Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.

核武器的扩散和永久拥有都会给全球造成让人无法接受的威胁。

Actuellement l'admission est accordée pour une durée indéfinie.

目前，给予的是期认证。

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.

条约的无期延长，并味着无期地拥有核武库。

Un moratoire d'une durée indéfinie sur l'exportation des mines a été proclamé.

地雷的出口已经无期暂停。

Ces combats d'un nouveau genre aux frontières indéfinies, ne suivant aucune orthodoxie, sont extrêmement meurtriers.

这些非传统的战斗没有确定的界，异常且极为可怕。

La prorogation du TNP n'autorise nullement la possession indéfinie de l'arme nucléaire.

《扩散条约》的延长味着可以永远拥有核武器。

Le Protocole préconise une interdiction indéfinie des activités concernant les ressources minérales dans l'Antarctique.

《议定书》规定了无期禁止在南非的矿产资源活动。

Nous envisageons également favorablement un arrangement permanent visant la prolongation indéfinie de ce moratoire.

我们还正积极考虑一项将无期延长这一暂停禁令的永久安排。

Une lassitude légitime ne doit pas maintenir le processus dans l'impasse pendant une période indéfinie.

各方已精疲力竭，这是可以理解的，但这应无期地造成无法产生必要的的结果。

Le TICE fait partie intégrante de la prorogation pour une durée indéfinie du TNP.

《全面禁核试条约》是无期延长《扩散条约》的一个组成部分。

Nous ne devons pas nous résigner à une prolongation indéfinie de certains conflits régionaux.

我们能听任一些区域冲突无期拖下去。

Dans tous les cas, la durée de la détention ne doit pas être indéfinie.

在任何情况下，拘留都得潜在地无期。

Cette résolution fait partie intégrante de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.

该决议是无期延长该条约的组成部分。

Rien ne saurait excuser leur utilisation, leur conservation indéfinie, leur mise au point ou leur acquisition.

没有任何理由使用、无期保留、研制或购买核武器。

Elles ont souligné que la possession d'armes nucléaires ne doit pas être considérée comme légitimement indéfinie.

这些决议强调，拥有核武器能被视为无期地合法。

Le Traité a été prorogé pour une durée indéfinie, mais il n'est pas censé être permanent.

尽管《扩散条约》无期延期，但并打算成为永久的。

Ceci donne à penser qu'il existe une zone indéfinie entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire.

这味着在外交保护与领事协助之间存在一个确定的地带 。

La prorogation indéfinie du Traité en a fait l'un des traits permanents de l'édifice sécuritaire mondiale.

条约的无期延长，使条约成为全球安全大厦中的一个永久的特点。

La prorogation indéfinie du Traité en a fait un élément permanent de l'édifice de la sécurité mondiale.

无期延长该条约使它成为全球安全大厦的一个永久标志。

Toutefois, un certain nombre de délégations avaient exprimé des réserves quant à la sagesse d'une prorogation indéfinie du Traité.

然而，一些代表团对于无期延长该条约是否明智有保留。