Les nouilles sont croustillantes à l’extérieur et molles lorsqu’elles sont à l’intérieur de la sauce.

这种面条外表酥脆，而在酱汁柔软。

Alors, après, en pâte molle ou en pâte dure ?

好吧，那你想要软的呢还是硬的呢？

De la molle ou de la dure ?

软的还是硬的？

Leurs cravates molles se roulaient en corde aussitôt qu’ils se les étaient attachées au cou.

软绵绵的领带，一系上去就缩成一根绳。

Il avait la respiration rauque, la face livide, les jambes molles, le ventre gros.

的呼吸声沙哑，脸色苍白，双腿无力，肚鼓胀。

Aussi, quoique de mœurs faciles et molles en apparence, monsieur Grandet avait-il un caractère de bronze.

所以表面上虽性情和易，很好对付，骨却硬似铁石。

Pendant dix à quinze jours， je me traînai d'heure en heure， du jour au lendemain，les jambes molles.

十到十五天之间，我越来越拖拉，双腿软弱无力。

Lorsqu'il s'installe dans la classe, Edgar a l'impression d 'avoir du coton dans ses grandes oreilles toutes molles.

当走进教室后，Edgar觉得有棉花在那软软的耳朵面。

On aurait pu lui servir la ratatouille la mieux accommodée, son estomac se barrait, ses dents molles refusaient de mâcher.

给做好可口的饭菜，仍没有食欲，的牙齿已酥软地无法嚼得动食物。

Sa main, posée sur la serrure, était molle et vibrante, presque incapable du léger effort de tourner le bouton pour entrer.

放在门锁上的手发软发抖，几乎连拧紧门把手的轻微力气都没有。

Elle s’avachit encore ; elle manquait l’atelier plus souvent, jacassait des journées entières, devenait molle comme une chiffe à la besogne.

热尔维丝果真实现自己的话。更加萎靡不振；常不去上工，整天整日地与人饶舌，变成软弱无能、不事劳作的女人。

En effet. Les balles électriques sont impuissantes contre ces chairs molles où elles ne trouvent pas assez de résistance pour éclater.

“确实如此。电气弹对于这堆软绵绵的肉来说毫无办法，因为打在上面没有足够的阻力来引发爆炸。

Mais M. Othon, qui avait maigri, leva une main molle et dit, pesant ses mots, que tout le monde pouvait se tromper.

但消瘦许多的奥东先生却抬起那无力的手，字斟句酌地说：谁都可能出错嘛。

Ce sont des argiles liquides, des sources vives, des roches dures, de ces vases molles et profondes que la science spéciale appelle moutardes.

有稀粘土，有活水泉，有坚石，有软而深的淤泥——科学的专门名词称之为芥末。

On pouvait lui allonger des coups de soulier partout, devant et derrière, elle ne les sentait pas, elle devenait trop flasque et trop molle.

人们可以随意用脚踏全身的每一个地方，前胸、后背，会毫无知觉，已变得麻木而软弱。

Le neuvième jour, le soir où le médecin répondit enfin du malade, elle tomba sur une chaise, les jambes molles, l’échine brisée, tout en larmes.

第九天晚上，医生终于能担保医好古波，于是一下跌坐在一把椅上，顿感腿发软，脊背酸痛难忍，泪珠挂满面颊。

Avec un mari vêtu d’un habit de velours noir à longues basques, et qui porte des bottes molles, un chapeau pointu et des manchettes !

多么盼望丈夫身穿青绒燕尾服，脚踏软皮长统靴，头戴尖顶帽，手戴长筒手套呵！为什么不行呢？

Elle voulait leur donner l’idée de la pièce de cent sous, elle continua de sa voix molle, expliquant la dette fatale, timide d’abord, bientôt élargie et dévorante.

想法能使们给五个法郎。于是继续柔声柔气地解释欠下这笔要命债的原因。最初只借一点，不久就越欠越多，最后压得人难以翻身。

L’horizon était admirablement dessiné, et la mer, ondulant sous une brise molle, présentait à son arrière-plan l’immobilité des eaux d’un lac, piquetées çà et là de paillons lumineux.

水平线上清晰动人，大海和湖面一样平静，只是在和风的吹拂下，微微激起涟漪，阳光闪耀着，到处反射出片片银光。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉得不紧，打着马的屁股，浸在马身上的汗水；捆在马车后头的箱，不断碰撞车厢，发出有规律的扑突声。