Ainsi, ce que nous voyons ici n'est qu'une tentative de nous leurrer.

所以，我们在这里看到的是玩弄游戏的企图。

D'autre part, nous ne saurions nous leurrer en ce qui concerne leur efficacité.

另一面,于它们的效率,我们不能愚弄自己。

C'est se leurrer que de croire que l'on peut maintenir indéfiniment le statu quo.

我们生活在一个愚人的天堂中，以为现状能永远能维持下去。

Nous ne nous sommes jamais laissés leurrer par les protestations vociférantes des représentants de Washington.

我们从未被华盛顿表的高声所蒙骗。

La communauté internationale ne doit pas se leurrer.

国际社会不应当欺骗自己。

Il ne faut pas se leurrer, il ne s'agit pas d'une guerre entre deux États.

不应错误理解的是，这不是两个国家之间的战争。

Nous nous sommes déjà laissés leurrer par un morceau de papier, avec des conséquences tragiques.

我们以前曾经被一纸空文所欺骗，结果造成了惨重的后果。

D'autre part, Cuba a noté avec une vive préoccupation la déclaration faite par les États-Unis lors de la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction, de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, qui a eu lieu cette année. Selon eux, il est inutile de se leurrer quant à l'efficacité de cette Convention et, même si rien ne prouve qu'un État en a enfreint les dispositions, il n'en est pas moins passible d'être accusé en dernier ressort devant la communauté internationale.

此外，古巴美国在今年举行的第一届审查《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公》会议上发表的言论深感不安，美国一口咬定我们不应《化学武器公》的效力存任何幻想，并且尽管没有一国不遵守公的条款的证据，但不排除此违者应受国际社会指控。

On ne peut faire de distinction entre le "bon" et le "mauvais" terrorisme, et pourtant certains États continuent de se leurrer en croyant que le terrorisme est acceptable lorsqu'il peut être utilisé au service de leurs intérêts politiques occultes et ils recourent de plus en plus à la pratique rappelant la guerre froide qui consiste à s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays en créant de nouveaux groupes terroristes, en en formant les membres et en finançant leurs activités en violation du droit international et des valeurs de la civilisation.

任何国家都不应恐怖主义作好坏之分，但有些国家仍在自我欺骗，认为恐怖主义只要被用来谋求其隐秘的政治利益就可以接受，这些国家通过创建新的恐怖主义团体、培训其成员和资助其活动，日趋诉诸冷战式干涉别国内政，违了国际法和文明价值观。

Les États Membres ne doivent pas se leurrer en pensant que l'on est en train de gagner la bataille contre le crime, parce qu'ils ne sont pas capables de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la criminalité intérieure et internationale; par ailleurs, les puissances impérialistes ne se sont pas acquittées de leurs responsabilités à cet égard.

会员国不要自欺欺人地以为打击犯罪的斗争正在取得胜利，因为它们没有能力解决国内和国际犯罪的根源问题，而帝国主义势力逃避了它们此应负的责任。

La communauté internationale ne devrait pas se leurrer et penser que le retrait israélien de la bande de Gaza signifie le commencement d'une solution définitive aux problèmes palestiniens; Israël continue à contrôler les frontières terrestre, maritime et aérienne, et de nombreux problèmes épineux, y compris celui des réfugiés, restent sans solution.

国际社会不应以幻想欺骗自己，认为以色列从加沙地带撤离象征着一项真正解决巴勒斯坦问题办法的开始；以色列继续控制着海陆空边界，而包括难民等许多重要的问题仍未解决。

La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ne doit pas se laisser leurrer par les affirmations des forces israéliennes d'occupation qui cherchent à justifier leur agression en la présentant comme une réponse à l'enlèvement d'un soldat israélien ou comme un moyen de légitime défense.

国际社会、包括安全理事会不应该为以色列占领军的声称所欺骗，从而为其入侵辩护，说这是绑架一名以色列士兵的回应或一种自卫手段。

Il ne faut pas se leurrer, ces actes de terrorisme ne nous ont pas affaiblis, au contraire, ils n'ont servi qu'à renforcer notre détermination d'aspirer activement à la sécurité et à la prospérité pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.

请不要搞错，这些恐怖主义行径没有削弱我们；这些恐怖主义行径只是坚定了我们根据《联合国宪章》和国际法为所有人积极地寻求安全和繁荣的决心。

Les femmes - qui sont parfois encore des enfants - sont particulièrement exposées, de récents événements l'ont confirmé, à devenir la proie d'individus qui les leurrent ou les contraignent d'une façon ou d'une autre pour les enfermer dans des situations d'où elles ne peuvent s'échapper.

最近的一些事件也表明，难民妇女和女童尤其易遭到贩卖者的哄骗、胁迫，甚至强行逼迫，致使她们陷入无法摆脱的困境。

Cependant, comme nous l'avons dit au début du débat thématique sur le désarmement nucléaire, nous ne devons pas nous leurrer: la discussion ne peut à elle seule remplacer valablement de véritables négociations dans le cadre d'un programme de travail.

但是，正如我们在关于核裁军的重点讨论中所讲的那样，我们不应当误认为仅仅开展讨论就可以取根据商定的工作计划开展积极的谈判了。

Combien faudra-t-il de morts de civils palestiniens et israéliens pour que les stratèges américains aient encore l'idée de regarder ce qui se passe au Moyen-Orient et essaient encore de nous leurrer avec leurs prétendues médiations sans guère de crédibilité?

要死多少巴勒斯坦和以色列平民后，美国的战略家们才有兴趣再注意中东事态，再设法用几乎毫无信誉的所谓调解来骗弄我们？

Nous nous sommes consolés et peut-être leurrés en pensant que cette organisation était la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, craignant de nous poser la question de savoir si c'était vrai.

我们以这样一种想法安慰，或者也许欺骗自己，即本组织是“世界上最普遍和最具有表性的组织”——害怕问这个问题，是不是？

Nous demeurons profondément perturbés par certains signes attestant que l'Iraq estime qu'il peut cacher ses armes de destruction massive au lieu de les déclarer, qu'il peut encore leurrer les inspecteurs et les faire marcher.

证据显示，伊拉克认为它可以隐藏其大规模毁灭性武器，而不愿意呈报，它认为它可以再次欺瞒武检人员，与他们玩游戏， 我们此深感不安。

Comme nous l'avons dit à d'autres occasions, le récent retrait unilatéral des troupes israéliennes de la bande de Gaza et l'évacuation des colonies de peuplement dans cette zone ne doivent pas nous leurrer.

正如我们以前所说，我们不应被以色列部队近来单面撤出加沙地带和撤离那里的定居点这些情况所迷惑。

Toutefois, ne nous leurrons pas : l'efficacité des travaux de la plénière et des commissions dépendra beaucoup plus de la volonté politique des États Membres que des changements dans leurs méthodes de travail.

但我们却不应欺骗自己：大会和各委员会工作的效力更取决于各会员国的政治意愿，而不是其工作法的变动。