Le plan relatif à la propriété a été radicalement révisé en supprimant tous les plafonds généraux applicables à la restitution des biens; le plan prévoit désormais que la plupart des Chypriotes grecs récupéreraient certains biens dans l'État chypriote turc (en général leur ancienne maison et un tiers de la terre, plus (et souvent la totalité) pour les petits propriétaires et la totalité pour les rapatriés des quatre villages de Karpas et du village maronite de Kormakiti).

后来，土族塞人的确提出修改，取消了所有对财产归还的最高限量，从而极大地改变了财产计划，取而代之的，规定大多数希族塞人将在土族塞人州境内得到归还的某些财产（一般原来的家以及三分之一的土地，尽管小地能得到更多（经常全部），返回卡帕斯四个村和Kormakite的Maronite村者全部归还）。

S'agissant du droit à l'éducation, dans la péninsule de Karpas, située dans la partie nord, les autorités chypriotes turques ont rejeté la demande concernant la création d'une classe de septième année dans l'école primaire chypriote grecque de Rizokarpasso, si bien que les Chypriotes grecs et les Maronites du nord ne disposent toujours d'aucun établissement d'enseignement secondaire.

在教育权方面，在北部的Karpas半岛土族塞人当局拒绝在Rizokarpasso的希族塞人小学增加7年级的要求，因此在北部仍然缺乏供希族塞人或马隆人使用的中学设施。

L'assistance humanitaire a consisté à faciliter l'acheminement de convois de marchandises financés par des Chypriotes grecs à destination des Chypriotes grecs et des maronites du nord, le décaissement des versements d'aide sociale au profit des Chypriotes grecs vivant dans le nord et le transfert temporaire ou permanent de Chypriotes grecs vers le sud.

人道义援助涉及的帮助希族塞人办的供应车队前往北部的希族塞人和马龙派教徒处，将社会福利薪资发给北部的希族塞人，并协助希族塞人暂时和永久移居南方。

La Force a facilité le débroussaillage d'un cimetière orthodoxe, d'un cimetière latin (catholique) et d'un cimetière maronite et la réinstallation dans la zone tampon d'environ 600 mètres de canalisations allant du barrage de Lefka Kafizes à Lefka le long du Xeros, pour assurer un approvisionnement régulier en eau du sud au nord.

联塞部队协助清除了一个东正教墓地、一个拉丁（天教）墓地和一个马龙教墓地中的野草，协助铺设了缓冲区内Xeros河沿线从Lefka Kafizes大坝到Lefka大约600米长的水管，确保从南至北的水流畅通。

Comme je l'ai dit dans mon rapport précédent, les 54 demandes émanant de familles de déplacés et de réfugiés chypriotes grecs et maronites souhaitant retourner dans le nord et s'y établir définitivement demeurent en suspens car les deux parties n'ont pas réussi à s'entendre sur des critères d'admissibilité aux retours permanents.

正如我的上次报告所述，由于双方在永久返回的资格标准问题上意见分歧，希望返回和永久居住在北部的希族塞人和马龙派教徒境内流离失所者和难民家庭提出的54项请求仍未得到答复。

Les autorités turques ont appliqué une politique d'épuration ethnique à la population de l'enclave, y réduisant considérablement le nombre des communautés grecques et maronites de Chypre et restreignant gravement leurs droits et leurs libertés en matière de culte, d'enseignement, d'information, de circulation, de santé, de résidence et de droits fonciers.

土耳其当局对飞地人口执行种族清洗政策，骤然缩小塞浦路斯的希腊和马龙派两社区的范围，从根本上限制的信抑、受教育、获得信息、迁徙、接受医疗、居住和购置产业等方面的权利和自由。

La Force a continué à s'acquitter des tâches humanitaires qui lui ont été confiées et s'est employée à venir en aide aux 426 Chypriotes grecs et aux 160 maronites vivant dans le nord de l'île et aux 486 Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui avaient signalé leur présence.

联塞部队继续执行授权人道义任务，帮助住在塞浦路斯北部的428名希族塞人和162名马龙派教徒以及住在南部并且联塞部队了解其情况的486名土族塞人。

La Force a continué de s'acquitter des tâches humanitaires qui lui ont été confiées et s'est employée à venir en aide aux 421 Chypriotes grecs et 157 maronites vivant dans le nord de l'île, et aux quelque 500 Chypriotes turcs dans le sud, qui lui avaient signalé leur présence.

联塞部队继续履行授权的人道义任务，帮助住在该岛北部的421名希族塞人和157名马龙派教徒以及在南部并且联塞部队了解其情况的大约500名土族塞人。

Elle est intervenue à ce titre auprès de 428 Chypriotes grecs et de 165 Maronites vivant dans le nord de l'île, auxquels la Force a continué de remettre des prestations sociales, vivres et autres produits venant du gouvernement, tout en facilitant leurs déplacements temporaires vers le sud pour des raisons familiales et autres.

这项活动包括同住在该岛北部的428名希族塞人和165名土族塞人联系，联塞部队继续为送去政府的食品、福利金和其用品，暂时以到南方探亲和其理由为名成行。

Elle a de même aidé des enfants chypriotes grecs vivant dans le sud à rejoindre leur famille pour l'été dans la péninsule de Karpas et des Chypriotes grecs mariés à des femmes maronites et vivant dans le sud à se rendre dans des villages maronites du nord.

联塞部队还帮助南部的希族塞人儿童每年夏天探视其住在卡帕斯半岛的家人，以及住在南部但与马龙派教徒结婚的希族塞人男子到马龙派村庄探亲。

Dans la partie nord de l'île, alors que des restrictions s'appliquent toujours au droit des Chypriotes grecs de léguer leurs biens immobiliers à leurs héritiers qui ne résident pas dans le nord, les Maronites peuvent désormais léguer leurs biens à leurs héritiers établis dans le sud.

在岛北，希族塞人，如果其继承人没有居住在本地区，仍然不能将财产遗赠给，而马龙派教徒现在则可以将财产遗赠给生活在岛南的继承人。

La Force s'est acquittée des tâches humanitaires qui lui ont été confiées en vue de venir en aide à 428 Chypriotes grecs et à 162 Maronites vivant dans le nord de l'île et aux Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui avaient signalé leur présence.

联塞部队执行了人道义任务，帮助住在塞浦路斯北部的428名希族塞人和162名马龙派教徒以及住在南部并且联塞部队了解其情况的土族塞人。

Tel est le cas des communautés maronite et musulmane d'origine syrio-libanaise, des communautés d'ascendance hébraïque et de quelques petits groupes d'ascendance asiatique, au sujet desquels on ne connaît pas de cas de discrimination, probablement en partie en raison du statut économique qu'ils ont toujours eu.

这指的叙利亚--黎巴嫩血统的马龙派教徒和穆斯林族群、希伯莱人后裔和亚洲人后裔的一些小族群，对这些人没有受歧视的有关记录，部分或许由于传统上拥有的经济地位。

Par moments, l'entrée dans le nord aurait été refusée aux étrangers d'origine chypriote turque qui avaient débarqué sur l'île par le sud, et la durée des séjours dans le sud des Chypriotes grecs et maronites vivant au nord est limitée à un maximum de six mois par an.

据报，原先从南部进入该岛的有土族塞人血统的外籍人士常常被拒绝入境，住在北部的希族塞人和马隆人到南部旅行的期限为每年顶多六个月。

La Force a continué de s'acquitter des tâches humanitaires qui lui ont été confiées à l'appui des 427 Chypriotes grecs et de 165 Maronites vivant dans le nord de l'île et des Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui avaient signalé leur présence.

联塞部队继续执行其人道义任务，帮助住在塞浦路斯北部的427名希族塞人和165名马龙派教徒以及住在南部并将其身份通知联塞部队的土族塞人。

Dans le même esprit, selon le paragraphe 48, le Plan révisé prévoirait désormais que « la plupart des Chypriotes grecs récupéreraient certains biens dans l'État Chypriote turc … et la totalité pour les rapatriés des quatre villages du Karpas et du village maronite de Kormakiti ».

同样，第48段将有关改动说成“规定大多数希族塞人将在土族塞人州境内得到归还的某些财产……返回卡帕斯四个村和Kormakite的马龙族村庄者全部归还。”

La Force a continué de s'acquitter de tâches humanitaires auprès des 428 Chypriotes grecs et 165 maronites vivant actuellement dans le nord de l'île et a maintenu le contact avec les Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui ont signalé leur présence.

联塞部队继续执行其人道义任务，为生活在北部的428名希族塞人和165名马龙派教徒提供支助，并与那些动与联塞部队联系的南部土族塞人保持联系。

Les demandes émanant de 11 familles chypriotes grecques et 44 familles maronites déplacées et réfugiées souhaitant retourner dans le nord et s'y établir définitivement demeurent en suspens car les deux parties n'ont pas réussi à s'entendre sur des critères d'admissibilité aux retours permanents.

希族塞人和44名马龙派境内流离失所者和难民家庭希望返回，在北方永久居住，的申请仍未得到处理，因为双方在永久返回资格标准上有分歧。

Les Chypriotes grecs et les maronites qui entrent sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord pour rendre visite à des parents proches peuvent séjourner sur ce territoire pendant une période raisonnable en vertu d'une autorisation délivrée par le ministère compétent.

进入北塞浦路斯土耳其共和国探访近亲的希族塞人和马龙人取得政府有关部的许可证后，可在北塞浦路斯土耳其共和国境内逗留合理的时期。

Les Maronites et les Chypriotes grecs sont de plus en plus nombreux à vouloir revenir s'installer définitivement dans leurs villages dans le nord, souvent pour s'occuper de parents qui y étaient restés et qui, l'âge aidant, ne peuvent plus s'occuper d'eux-mêmes.

有愈来愈多的马龙派教徒和希族塞人表示有兴趣永久返回在北部的村庄，往往为了照顾留在那里、无法照顾自己的年老的父母。