Les activités d'implantation se poursuivent également de part et d'autre de la barrière.

隔离墙两边还在继续开发定居点。

L'Indonésie appuie et préconise l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale portant sur la revitalisation.

印度尼西亚支持并敦促会以往关于振兴问题各项决议。

Le Secrétariat est convenu d'examiner la liste et de prendre les mesures nécessaires.

秘书处同意审查这份清单并采取适当动。

Le FNUAP a également assuré une formation à la prévention des fraudes.

人口基金还开展了关于防止欺诈培训。

Ils attendent avec intérêt les estimations de la Cinquième Commission quant aux dépenses à prévoir.

加澳新集团期待着第五委员会对所涉费用讨论。

Étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鉴于纪律问题复杂性，应将其从目前讨论中排除。

Nous contribuons par là-même à la stabilité régionale.

这样做我们也可促区域稳定。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而怀恨他们，因为这确是事实。

La communauté internationale doit bien comprendre le contexte local particulier de la situation aux Fidji.

国际社会需要充分理解斐济局势当地特殊背景。

Il s'est déclaré très préoccupé par l'escalade de la violence dans les territoires occupés.

秘书长说，他对被占领土上暴力为升级深感关切。

Ces miniplénières seraient formées de représentants des États et de la société civile.

这些小型全体会议由国家和民间社会代表参加。

Le MERCOSUR et les États associés estiment que l'universalisation de la Convention d'Ottawa est essentielle.

南共市其联系国认为，《渥太华公约》至关重要。

C'est pourquoi nous demandons l'appui de la communauté internationale.

因此，我们正在要求得到国际支持。

De plus, son objet doit être brevetable au regard de la loi nationale.

一个额外标准是国内法所界定该标物专利性。

Au cours de la période considérée, plusieurs espèces marines ont été découvertes.

在报告所述期间，发现了若干海洋物种。

Sa délégation va à cette fin travailler avec la communauté internationale.

尼泊尔代表团将以此为目标，与国际社会共同努力。

Le monde évolue, tout comme les modalités de la coopération entre le HCR et l'OIM.

随着世界正在发生变化，难民署与移徙组织之间合作模式也在改变。

La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.

在人口统计问题上，阿尔利亚代表采取了一种不同寻常姿态。

Il rappelle que la communication doit être considérée comme étant infondée et irrecevable.

因此，必须将来文视为毫无根据和不可受理。

Il conclut donc que la communication a été valablement soumise au Comité.

委员会因此认为来文提交符合规则。