La ville,après le tremblement de terre,est devenue inhabitable.

地之后，城市荒无人烟。

Cette maison est en très mauvais état,elle est inhabitable.

这座子破烂不堪，不能居。

Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影从一个假想出发：因为地球不再适合人类居，一组宇航员无助的徘徊在地球周围。宇航舰的全体船员需要在太阳系内找到一处更适合居的地方，并把探针伸入了伽利略行星际。

De ces quatre petites pièces inhabitables, monsieur François a fait un appartement agréable que tout ses amis admirent. On le félicite.

经过几周的工作，小小的厨焕然一新。一些安排的井井有条。厅内，双人床一分为二，改变成舒适的沙发。桌子竖起靠墙，变成一面抽象的图画。椅子重叠折放。

Plus de 4 000 logements ont été endommagés, détruits ou rendus inhabitables (voir tableau 1).

有4 000多处宅遭到破坏、摧毁或毁得无法居（见表1）。

Plus de 4 000 maisons ont été endommagées, détruites ou rendues inhabitables.

000多所屋或局部受损，或被彻底炸毁，或无法居。

Je reviens d'un voyage dans trois des pays les plus touchés : l'Indonésie, où le bilan en vies humaines est de loin le plus catastrophique; Sri Lanka, qui a également subi d'importantes pertes en vies humaines et dont l'économie a été détruite dans ses secteurs les plus essentiels; et les Maldives, où un tiers de la population a été directement touché et plusieurs îles sont devenues inhabitables.

我刚结束对三个受灾最严重的国家的访问返回，它们是生命损失到目前为止堪比最大灾难的印度尼西、人员遭受巨大损失及关键经济部门被毁的斯里兰卡，以及三分之一人口受到直接影响和若干岛屿变得不可居的马尔代夫。

Qui plus est, en contravention avec le droit international et le droit international humanitaire, Israël continue de construire un mur de séparation dans les territoires palestiniens, avec pour résultat l'acquisition de territoires palestiniens par la force et l'annexion, l'isolement de villes palestiniennes et de leurs installations et, indirectement, l'abandon de villes rendues inhabitables en raison des conditions créées, comme cela s'est passé à Qalqiliya.

此外，以色列违反国际法和国际人道主义法，继续在巴勒斯坦领土上修建隔离墙，是强行霸占巴勒斯坦领土，将巴勒斯坦城市和设施孤立起来，制造一些不适合居的条件，间接造成空城，盖勒吉利耶就是如此。

Voyant là une bonne occasion de se débarrasser de ces familles roms dont la prise en charge grevait le budget de la municipalité, le maire a proposé qu'elles soient provisoirement relogées dans le centre communautaire puis a "ordonné" au notaire (qui est chargé des affaires de logement dans le système hongrois) de classer le bâtiment comme "inhabitable" et de sommer les propriétaires de le raser.

在Zámoly乡，几家吉卜赛人合的一栋屋的顶严重破损，乡长觉得这是赶走对该乡社会预算造成严重负担的这几家吉卜赛人的极好的机会，建议这几家吉卜赛人暂时搬到乡里的小礼堂去，然后“下令”公证人(根据匈牙利的制度负责建筑事务)将吉卜赛人的为“不宜居”，并勒令主拆掉这栋子。

Pour faire face à cette catastrophe, le gouvernement a, avec l'appui inestimable des pays amis et d'organismes financiers, conçu un programme d'urgence pour aider les familles les plus touchées et cela de deux manières: a) enlèvement des décombres de maisons inhabitables; b) construction de logements provisoires au moyen de matériaux faciles à assembler.

为了应付这种灾难局势，政府得到了友好国家和金融机构的宝贵的支持，制了一项双管齐下的方案，以帮助受影响最严重的家庭：（a）清除无法居的屋的残砖碎瓦；（b）利用容易组装的部件建造临时。

Néanmoins, l'humanité reste confrontée à de terribles menaces, non seulement contre sa sécurité car la guerre et la violence existent encore sous des formes nouvelles et plus sophistiquées, mais également contre son existence même en raison de la perspective de voir la terre devenir inhabitable à cause des activités de l'homme.

然而，人类仍然面临着种种可怕的威胁，不仅仅是人类安全所遇到的威胁——因为战争和暴力继续以新的更加复杂的形式出现——而且人类的生存也遇到威胁，因为我们这个星球可能由于人类的活动而变得无法居。

Les Îles Marshall ont subi les effets profonds et pervers d'un programme d'essais nucléaires sur les plans les plus intimes et personnels, allant des îles patries rendues à jamais inhabitables à la maladie et la mort de nombre de nos amis et membres de nos familles.

马绍尔群岛经历的核试验方案的影响是深远和无孔不入的，是最直接和最切身的：从不能再居的家园岛屿到我们的许多朋友和家人生病和死亡。

Même aujourd'hui, à l'heure où nous faisons face à l'éventualité que nos îles deviennent inhabitables au cours de ce siècle à cause de l'élévation du niveau des mers, nous reconnaissons qu'il importe de protéger quelque chose qui, à nos yeux, constitue notre patrimoine à tous.

即便我们此刻面临着本世纪内我们的岛屿将由于海平面上升而无法居这一可能性，我们认保护这些我们奉为共同遗产的东西是有价值的。

Cette politique de la « terre brûlée », qui a également visé le district de Bamyan où en juin, des villages ont été incendiés, rend ces zones inhabitables et a de graves conséquences pour les conditions d'existence et la capacité générale de survivre de la population.

这种焦土政策——它还包括6月份烧毁巴米扬地区村庄事件——使这些地区无法居，对受害居民的生计和一般应付能力产生了严重影响。

En outre, elle estime que les transferts de telles mines devraient être interdits étant donné que leur emploi par des acteurs qui ne sont pas des États ne fait qu'ajouter au nombre des victimes innocentes et à l'étendue des territoires inhabitables et inexploitables.

此外，阿根廷还认为，鉴于非国家行为者使用这类地雷只会造成更多的无辜受害者并使不能居或劳作的土地面积增加，应该禁止这类地雷的转让。

Il doit par exemple démontrer que les appartements à louer ont été détruits et ne pouvaient être réparés rapidement, ou qu'ils étaient situés dans un quartier de Koweït inhabitable, par exemple une zone minée ou contenant des munitions non explosées.

例如，索赔人必须证明，这些公寓单元遭到毁坏，无法很快修复，或者这些单元位于科威特无法居的地区，如埋有地雷和/或有未爆炸弹药的地区。

Étant donné la vulnérabilité particulière des petits États insulaires du Pacifique, un seul phénomène météorologique extrême peut soudainement outrepasser la capacité de la nation d'y répondre, rendant des îles entières, en particulier les atolls de faible élévation, inhabitables.

鉴于太平洋小岛屿发展中国家的特别脆弱性，一个极端天气事件可能突然超过一个国家的应对能力，使整个群岛，尤其是低地环礁岛无法居。

Les pauvres des zones urbaines sont souvent plus vulnérables face aux catastrophes naturelles car ils habitent généralement sur des terrains jugés inhabitables par les promoteurs, notamment des collines escarpées et les rives des cours d'eau.

都市穷人往往最容易遭受自然灾害，他们通常在商业开发商认为的边缘土地，如陡丘和河岸。

Le Secrétaire général a demandé l'arrêt des réinstallations dans des sites inhabitables et a souligné que la décision de procéder à des expulsions devait être prise en dernier recours et non pas d'emblée.

秘书长请柬埔寨停止向不适合居的地点迁移居民，指出应将迁离作为最后的而不是首先的手段。

La mission a appris que le manque de moyens financiers empêchait les survivants de solliciter un complément de soins médicaux et de trouver un logement convenable lorsque leur maison avait été rendue inhabitable.

调查团被告知，缺乏资金使幸存者无法进一步寻求卫生保健，屋无法再居的话也无力寻找适当的。