Nous avons essayé le syndicat, il n'est inscrit sur aucune liste.

“我们问过记者工会，所有名单上都没有他的名字。

Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

每个大写字母下面，登记着姓名和一些极特殊的情况。

Cet homme feuilleta un gros livre où sont inscrits et numérotés tous ceux qui entrent dans ce dernier asile, et me répondit qu’en effet le 22 février, à midi, une femme de ce nom avait été inhumée.

那个人翻阅一本厚厚的簿子，簿子上按号码顺序登记着所有来到这个最后归宿地的人的名字。接着他回答我说，二月二十二日中午，的确有一个叫这个名字的女人这里下葬。

Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？

度假季节之间，你登记失业了吗？

D'abord, je me suis inscrite dans un organisme de formation.

首先，我报名了一个培训机构。

Mais la distance s’inscrit surtout dans la manière dont Bruegel...

但差距主要是布鲁格尔工作中。

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您市镇选民名单上登记了吗？

Bien que Thomas se soit inscrit à la faculté, il ne va jamais en classe.

尽管托马斯注册大学了，但他从来不去上课。

L'association des étudiants va fonder un cercle littéraire. On s'inscrit pour être membre.

学生会要成立文学社。想当社员的开始报名了。

Phileas Fogg fut inscrit comme un cheval de course, à une sorte de studbook.

斐利亚·福克”这个名字就象一匹赛马的马名字一样被印一种赌博手册上了。

Cette pratique s'inscrit dans le respect général des règles d'hygiène.

这是一般普遍遵守卫生规则的做法。

Nous sommes arrivés à l’université et nous nous sommes installés dans notre chambre à la cité universitaire. Nous nous sommes inscrits à l’administration. Nous avons déjeuné à la cantine.

我们到了学校，大学宿舍区安顿下来。去行报道，食堂吃中饭。

Sur le fronton, c’est inscrit « mère et tête de toutes les églises de la ville et du monde » . La façade baroque est ornementée d’imposantes statues, qui s’aperçoivent de très loin.

进口两侧写道“界所有城市教堂之母”。从远处可以看到它装饰着壮观雕像的巴洛克式外观。

Étienne : Celles qu'elle a toujours voulu faire, histoire et archéologie. C'est sa grande passion ! Une fois qu'elle se sera inscrite et quelle aura commencé ses études, je serai plus tranquille. C'était une enfant difficile, tu le sais. Et ta fille ?

做她一直想做的，历史或者考古。她特别喜欢！一旦她注册了并且开始学习，我就清净了。这是个别扭的孩子，你知道的。你女儿呢？

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

他一直没有放下手上的鳕鱼，现他开始拿起一把漂亮的新刀子刮起上面的苍蝇屎来；这是一种类似匕首的、骨柄上刻着格言的小刀子。这把刀子柄上只刻着一个“爱”字。

Le 22 juin 1986, lors du quart de finale " ARGENTINE - ANGLETERRE" , " Maradona" inscrit un but de la main. Pour se justifier, il dira que c'était la " main de dieu" .

1986年6月22日，阿根廷与英国进行四分之一决赛时，“马拉多纳”用手进球。为此他辩解道，这是“上帝之手”。

Il n'avait pas d'amis, pas de parents autres que son oncle et sa tante, il n'était même pas inscrit à la bibliothèque, ce qui lui évitait de recevoir des mots désagréables exigeant le retour de livres empruntés.

他没有朋友，没有另外的亲戚，他没有借书证，因此不会收到图书馆催还图书的通知单。

Le moteur éolien, c'est une innovation technologique porteuse de progrès, qui s'inscrit dans l'histoire entre passé et modernité pour le bénéfice de la planète, de la mer et des hommes.

风力发动机，这是一项具有进步潜力的技术创新，它融合了历史的 过去和现代性，造福于地球、海洋和人类。

Mais j'essaie aussi de trouver un petit travail, et je me suis déjà inscrit au centre des étudiants de mon école. Je pourrai donner des cours de chinois.

但我也会想办法打工，我已经学校的学生之家登记了，我可以教中文。

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保人均财补助标准增加30元，开展诊费用跨省直接结算试点。