Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级医院都能够采用乳房X射线照相术检查乳癌。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

正在努全国范围内通过乳腺造影术检出癌症的工作。

Les mammographies sont gratuites pour les femmes considérées comme étant à haut risque.

患病风险高的妇女可以免费拍乳房X线照片。

La stratégie nationale de santé publique de l'Irlande visera à réduire le tabagisme parmi les jeunes femmes et à développer la prévention des cancers du sein et de l'utérus (par la mammographie et autres moyens d'investigation); elle traitera aussi de la question des grossesses problématiques; prévoira de nouvelles mesures en faveur des femmes victimes de violences domestiques; et visera à réduire l'incidence des maladies cardiovasculaires parmi les femmes.

爱尔兰全国卫生广战略的目的是：减少年轻妇女吸烟；提供乳腺癌和宫颈癌检查；处理危机怀孕；继续支持受家庭暴侵害的女性；减少妇女罹患心血管病。

Des conférences ayant comme thème le programme « mammographie », la ménopause et l'ostéoporose ont eu lieu dans plusieurs localités, Une permanence du « Bus Santé » a été organisée à l'occasion de différentes manifestations populaires attirant un public nombreux (marchés, braderies etc.), Une enquête a été réalisée auprès des femmes non-participantes, ayant reçu 4 invitations, (2500 femmes ) dans le but de mieux cerner les raisons de la non-participation.

在若干地方举行了以“乳腺造影技术”方案、绝经和骨质疏松为主题的报告会， 借助于能够吸引广大居民集会的机会（露天市场、展销会等），一辆“卫生巴士”提供常年服务， 对曾经收到过4邀请但不参加活的妇女（2500人）进行调查，目的在于更好地了解她们不参加的原因。

Des services gratuits de dépistage et de diagnostic par mammographie ont été mis en place dans le Territoire à l'intention des femmes de plus de 50 ans, et une unité mobile de dépistage se rend tous les ans dans certains grands centres pour le dépistage précoce du cancer du sein.

为该地区50岁以上的妇女设立了免费的乳房X光筛查和检查中心，并且有一个流的筛查部门每年走访某些主要的中心，对乳腺癌进行早期诊断。

Malgré ses meilleurs efforts, y compris une campagne intensive de sensibilisation en coopération avec la Société de lutte contre le cancer du Bahreïn et la mammographie gratuite, le Gouvernement n'est pas parvenu à augmenter le nombre de femmes qui ont subi des examens de dépistage du cancer du sein.

尽管政府做出了最大的努，包括与巴林癌症协会合作开展了一次彻底的提高认识运并免费进行乳房X线检查，但是，在提高接受乳腺癌检查的妇女人数方面仍然是不成功的。

La généralisation du dépistage organisé des cancers du sein permet le financement sur le budget « risque » de l'assurance maladie des mammographies alors que le fonctionnement des structures de gestion est pris en charge par les départements et par le Fonds national de prévention, d'études et d'interventions en santé (FNPEIS).

乳腺癌有组织检查的成了为乳腺造影医疗保险的“风险”预算筹措了资金，而管理机构的工作由各省和全国健康预防、研究和支持基金来承担。

Cette année, l'Islande comptait 49 444 femmes de 40 à 69 ans, dont 16 214 (32,8 %) avaient subi un examen de sein aux rayons X (mammographie), 107 avaient été examinées uniquement par palpation manuelle et 41 avaient subi des scannages aux ultrasons, avec ou sans palpation manuelle.

当年，冰岛年龄在40-69岁之间的妇女有49 444人，其中16 214 人（32.8%）接受了乳房X光检查（乳房X射线透视），107名妇女只接受了手工探查，41名妇女接受了超声波扫描，无论有没有手工探查。

Le but essentiel de cette charte est de poursuivre les efforts de qualité et de maintenir les résultats acquis lors du programme « Incitant Qualité en Mammographie », en assurant la prise en charge et la gestion, par chaque centre, de la qualité de la chaîne mammographique.

该章程的主要目的是通过提高每个中心负责管理的乳腺造影技术整个流程的质量，继续在质量方面上作出努，并巩固在执行“提高乳腺造影技术质量”计划方面业已取得的成果。

On organise également le dépistage pour des maladies fréquentes chez les femmes, y compris le diabète et le cancer du sein, et le secteur privé a parrainé une grande campagne de sensibilisation concernant les mammographies et le dépistage, y compris dans les zones rurales.

也对妇女的通疾病进行检查，包括糖尿病和乳腺癌，私营部门发起了一场大规模的提高认识运，包括在农村地区开展的运。

Veuillez fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises, notamment l'allocation de crédits pour améliorer les équipements sanitaires et pour permettre aux femmes d'effectuer régulièrement des tests de Papanicolaou, des mammographies et d'autres tests permettant de prévenir ces problèmes de santé.

请提供资料，说明缔约国采取哪些措施，包括拨款，以改善医疗保健设施，定期子宫颈抹片检查，乳房X线照片和其他检查，以解决这些健康问题。

Cette année, l'Islande comptait 41 971 femmes âgées de 20 à 39 ans, dont 1 460 (3,5 %) ont fait l'objet d'examen : 411 exclusivement par palpation manuelle, 803 par rayons X des seins (mammographie) et 246 par scannage aux ultrasons et palpations manuelles.

当年，冰岛有41 971名妇女年龄在20-39岁，其中1 460 人（3.5%）接受了检查：411人只接受了手工探查，803人是乳房X光检查（乳房X射线透视），246人是超声波扫描加手工探查。

Ce qui plus est, grâce à l'ouverture de cabinets de consultation de prophylaxie oncologique et de planification de la famille pour les femmes, de gynécologie, d'endocrinologie et de mammographie, les habitants du pays ont accès à de nouvelles formes d'assistance médicale hautement qualifiée.

除此之外，由于在女性咨询处开设了肿瘤预防和家庭计划生育办公室，组织儿科医生、内分泌科医生和乳腺癌医生接诊，居民们可以享受到新式的高水平服务。

Le programme de dépistage précoce du cancer du sein prévoit un examen de médecine préventive avec un dépistage du cancer du col de l'utérus, de sorte qu'on pouvait s'attendre à une meilleure couverture chez les femmes appartenant au groupe-cible du programme mammographie.

癌症早期检查方案包括一项对宫颈癌的预防检查，这样对属于乳腺造影技术方案目标组的妇女来说，就更不会有遗漏了。

L'OMS a apporté son concours à l'organisation de réunions de coordination avec des prestataires de soins au niveau des districts afin de trouver des solutions aux besoins des femmes et des filles en matière de médecine préventive, notamment de services de mammographie.

卫生组织进同地区一级的保健提供者举行保健协调会议，拟订办法，设法满足妇女和女童在预防性保健服务包括乳癌偵測方面的需要。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉改进位于科克本城的医院(增设腹腔镜检查和乳房X线照相术单位、一台新的超声波机器、物理治疗和康复系统心回波描记术)。

À Vieques, la santé des femmes souffre du manque de personnel médical; bien que le taux de cancer soit élevé, les femmes doivent se rendre dans la grande île pour y subir des mammographies et autres tests de dépistage.

此外，自海军在别克斯岛开始征用土地以来，许多妇女遭到驻地美国海军人员的骚扰、暴和性虐待。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《造影计划》负责人着手把《造影计划》的人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放射信息系统）内，以便造影数据在9个放射中心之间传递。