Le métro parisien n'arrête pas de se moderniser.

巴黎地铁没有停止过自身现代化。

L’économie se développe les grandes villes sont modernisées.

经济发展，大城现代化。

Depuis que la boutique du château a été modernisée, son chiffre d'affaires a explosé.

古堡商店自从实现现代化管后，营业收入猛增。

Pour limiter l'impact environnemental, des entreprises rénovent et modernisent les sièges usés.

为了降低对环境影响，不少企业开始对废旧座椅进行翻新与升级改造。

Lundi, Edouard Philippe, le Premier ministre, a présenté la bête qui est censée moderniser l'économie française.

星期一，总德华·菲利普（Edouard Philippe）介绍了这个应该使法国经济现代化计划。

Ils savent exactement ce qui ne fonctionne pas dans leur économie et ce qu'il faut faire pour la moderniser.

他们很准确地知道什么对于他们经济体而言是行不通，以及要做什么来使其变得现代化。

Pas de thérapie de choc pour moderniser l'économie cubaine !

古巴经济现代化无需休克疗法！

Elle investit massivement pour moderniser le centre-ville.

它正在大力投资，以实现现代化。

Il n’avait toutefois pas su moderniser l’administration quasi-féodale du bouddhisme thaïlandais.

然而，他未能现代化几乎封建式泰国佛教管体系。

Les pratiques se sont modernisées, mais sans réelle reconnaissance de l’État.

这些实践已经现代化，但仍未得到政府正式认可。

J’ai donc demandé au gouvernement de proposer une stratégie d’investissements publics comme privés pour moderniser la France à l’horizon 2020.

因此，我已要求政府提出一项公共和私人投资战略，以便到2020年使法国现代化。

C'est pour moderniser le traité de libre-échange nord-américain (ALÉNA) que les États-Unis et le Canada ont repris leurs négociations aujourd'hui.

美国和加拿大今天重启谈判是为了现代化北美自由贸易协定。

Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷地区，旅游业是一个发展和现代化途径，旅游业促进基础设施发展和城清洁。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

在新任首席执行官吉勒.施内普带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大力度在美国场展开收购。

La qualité reflète la puissance d'un pays et est essentielle pour moderniser l'économie chinoise, a déclaré M. Li lors d'une conférence à Beijing.

李先生在北京一次会议上表示，质量反映了一个国家实力，对于国经济现代化至关重要。

Le fils de Louis commence à moderniser l'image de la marque LU, mais en interne, il a du mal à s'imposer face à son père.

路易儿子开始着手革新 LU 品牌形象，但在企业内部，他却难以抗衡父亲权威，改革举措难以推行。

Legrand : On dit aussi que la pêche s’est beaucoup modernisée.

（听说)捕鱼业也大大现代化了。

" Nous avons l'intention de moderniser progressivement tout le système des institutions administratives ainsi que la relation entre les citoyens et l'Etat" , a-t-il dit.

“我们打算逐步现代化整个行政机构系统，以及公民与国家之间关系。”他说。

Ils ont surtout supplié de ne pas moderniser cette maison.

最重要是，他们恳求不要对这所房子进行现代化改造。

Le chef du Pentagone Chuck Hagel, en visite en Roumanie, a appelé jeudi les alliés européens à augmenter leurs budgets militaires pour moderniser les capacités militaires.

美国五角大楼负责人查克·哈格尔在访问罗马尼亚时，于周四呼吁欧洲盟友增加军事预算以现代化军事能力。