A la 9e minute, sur un bon centre de Messi et une remise de la tête de Veron, le meneur de jeu argentin a frappé du gauche sans contrôle dans la surface mais le ballon a rebondi sur le poteau.

在第九分钟，在梅西一次漂亮的传中和贝隆的头球摆渡后，无人盯防的里克尔梅左脚射门，只可惜皮球碰柱而出。

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但是蓝色军团的队长是因为在对自己的妈妈和姐妹骂出非常严重的脏话以后的报复性行为，所以拒绝了表达歉意。

Nous devons appréhender les terroristes et leurs meneurs et détruire leurs infrastructures.

我们必须抓获恐怖分子及其主子，并且摧毁其基础设施。

Novance était un des meneurs de la grève des enseignants dans Bujumbura-rural.

Novance是琼村省教员罢工的带头人。

Il semble qu'un ou plusieurs meneurs aient donné des ordres aux attaquants.

好象有一个或几个头头在向攻击者发号施令。

Le nom d'un autre meneur présumé, Mostafa Kazemi (Mousavi), a commencé à circuler.

人们开始传说，Mostafa Kazemi (Mousavi) 据说也是罪魁祸首。

Elles sont, dans leur très grande majorité, plutôt suiveuses que meneuses.

但是，与她们的人数相比，进入各政党决策机构的村妇女是极少的。

Dans quelques années, les jeunes d'aujourd'hui seront les meneurs du développement industriel.

今天的青年人再过几年就会成为这个领域工业发展的领导人。

La Division continuera à encourager les programmes en matière de direction, de gestion et de développement au sein de l'Organisation, en particulier à l'intention des dirigeants de haut niveau, ce qui est capital pour une organisation fonctionnant dans des conditions complexes et multiculturelles, où la décentralisation et la délégation de pouvoirs vont en s'accentuant, et dans laquelle les administrateurs de haut niveau ne doivent pas seulement être des experts dans leur spécialité, mais aussi des meneurs d'hommes et des gestionnaires des ressources, de l'information et du changement.

该司将继推动领导、管理和组织发展方案，尤其是针对高级领导人员，因为这对一个十分复杂、多种文化环境中开展工作而且简政放权程度越来越深化的联合国来说是十分重要的，在这种情况下，高级管理人员不仅要作为实务专家，还要作为人的领导，作为、息和改革的管理者。

Qu'il me soit permis d'exprimer une nouvelle fois la gratitude du Rwanda pour l'appui qu'apporte la communauté internationale, par l'intermédiaire du TPIR, afin d'arrêter et de traduire en justice les auteurs et meneurs du génocide rwandais, et pour les efforts qu'elle déploie en vue de combattre l'impunité qui a prévalu au Rwanda pendant longtemps, lesquels contribuent également à la politique de réconciliation menée par le pays pour reconstituer sa société traumatisée.

我要重申，卢旺达感谢国际社会通过卢旺达问题国际法庭，为逮捕卢旺达种族灭绝行为的肇事者和领导人并将其绳之以法而提供的支持，以及为消除卢旺达境内长期普遍存在的有罪不罚现象而作的努力，这些努力也有助于卢旺达为重建遭受创伤的社会而实施的和解政策。

L'article 3 stipule que l'infraction de trahison envers la patrie est punie de l'emprisonnement à vie (conformément aux dispositions de l'alinéa a) du décret-loi No 25475), lorsque l'auteur de l'infraction appartient à un groupe dirigeant une organisation terroriste, qu'il agisse en qualité de commandant, de meneur, de chef ou de secrétaire ou joue tout autre rôle analogue, à l'échelle nationale, quelles que soient ses fonctions au sein de l'organisation.

第3条规定，触犯叛国罪处无期徒刑和第25475号法第a)分段订明对属于恐怖主义组织的领导人，在国家一级身为首领、头目、首要分子、秘书和担任要位的人员，不论在此组织履行何种职能均适用此刑罚。

D'après les fonctionnaires de la Banque mondiale, le rôle moteur de la Banque dans le domaine de la gestion des connaissances tient à plusieurs facteurs importants : une direction forte, une analyse de rentabilité convaincante, des meneurs enthousiastes et dévoués, une communication institutionnelle sur les activités de gestion des connaissances, des mesures d'incitation financières et la prise en compte des résultats dans l'évaluation des employés.

据世界银行工作人员报告说，在将该行转变成知识领导者的过程中有若干关键因素：强有力的领导、令人服的企划案、富有激情和奉献精神的知识能手、有关知识管理活动的组织沟通、财政鼓励政策以及对雇员业绩的认可。

Si la victime, adulte ou mineure, meurt pendant un viol, la prison à vie est imposée, en plus du versement de dommages-intérêts; en cas de viol collectif, le meneur du groupe est condamné à la prison à vie, tandis que les autres violeurs sont chacun passibles d'une peine de prison allant de 17 ans à la prison à perpétuité (Ba 2.10.1).

一旦受害人（不论成年人还是儿童）被强奸致死，则除了赔偿之外，罪犯得判处无期徒刑；在轮奸案中，主犯须判处无期徒刑，其他每个从犯各判处17年至终身监禁（BA 2.10.1 ）。

Le Tribunal espère que ces informations contribueront à détruire le « mythe du pouvoir » au sein de la population rwandaise et que celle-ci ne suivra donc plus aveuglément les ordres dès lors qu'elle aura pu voir la communauté juridique internationale condamner les meneurs du génocide et stigmatiser leur idéologie.

预计此种息将有助于打破在卢旺达人民中的“权力之谜”，结果是，如果卢旺达人民能看到国际法律界正在判定灭绝种族罪的头头有罪并驳倒他们的意识形态，他们将不会再盲目听从命令。

Le directeur possède les qualités de gestionnaire et de meneur d'hommes nécessaires pour pouvoir donner des orientations stratégiques en vue de la transformation du service de la sécurité et de la sûreté en service global intégré chargé de la sécurité des Nations Unies.

司长应有领导和管理才能来提供战略指导，把安全和安保处变成一个全球统一的联合国安保部门。

Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a effectué, en soutien aux autorités haïtiennes, plusieurs opérations à Cité Soleil et Martissant, arrêtant plusieurs meneurs de bandes organisées et aidant à maintenir un climat de sécurité dans l'un et l'autre quartier.

在报告所述期间，联海稳定团为支助海地当局，在太阳城和马提桑开展了一系列行动，逮捕若干团伙头目，帮助维持这两个地区的安全气氛。

Je dois rendre hommage à cet inlassable meneur d'hommes, fer de lance de la lutte contre le sida depuis les tout premiers jours, qui a fait d'ONUSIDA l'exemple même de la réforme de l'Organisation, au meilleur sens du terme.

我要赞扬这位不知疲倦的领导人，从艾滋病爆发的最早期开始，他就一直处于防治该疾病的第一线，他将艾滋病规划署打造成为联合国改革的一个名副其实的活生生的榜样。

Nous sommes sûrs que ses qualités de meneur contribueront, dans le cadre de l'exécution de son mandat, au renforcement des institutions palestiniennes, surtout dans les domaines clefs pour la population que sont l'éducation, la santé et la sécurité.

我们相，他的领导及履行使命将有助于加强巴勒斯坦体制机构，特别是在教育、卫生和安全等对居民重要的领域。

Les cadres jouant un rôle moteur dans la restructuration, on attend d'eux qu'ils soient non seulement des experts techniques mais aussi des meneurs d'hommes et des administrateurs capables de gérer les ressources financières, l'information et le changement.

作为组织变革的主要推动者，管理人员不仅应当本身就是具有真才实学的专家，而且还应善于领导他人，善于管理财务、息和变革。

Le groupe, qui avait pour principal meneur le frère de l'auteur et, dans une certaine mesure, l'auteur lui-même, a proféré des insultes et s'est montré de plus en plus menaçant, même en présence d'autres enseignants.

这群人领头的主要是提交人的兄弟，其次是提交人，他们甚至当着其他教师对他进行谩骂，而且越来越具有威胁性。