Trois siècles de domination vénitienne, une palette de couleurs en héritage.

三个世纪的威尼斯统治，留下了抹色彩斑斓的遗产。

La langue française est l'un de ses héritages historiques avec la colonisation française.

法语 随着法国的殖民活动 而成为历史的遗产。

Aujourd'hui, l'héritage des peintres d'Estaque est bien présent.

今天，画家们留下的埃斯塔克遗产依然鲜活。

Et que sait-on, peut-être, malgré l’héritage qu’elle doit lui apporter, il fera une esclandre.

谁知道呢，也许他会不顾她带来的遗产，大闹场。

Elle a reçu un peu d'argent en héritage.

她继承了些遗产的钱。

D’après le ministère de l’Agriculture, les jeunes paysans qui ont décidé de s’établir « cherchent de moins en moins à devenir propriétaires, sauf s’ils bénéficient d’une donation ou d’un héritage » .

据农业部说，决定投身于农业的年轻人“越来越不想成为土地拥有者(地主），除非他们是享有馈赠或遗产”。

Héritage qui sera presque doublé à la mort de ce vieux jacobin de Noirtier.

“等到那个老雅各宾党徒诺瓦蒂埃去世的时，他的财产还可以再加倍。”

À défaut d’acceptation de la part de M. Jean, l’héritage irait aux enfants abandonnés.

如果让先生拒绝接受，遗产将赠给孤儿。”

Le petit héritage, que Poisson tenait en réserve, dut être rudement écorné.

布瓦松积攒下的那笔小小的遗产，不得不为此消耗了许多。

Mais quel héritage artistique vous a légué M.Messiaen ?

梅西安先生给您留下了什么艺术遗产呢？

À moins de tomber sur un héritage, je ne vois pas où est l'intérêt.

除非有遗产，否则我不知道有什么意义。

Théodule, de son côté, tout en flairant l’héritage, répugnait à la corvée de plaire.

在忒阿杜勒那方面，他尽管对那份遗产感兴趣，却又不喜欢曲意奉承。

Dans ces circonstances nouvelles, l’espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s’augmenta de pitié, presque d’amour pour la pauvre fille à l’héritage de laquelle je devais ce volume.

此时又出现了和格丽特作比较这种新情况，更增添了这本书对我的意料不到的吸引力。出于对这个可怜的姑娘的怜悯，甚至可以说是喜爱，我对她愈加同情了，这本书就是我从她那里得到的遗物。

D'autres personnes disent que c'est un héritage de la cuisine française parce qu'en fait on a toujours fait des viandes farcies et là ils ont voulu revisiter un peu le plat en ajoutant de la chapelure autour.

也有人说它源自法国料理，因为我们直都做酿肉料理，只是这里想重新改良下这道菜，在外面裹上面包糠。

Du côté des Cruchot, l’abbé, le Talleyrand de la famille, bien appuyé par son frère le notaire, disputait vivement le terrain à la financière, et tentait de réserver le riche héritage à son neveu le président.

在克罗旭方面，神甫是智囊，加上那个当公证人的兄弟做后援，他竭力跟银行家太太竞争，想葛朗台的大笔遗产留给自己的侄儿。

Comme son cousin, il avait eu en héritage un denier des mines de Montsou. Mais lui, ingénieur entreprenant, tourmenté du besoin d’une royale fortune, s’était hâté de vendre, lorsque le dernier avait atteint le million.

德内兰和他表兄样，也继承了蒙苏煤矿德尼股票的遗产。不过他是个投机的工程师，恨不得马上能够发大财，所以当德尼股票价格涨到百万法郎的时，便匆忙它卖掉了。

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

她的内心深处虽然稍有反感，但表面上沉着无事。她暗想：“我的父亲决定婚事不和我商量，所以我解决我的财产继承问题时也不去问他。”

Puisque j'ai récupéré chez toi mes cartes de crédit, et comme j'ai cru comprendre que tu ne voulais pas de mon héritage, laisse-moi le privilège de le gaspiller moi-même.

既然我从你家取回了我的信用卡，而且我想你又不要我的遗产，那就让我享受挥霍自己财产的特权吧。

J’ai senti que l’amour qu’ils avaient pour leur langue, la langue française, l’amour qu’ils avaient de la transmission, aussi, je les ai intégralement acceptés comme héritage.

我感到了他们对于他们的语言的爱，对法语的爱，他们传播的爱，也是，我如同遗产样完整接受到的。

Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père ; après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.

总而言，于勒叔在吃光他自己那份遗产后；此外还大大地减少了我父亲可以得到的遗产。