Les courants peuvent eux-mêmes être dangereux si vous n'êtes pas un bon nageur, mais ils vous protégeront d'une attaque frénétique malvenue.

如果您不擅长游泳，水流对您来说可能危险的，但它们会保护您免受生物的疯狂攻击。

Ou encore une intention de repousser un « geste malvenu » , de faire front à un « comportement cavalier » ou bien à une attitude « paternaliste » d’Emmanuel Macron.

或在拒“毫无理由的动作“， 或在针对“骑士行为”或者针对马克龙的”家长“态度。

Il semble donc que le soufflé soit pour le moment retombé, en partie parce que de nombreux conservateurs modérés ont sévèrement critiqué leur mouvement de rébellion, qu'ils jugent malvenu.

此，打击似乎暂时已经下降，部分原多温和的保守派严厉批评了他们的叛乱运动，他们认为不受欢迎的。

F.Braun: La grève des médecins généralistes, j'ai déjà eu l'occasion de me prononcer sur cette grève que je trouve particulièrement malvenue en cette période d'extrême difficulté pour le système de santé.

- F.Braun：全科医生的罢工，我已经有机会评论次罢工，我发现在卫生系统极度困难的时期特别不受欢迎。

Lors d'une visite au centre hospitalier d'Annecy, en Haute-Savoie, F.Braun a jugé ce matin que ce mouvement était particulièrement " malvenu" , alors que les hôpitaux font face à une triple épidémie.

在访问上萨瓦省安纳西医院中心时，布劳恩今天上午判断，种运动特别“不受欢迎”，而医院正面临三重流行病。

Quelques minutes après qu'il a versé des larmes en quittant son ministère, ça serait malvenu.