和萨希勒五个州，修复了5个蓄水池和4个机动浅水井。

Les convois de plus de deux véhicules motorisés doivent être escortés par au moins trois gardes armés prenant place à bord d'un véhicule distinct.

在武器由两台以上辆组成的运送的情况下，应当提供不少于三名武装警卫另外乘坐特制运随后押送。

La plupart des dhows utilisés pour le transport des armes sont motorisés et dotés du GPS et d'autres outils de navigation et instruments maritimes sophistiqués.

大多数用于运武器的三角帆船装有马达，并配有全球定位系统以及其他复杂的导航和航海仪器。