De la mairie il se rendit au bout de la ville chez un flamand, maître Scaufflaer, francisé Scaufflaire, qui louait des chevaux et des « cabriolets à volonté » .

政府出来，他走到城尽头一个佛兰德人的家里。那人叫斯戈弗拉爱，变成法文便是斯戈弗莱尔，他有马匹出租。车子也可以意租用。

Il s’agissait avant tout de franciser la République, de faire en sorte que tous les petits Français parlent français.

这主要是为了使共和国法语化，确保所有的法国小孩子都说法语。

On l'a un peu francisé en disant le bouteillon, ce qui veut dire bouteille en bois.

人们稍微法语化地称之为“bouteillon”，意思是木制瓶子。

Elle partageait son logis, meublé d’une façon maniérée et misérable, avec une savante voleuse anglaise francisée.

她家里的陈设既穷酸又考究，和她同住的是一个有本领的女贼，入了法国籍的英国姑娘。

Alors justement comme il était courant, on l’a francisé, et on l’a écrit supporteur : t-e-u-r.

正因为其普遍性， 我们将其法语化， 并写作“supporteur” ：t-e-u-r。