Elle sépare les molécules du sable et récupère du titane !

他说这家公司在这里开发沙子。

Ce signal dépendant étroitement de la concentration en eau des molécules environnantes, on peut ainsi distinguer chaque tissu.

这个信号是紧紧围绕周围的水就可以区分每个组织分子的浓度依赖性。

Des travaux ont été effectués en vue d'améliorer des molécules humaines.

也有人进行了改进人分子的工作。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

第三种法是，将设计成能够识别特定靶点的载体分子结合起来。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线激光器分解这些分子，并分离出铀-235。

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某个生所包含的DNA总即为基因组。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限的生技术应用包括，培养利用抗体（抵抗疾病的分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动植疾病；筛检、分析生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）的能力。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、臭氧相关的自由基分子吸收库分子、大气运动示踪剂分子、水分子等关键分子进行高垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少气候发生变化时臭氧的变化。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查生合成酶如何合作生成复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行利用，从而创造出理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化合。

Lors d'une mission scientifique à l'Institut de physique atomique et moléculaire de l'Académie nationale des sciences du Bélarus, le laboratoire d'analyse spectrale moléculaire a entrepris une recherche expérimentale conjointe sur l'influence des hautes pressions (jusqu'à 200 atmosphères) sur la transformation des contours des bandes d'absorption dans l'infrarouge et la dispersion combinée de la lumière des molécules polyatomiques complexes.

在白俄罗斯国家科学院分子原子理学研究开展的一次科研工作中，分子光谱分析实验室进行了一项关于高压（最高200个大气压）对红外线吸收谱带轮廓的变化多原子分子光的集中分散影响的联合试验研究。

Les écosystèmes des grands fonds marins fournissent aussi des biens (parmi lesquels de la biomasse, des molécules bioactives, du pétrole, du gaz et des minéraux) et des services, en plus d'être indispensables au bon fonctionnement de notre biosphère et au bien-être de l'humanité en raison de leur étroite participation aux processus biogéochimiques et écologiques planétaires.

深海生态系统还提供一些产品（包括生质、生活性分子、石油、天然气、矿质）服务，并且由于深海生态系统在全球生地球化学生态过程中的深层次参，其对于我们的生圈的可持续运作人类福祉至关重要。

Compte tenu des progrès de la technologie et des méthodes moléculaires, les gènes assurant le codage des molécules qui présentent un intérêt sur le plan pharmaceutique ou biotechnologique devraient pouvoir être prélevés et utilisés aux fins de la création d'une grande quantité de molécules si on les exprime dans des micro-organismes fermentables (expression hétérologue).

随着技术分子法的发展，人们认为，能够采集创造出具有价值或生技术价值的分子的酶的编码基因，并通过这些基因在可发酵微生中的表达（异源表达）大量创造分子。

À chaque stade de la diffusion gazeuse, l'hexafluorure d'uranium (UF6) est pompé sous pression à travers une membrane de nickel poreuse (installée séquentiellement dans une cascade) et les molécules du gaz contenant de l'uranium 235U, plus légères, traversent plus vite les parois du tube que celles contenant de l'uranium 238U.

在每一个气体扩散级，当高压六氟化铀气体透过在级联中顺序安装的多孔镍膜时，其铀-235轻分子气体比铀-238分子的气体更快地通过多孔膜壁。

Le progrès des connaissances sur les systèmes biologiques, en particulier les interactions de leurs divers composants, ont fait apparaître qu'un certain nombre de molécules revêtent une importance pour le maintien de la santé ou jouent un rôle dans l'apparition de la maladie (voir la section relative à la biorégulation).

人们对生系统特别是不同元件之间的相互作用有了进一步了解，发现若干分子对于保持健康十分重要或者在疾病的发生上起了一定作用(见生调控)。

Selon le régime commun, le matériel génétique brut et ses dérivés, tels que les molécules, fait partie du patrimoine de l'État-nation, autrement dit appartient au Gouvernement national, et non pas à l'individu ou à la communauté autochtone sur les terres duquel se trouve la ressource génétique.

在共同体制下，原始遗传材料例如分子等此类遗传资源衍生的所有权实际属于民族－国家，即国家政府，而不是属于个人或土著社区，尽管有关遗传资源在他们的土地或财产之内。

Ces procédés sont notamment connus sous les dénominations courantes suivantes : première catégorie - séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique (SILVA ou AVLIS); seconde catégorie - séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules (SILMO ou MLIS) et réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (CRISLA).

这样一些过程的通常名称包括：第一类——原子蒸气激光同位素分离；第二类——分子激光同位素分离同位素选择性激光活化化学反应。

La délégation sénégalaise souhaite donc que l'on n'utilise que les techniques de clonage qui ne détruisent pas les embryons humains, à savoir celles conçues pour produire des molécules de DNA, à partir d'organes, plantes, tissus et cellules autres que des embryons humains.

因此他的代表团赞成仅利用避免破坏人类胚胎的克隆技术，也就是说，那些用于制造DNA分子、器官、可移植、组织细胞而不是人类胚胎的技术。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避开潜在食者种之间及其内部的化学信息联系。

Ces progrès de la connaissance et de secteurs qui contribuent à l'amélioration du bien-être de l'humanité dépendent d'un apport continu d'informations codées par les gènes et les petites molécules organiques, étant entendu que ces informations doivent être à jour et de qualité.

这些在知识领域其他部门取得的有助于改善人类福祉的进展，取决于基因小型有机分子携带的最新优质信息能够源源不断地流入。

Toutefois, les résultats de l'expérimentation indiquent que l'octaBDE n'est pas susceptible de bioconcentration, puisque son facteur de bioconcentration est inférieur à 9,5 probablement en raison des larges dimensions de sa molécule qui l'empêchent peut-être de traverser les parois cellulaire des organismes.

不过，试验结果显示，八溴二苯醚并不会生集中（生浓缩系数<9.5），这很可能是因为其尺寸比较大，无法穿过生体内的细胞壁。