Nous microbienne produisent principalement des ventes d'engrais, "Jiebang Ji-source".

我们主要产销售微肥料“杰邦基源素”。

Utiliser l'eau pure à la fine pointe de l'ozone processus de stérilisation, complètement à tuer les bactéries dans l'eau pour prévenir la contamination microbienne.

纯净水采用先进的臭氧杀菌工艺，能彻底杀灭水中的细菌，杜绝微污染。

Le Dr Nordmann déplore l'absence d'observatoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour détecter l'émergence de résistance microbienne.

而世界卫组织在微抗药性检测方面的不作为，让Nordmann医非常痛心。

De plus, "l'utilisation massive d'antibiotiques dans ces pays ne peut qu'accélerer la résistance microbienne", déclare-t-il à la presse.

并且，这对抗素的大量使用会增强这种病菌的抗药性。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而在实验室厌氧条件下，其降解过程比之有氧条件下要快一。

Selon les estimations, environ 95 % de la biomasse océanique serait microbienne.

海洋的质中估计约有95％是微。

Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮的替代品还包括非化的农业态方法，例如：利用能够降低虫害压力的适当施肥和田间卫做法，进行预性虫害治理；使用害虫的天敌并改善其栖地；培养微，如苏云金芽孢杆菌；栽培方法，如作轮作、间种和种植诱虫作；屏障法，如使用虫网和水果套袋；使用诱捕手段，如用信息素和灯光来诱杀昆虫。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括分子和细胞网络）合作，通过其分子和工艺（如全球微资源中心）网与其工艺行动委员会方案，将继续支助关于微系统的研究和培训活动，以及有关微系统和极端严酷环境下的大型实体之间的相互作用的研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙研究和地球及地球外环境的行星工程。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微分区对认识海洋中命和地球化循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落在海洋量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微群体则部分揭示了大陆边缘沉积中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。

D'autres exemples sont notamment les suivants : a) le processeur d'échantillons sur l'environnement mis au point à l'Institut de recherche de Monterey Bay Aquarium, qui permet d'extraire des acides nucléiques des protistes dans l'eau et de détecter des organismes donnés au moyen de leur ADN; b) l'incubateur submersible de Woods Hole Oceanographic Institute, qui détermine les niveaux de photosynthèse dans l'eau qui l'entoure; et c) le cytomètre de flux submersible qui analyse les cellules microbiennes dans l'eau de façon continue pendant deux mois.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原中提取核酸，及按照DNA确定具体的种类；(b) 美伍兹·霍尔海洋研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微细胞。

L'article 8 1) érige en infraction le fait pour toute personne physique ou morale de mettre au point, de produire, de stocker, de se procurer d'autre manière ou de conserver des agents microbiens ou autres agents biologiques ou toxines qui n'ont aucune justification à des fins prophylactiques, de protection ou à autres fins pacifiques, ou des armes, du matériel ou des vecteurs conçus pour utiliser ces agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.

第8(1)分节规定，任何人或公司发展、产、储存、获取或保存非供作预、保护或其他和平用途的微剂或其他制剂、或毒素，或武器、设备或为敌对用途或供用于武装冲突运送这种制剂或毒素的工具，属于违法行为。

Cela comprend les actes contraires à un traité auquel le Canada est partie, la mise au point ou l'utilisation de toute chose « destinée ou de nature à causer la mort ou des blessures graves à un grand nombre de personnes par i) des produits chimiques toxiques ou délétères ou leurs précurseurs, ii) des agents biologiques ou une toxine, notamment tout agent microbien ou organisme pathogène, iii) des radiations ou de la radioactivité, ou iv) une explosion ».

这包括违反加拿大所加入的条约的行为，包括开发或使用任何体“意欲或有能力通过㈠ 毒素、有毒化品或其前体；㈡ 微或其他制剂或毒素，包括致病；㈢ 辐射或放射或㈣ 爆炸等造成大批人死亡或重伤”。

L'article 62B du Code pénal (chap. 67) érige en infractions la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la détention de tout agent microbien, micro-organisme pathogène ou toxine, sauf à des fins prophylactiques, de protection ou pacifiques; ou de toute arme, équipement ou vecteur destiné à employer de tels agents, micro-organismes pathogènes ou toxines à des fins hostiles ou dans un conflit armé.

《刑法》（第67章）第62 B节将研制、产、储存、获得或保留任何其形式和数量均无法证明系用于预性、保护性或其他和平目的的微或其他制剂或毒剂；以及出于敌视的目的或在武装冲突中意图利用此种制剂的任何武器、设备或运载手段，定为刑事犯罪。

Aux termes de cet accord, le Centre d'écologie microbienne marine et de biodiversité (Center for Marine Microbial Ecology and Diversity) de l'Université de Hawaii a reçu un permis de recherche non exclusif faisant appel à une technologie brevetée pour le séquençage de l'ADN d'organismes vivants, en échange de matériel génétique provenant d'échantillons prélevés à Hawaii ou dans les environs.

根据该协定，作为取自夏威夷和周边地区的样本所含遗传材料的交换，夏威夷大海洋微态和多样性中心已经获得一项命形态DNA测序专利技术的非专属研究许可。

La dégradation des terres réduit la diversité biologique en raison de ses conséquences préjudiciables pour la qualité des terres et leur capacité à entretenir la vie animale, végétale et microbienne, ainsi que pour les écosystèmes naturels, en particulier les zones fragiles telles que les terres humides, les régions montagneuses et les petites îles.

土地退化使土地的素质及其维持动植和微的能力降低,影响到各种自然系统,特别是象湿地、山地森林系统和小岛屿这样的脆弱地区,对多样性产重大影响。

Ainsi, un accroissement de la température de l'eau favorisait la multiplication des agents microbiens; des précipitations extrêmement fortes entraînaient un ruissellement excessif sur les matières d'origine fécale en direction des eaux potables; des événements climatiques extrêmes risquaient d'endommager les systèmes locaux de traitement des eaux usées et de provoquer la contamination des systèmes.

例如，水温的升高为微媒的繁殖创造了有利条件；极高的降雨量造成从粪便中产的质溢流，并被冲刷进入饮用水；极端的天气事件可能会破环当地的下水系统，造成水系污染。

Afin de régler les problèmes environnementaux, un réseau national de laboratoires d'observation et de contrôle de la contamination de l'environnement par des substances radioactives et hautement toxiques et par des agents microbiens, qui regroupe 121 organismes (centres de médecine préventive, laboratoires vétérinaires et agrochimiques, services météorologiques et laboratoires écologiques locaux), a été constitué.

为解决环境问题，设立了全实验室观测控制放射性和剧毒质及微对环境污染问题网络，其中包括121个机构（预医药中心、兽医和农用化实验室、气象局、及地方态实验室）。

Les mécanismes d'accès et de partage des bénéfices visent à encourager les percées scientifiques et technologiques liées à l'utilisation des ressources génétiques microbiennes, végétales et animales, tout en reconnaissant les contributions et les droits de ceux qui ont cultivé et préservé ces ressources ou sont arrivés à comprendre leurs utilisations.

获取和惠益分享制度目的是为促进在利用微、植和动遗传资源方面的技术和工艺突破，与此同时承认那培育和保护这资源和了解其用途的人的贡献和权利。

En collaboration avec le pays hôte, des séances de formation sur l'isolation des salmonelles, leur identification, leur typage sérologique et les tests de sensibilité microbienne ont été organisées au Laboratoire central de santé publique du Ministère jordanien de la santé à l'intention du personnel des différents laboratoires.

作为与东道约旦当局协作的项目之一，在该卫部公共保健中央实验室为来自各个业务地区的实验人员组办了培训，课题为沙门氏杆菌病原体的分离、识别、血清类别鉴定和抗微敏感性测试。

L'adjonction de matières à décomposition lente de ce type (c'est-à-dire de matières dont le rapport du carbone à l'azote est élevé) peut accélérer le démarrage de processus pédologiques plus complets car elle améliore les conditions physiques des sols, stimule l'activité microbienne et régule les quantités d'azote disponibles.

添加这类分解缓慢的质(即碳氮比率较高的质)会加速完整的土壤发展进程，改善土壤的理状况，刺激微的活动，并调节现有的含氮量。