Une misère, répondit-il, une, misère ; mais rien ne presse ; quand vous voudrez ; nous ne sommes pas des juifs !

“不贵，”他回答道，“也不必忙着给钱。看你什么时候方便，我们并不是贪钱的犹太人！”

Cette misère qui se voit fait honte aux Français.

这样暴露在街头的凄凉景象着实让法国人很丢面子。

Un bout de chandelle éclaire cette misère.

蜡烛的末端照亮了在这个贫苦的环境。

Eh ! messieurs ! faisons donc la part des événements. La vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.

哇！先生们！我们要考虑到各种事故的可能呀。生命是诸多小灾小难串成的念珠，达观者是含着笑颗颗数着的。

Picasso n'est pas encore connu, il travaille dur, il côtoie la misère.

当时毕加索尚未成名，他艰难创作，生活困苦。

Tout y est grand, la richesse et la pauvreté, la beauté et la misère.

所有都很大，贫富差距，美丽和悲惨。

La maladie de la misère fait des dizaines de morts chaque année.

疾病每年都会几十例死亡。

Allez, l'air du monde et la misère!

前进吧，世间的风雨和苦难！

Mon patron, 2 semaines quand je vais rentrer, il va me faire la misère.

我的老板，两周后我回来时，他会让我不舒服。

Bah ! dit Monte-Cristo, vous m’aviez promis de ne jamais me parler de cette misère.

“但是，基督山说道，“您答应过我决不再提那次不幸的事的。”

Cette année-là, l’hiver était dur. Les travaux avançaient de peine et de misère.

那年，冬天冷，工程进行得很痛苦。

Montparnasse, c’était une gravure de modes ayant de la misère et commettant des meurtres.

巴纳斯山，那是时装画册中的张图片，是个谋财害命的穷苦人。

Quelle misère ! ajoutait-il avec amertume, je suis indigne de raisonner sur ces grands intérêts.

多么不幸啊！”他感到阵酸楚，“我不配谈论这些重大问题。

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好像片潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住了她。

L’injustice l’avait faite hargneuse et la misère l’avait rendue laide. Il ne lui restait plus que ses beaux yeux qui faisaient peine, parce que, grands comme ils étaient, il semblait qu’on y vît une plus grande quantité de tristesse.

待遇的不平使她性躁，生活的艰苦使她变丑。她只还保有那双秀丽的眼睛，使人见了格外难受，因为她的眼睛是那么大，看去就仿佛那里的愁苦也格外多。

On eût dit que c’était le haillon d’un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l’avait poussé là à sa porte d’un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade.

就象是民众的破烂、朽木、破铜烂铁、残砖碎石，都是圣安东尼郊区把巨大的扫帚扫出来的，它的苦难筑成的街垒。

On va tenter comme ça à dos et ça aussi à dos, c'est la misère c'est là c'est y soit la terrible ils n'ont pas à manger c'est ça le redoublement réponse à tout

我们会儿就试着扣着端上去吧，这是个悲剧如果他们因此而不愿意吃，那就是悲剧中的悲剧。大家的回答是。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜的姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困的境况中死去的。昨天我们已经文不名了。餐具，首饰，披肩全都当掉了，其余的不是卖掉了就是被查封了。

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l’isolement est une triste chose. Quoi ! pas un cœur pour y verser vos peines. On dit cependant qu’à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您难过，福克先生，因为孤独是很痛苦的。难道您就没有个亲人能分担您的痛苦吗？可是人们说，痛苦似重担，两人来分摊，强似人担。”

Par moments elle devenait sérieuse et elle considérait sa petite robe noire. Cosette n’était plus en guenilles, elle était en deuil. Elle sortait de la misère et elle entrait dans la vie.

有时，她又本正经地细看自己身上的黑衣服。珂赛特现在所穿的已不是破衣，而是孝服。她已脱离了苦难，走进了人生。