Ou, inversement, votre conscience se meut dans un monde fini.

反过来说，你的意识是在世界尽头中生存的。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右图像残留在左边，反之亦然可见。

Inversement, par ricochet, le prix de l'indécision serait élevé.

因此，从后果上说，作不出决定的代价。

À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).

货物先由铁路运输到布拉柴维尔，然后在那里转由水路运输，反向亦然。

Ainsi, il n'est pas possible d'éliminer la pauvreté en l'absence de sécurité alimentaire, ni inversement.

因此，没有粮食保障就无法消除贫穷，反之亦然。

Force est de reconnaître, inversement, qu'un inventaire systématique serait une tâche impossible.

另一方面看，必须承认系统的全面考虑将是一件不可能的事。

Inversement, tous les hommes finiront par pâtir des échecs en la matière.

不幸的是，与此相反的况也避免不了。

Il ne peut y avoir de développement sans sécurité et inversement.

没有安全就不可能有发展，反之亦然。

Inversement, l'environnement et les préoccupations environnementales influent aussi sur le commerce.

反过来，环境和环境问题也会影响贸易。

Inversement, il offre gratuitement à celui-ci un véhicule blindé pour le convoyage de fonds.

反之，联塔办事处也免费向开发计划署提供一辆装甲车运送现。

Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.

碍人们的职业进程，从广义上说，妨碍社会安置。

Inversement, le Secrétariat peut lui aussi fournir des services aux autres organisations.

反之，秘书处也可以作为其他组织的服务提供者。

Inversement, l'opinion a été exprimée que la disposition proposée ne contredisait pas l'Article 50.

另一些人则认为拟议条款与第五十条并不矛盾。

L'apprentissage est inévitable puisque l'action entraîne des connaissances et, inversement, les connaissances impliquent l'action.

学习是不可避免的；因为行动需要知识，反之，知识即包含着行动。

Inversement, la pratique de la concurrence entraîne une évolution dans l'étude de l'économie industrielle.

反过来，竞争做法引起了产业组织经济学的发展。

Inversement, la dynamique de la scène internationale n'a pas toujours été favorable à un règlement.

相反，国际舞台上的动态并不总是有利于达成解决办法。

Inversement, certains ont appuyé la proposition du Rapporteur spécial concernant l'article 9.

反之，特别报告员关于第9条的提案得到支持。

La sécurité des Israéliens dépend de la sécurité des Palestiniens et inversement.

以色列人的安全取决于巴勒斯坦人的安全，反过来也一样。

Inversement, les industries manufacturières ne représentent que 21 % de la production, mais 40 % des exportations.

这与制造业形成对照，该部门占货物生产的21%，但在出口品中占40%。

Cette dernière est inversement proportionnelle au niveau d'éducation.

体育活动强度与教育程度呈间接比例。