L'inspection du travail est assurée par l'inspectorat du travail.

工作监察由劳动监察局实施。

L'inspectorat fait partie du Secrétariat technique et est placé sous la supervision du Directeur général.

视察局应技术秘书处一单位，并应在总干事监督下开展工作。

L'Irlande présente ses rapports de contrôle comptable des matières nucléaires à cet inspectorat et les inspecteurs de la Commission européenne ont accès à tous les sites, à toutes les données et à toutes les personnes dans la mesure nécessaire pour s'assurer que l'Irlande respecte les dispositions relatives au non-détournement des matières nucléaires.

爱尔兰将核材料衡算报告提交给该视察部门，只要为了核实这些记录从而确信爱尔兰遵守关于不转移用途规定，委员会视察员可以出入爱尔兰任何地方、取用任何数据并接触任何员。

Ainsi, l'article 174 de la Constitution a institué un inspectorat général national sous la supervision du Ministre de la justice, chargé de contrôler la conduite des affaires, la bonne application des lois par les organes administratifs et théoriquement de traiter les plaintes des particuliers.

《宪法》第174条规定设立一监察总局，由司法总监管理，负责监督政府行政机关处理事务否适当，以及法律否得到正确实施，据说还受理申诉。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有对候选语言程度提出过投诉，并随之在语言监察局一位高级监察员单独监测下进行语言测试，其结果不可称为客观标准。

Il revient aux sections spéciales chargées de la sécurité interne (inspectorats), qui relèvent directement du Ministère de l'intérieur, d'enquêter sur les plaintes faisant état de l'usage de la torture par des services du Ministère conformément aux procédures établies à cet égard.

调查在内部事务系统中使用酷刑申诉责任，根据工作程序，属于直接由内务部管辖内安全专门机构（可调查专员）。

La situation est aggravée par le fait que ni l'Inspectorat, ni le Bureau de l'éthique professionnelle ne disposent pas de ressources suffisantes et ne sont donc pas en mesure d'effectuer des enquêtes sur tous les incidents signalés.

由于视察员或职业道德办公室都没有足够资源，从而无法就所有关于侵权事件报告进行调查，情况更为恶化。

Par ailleurs, l'Inspecteur principal et les inspecteurs de l'Inspectorat de la police du Kosovo ont été recrutés (à nouveau à la suite d'une procédure transparente, fondée sur le mérite) et ont commencé leur formation.

此外，同样采用透明和量才择优程序之后，已聘用科索沃警察监察局首席监察员和监察员，并开始培训。

Les sixième (par. 42) et septième rapports périodiques signalent que l'Inspectorat général du travail a des pouvoirs pour empêcher, surveiller et réprimer la discrimination fondée sur le sexe, même si elle est indirecte.

第六次（第42段）和第七次定期报告都称，劳动条件管理局（即原来劳工总局）有权利预防、监测并处罚直接及间接性别歧视行为。

L'accord de garanties permet à l'inspectorat de l'AIEA de se rendre dans les installations nucléaires afin de vérifier si des matières nucléaires n'ont pas été détournées vers des fins non déclarées.

依照保障协定，际原子能机构视察团可对核设施进行视察，以核实核材料否未被转用于未申报目。

Il s'en occupe par l'intermédiaire de l'Inspectorat national des registres d'état civil et ses organes spécialisés locaux, à savoir les services publics d'enregistrement des données d'état civil dans les communautés.

该部通过资料监察局及其地方专门机构（即社区资料公共办事处）处理该问题。

Il a été créé un Inspectorat de la Police du Kosovo dont les membres reçoivent actuellement une formation assurée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

科索沃警察监察局已经成立，其成员正在接受欧洲安全与合作组织（欧安组织）培训。

L'inspectorat de la KFOR a organisé deux jours de formation à la lutte contre l'incendie à l'intention des membres du corps de protection du Kosovo à son quartier général.

驻科部队科索沃保护团总部视察处为科索沃保护团成员举办了为期2天消防讨论会。

Une équipe d'enquêteurs envoyée par l'inspectorat d'État, organe faisant partie de l'appareil judiciaire, a rapidement déclaré qu'un des adjoints du Ministre de l'intérieur et plusieurs fonctionnaires locaux étaient responsables.

作为司法机构一分支检察官公署派出一支调查小组迅速宣布，内政部一名副部长和几名地方官员应对事件负责。

Pour l'instant, l'inspectorat adresse des recommandations au Directeur général de la PNTL et au Ministre de l'intérieur en se fondant sur les enquêtes menées par le Bureau de l'éthique professionnelle.

目前，这机构根据职业道德处调查，向警察总监/内务部长提出建议。

Le rapport, à la page 42, indique le nombre de plaintes déposées auprès de l'Inspectorat du travail, mais ne révèle aucune information sur l'objet de ces plaintes.

报告第42页提供了向劳动监察机构提出申诉数目，但没有说明这些申诉对象谁。

Toute personne ou organisation peut déposer plainte auprès de cet Inspectorat contre le personnel de la PNTL ou tout autre membre du Ministère ou concernant ces derniers.

任何或组织都可以向监察员办公室提交针对或涉及东帝汶警察职员或内政部其他成员投诉书。

La Commission dispose d'un inspectorat (qui relève actuellement de la Direction générale de l'énergie et des transports), chargé d'obtenir et de vérifier ces inventaires.

委员会维持一视察部门(目前能源与运输总司一部分），负责获得并且核实这些记录。

Dans chaque ville, les Inspectorats des écoles de comté ont assisté à l'organisation de tables rondes, de conférences de presse et de projections multimédias.

* 在每城镇，郡学校监察处帮助举办圆桌会议、新闻发布会和多媒体预报。

L'atelier était organisé par l'Union européenne et le secrétariat du Réseau et il a été accueilli par l'Inspectorat de l'environnement de la République tchèque.

这一研讨会由欧洲联盟和欧洲环境法秘书处联合举办，并且由捷克共和环境监测处作为会议东道主。