Aussi, en même temps que l'ingéniosité de l'esprit, possédait-il la suprême habileté de main.

他不但脑子灵，而且手也巧。

Depuis lors, leur habileté d’une décennie, la dette ont été effectués.

但此后，他们整整年工夫，才还清债务。

Le petit "intérimaire" se révélait être un stratège à l’habileté redoutable.

这个小“替补”原来是有令人生畏手段的战略家。

Dans le domaine financier, votre habileté à gérer votre budget, alliée à un petit coup de pouce de la chance, vous permettra de faire fructifier vos ressources et d'améliorer votre pouvoir d'achat.

在金融界限，可以管理号本身的预算，再加上点运气，就能应用资源小赚笔，进步本身的置备力。

Ce n’est pas la taille de ce beach break qui nous étonne ni l’habileté de ce surfeur tentant sa chance à l’étape française du championnat du monde.

我们既不是为这巨浪的规模感到惊叹，也不是被世界锦标赛法国站这位尝试运气的冲浪选手的灵巧所折服。

Dans la rue QinTai, on peut assister à un très beau spectacle, des filles en costume traditionnel qui vous servent le thé, avec très grande habileté.

琴台路上，对着美景，穿着传统服饰女孩儿们灵巧地为我们送上茶水。

Les enfants devraient avoir des passe-temps variés. Ils pourront ainsi élargir leurs connaissances, renforcer leur habileté, se développer de façon complète.

孩子应当有广泛的爱好，这种爱好对扩展知识，增长才干，促进全面展有益。

Deux milles ans avant, le peuple grec ancien démontraient l’habileté et la force de l’homme avec un souhait du paix .

两千年前，古希腊人通过展现人类的灵巧与力量表达对和平的向往。

Le CCT, dirigé avec tant d'habileté par l'Ambassadeur Greenstock, a largement contribué à ce résultat.

由格林斯托克大使如此能干地指导的反恐委员会对取得这个结果作出很大贡献。

Mais nous devons aussi faire preuve d'habileté pour gagner.

为取得胜利，我们还必须聪明的行事。

Je suis certaine que votre habileté diplomatique sera un élément clef du succès de votre présidence.

我愿再次表示，我国代表团祝贺你担任裁军谈判会议的主席。

La société civile joue son rôle avec un maximum d'efficacité, d'habileté et d'effectivité.

民间社会办事效率极高、灵活和有效。

Il a accompli, avec beaucoup d'habileté, un travail remarquable dans des circonstances politiques très difficiles.

他的工作很出色；他在非常微妙的政治环境中挥非凡的才干。

Nous sommes certains que votre sagesse et votre habileté assureront le succès de votre présidence.

我们相信，你的智慧和才干将确保你的主席任顺利。

Nous ne doutons pas que vous saurez conduire les travaux du Conseil avec grande habileté.

我们相信你会胜任地指导安理会的工作。

Nous sommes convaincus que vous vous acquitterez de vos tâches avec sagesse et habileté.

我们相信，凭借你的智慧和才干，你将完成任务。

Il a été expliqué de manière très convaincante que la stérilisation devrait être considérée comme définitive, il est dit notamment à ce propos que la stérilisation est par essence irréversible; le pourcentage de réussite des interventions chirurgicales visant à rétablir la fertilité après une stérilisation est faible et dépend de nombreux facteurs, tels que la manière dont l'intervention a été effectuée, l'étendue des lésions causées aux trompes de Fallope ou à d'autres organes de la reproduction et de l'habileté du chirurgien; l'intervention comporte des risques et la probabilité d'une grossesse ectopique à la suite de l'intervention est forte.

绝育应该被认为是永久性的理由已经得到充分说明，尤其是：绝育本来的意图就是使结果不可逆转；恢复生育的手术成功率较低且取决于很多因素，如绝育的方式、对输卵管以及其他生殖器官造成的损伤程度、外科医生的技术；恢复生育手术的风险；手术后子宫外孕可能性增加。

La Norme définit les caractéristiques de chaque emploi selon quatre facteurs : la responsabilité (mesure la responsabilité à l'égard des personnes, des idées et des choses); l'habileté (mesure ce que les employés et employées doivent connaître ou être capables de faire pour exécuter le travail assigné); l'effort (mesure l'effort mental et physique requis pour exécuter le travail); et les conditions de travail (mesurent les conditions physiques et psychologiques dans lesquelles le travail est effectué et les effets qu'elles peuvent avoir sur la santé des employés et des employées).

该标准由四个因素组成，目的是衡量工作的各种要求：责任（衡量工作中对于人事、计划和事务所负的责任）；技能（衡量员工要开展工作需要解何种情况、应当具备何种能力）；努力（衡量为开展工作在身心两方面作出的努力）；以及工作条件（衡量开展工作的有形环境和心理环境及其对员工健康可能产生的影响）。

Cela a permis de faciliter la formation d'équipes techniques nationales regroupant plusieurs acteurs en vue de transformer les engagements nationaux assumés en vertu des objectifs du Millénaire pour le développement, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing en un ensemble intégré d'indicateurs et de priorités, et d'accroître leur habileté à défendre une cause et à persuader.

其中涉及协助国家多方利益攸关方的技术队伍把根据千年展目标、《消除对妇女形式歧视公约》和《北京行动纲要》做出的承诺，化为整套指标和优先事项；提高宣传和游说技能。

Nous appartenons, au même titre que lui, à un continent qui ressent un besoin pressant à toute aide supplémentaire venant d'une agence dirigée, avec compétence, intégrité et habileté, par l'un des fils dignes du continent africain et qui, nous en sommes persuadés, ne ménagera aucun effort pour mettre son savoir-faire au service de l'humanité, de la paix et du bien-être de tous les pays démunis dans notre continent.

我们和他样，来自迫需要原子能机构提供各种进步援助的同个大陆，这机构得到位非洲大陆值得自豪的儿子的得力、正直和干练的领导，我们相信他会不遗余力地用他的知识为全人类服务，为非洲大陆所有处于不利地位的国家的和平与福祉服务。