Nous sommes conscients, par ailleurs, du fait que la crise économique qui touche la majorité des pays ibéro-américains et la répartition inéquitable des ressources et des revenus sont à l'origine d'une dégradation et d'une fragilisation considérables de la sécurité alimentaire de groupes importants de nos populations, en particulier dans les zones rurales, ce qui a une forte incidence sur le développement humain et sur le développement durable de la région.

另方面，我们也承认，伊比里亚-美洲大多数国家所面临经济危机和资源与收入分配不均状况正在使大批人口、特别是农村人口粮食安全大受影响和削弱，对本区域可持人类发展有着重大影响。

L'envol économique des pays en développement est d'autant plus retardé que ces derniers continuent, impuissants, à subir les contrecoups d'un commerce mondial injuste et déséquilibré, en raison des pratiques protectionnistes et autres subventions à l'exportation qui faussent tout le jeu de la compétitivité, dévient le commerce de l'objectif de développement et, en conséquence, contribuent à la fragilisation des producteurs des pays pauvres.

为保护主义政策和出口补贴彻底扭曲竞争概念，使贸易不能促发展，发展中国家束手无策地遭受不公平、不平衡世界贸易环境打击，经济恢复受到步拖延。

On s'inquiète de plus en plus de la « féminisation de la pauvreté » dans les situations caractérisées par l'instabilité et la récession économiques qui entraînent chômage, destruction des structures familiales et fragilisation des services sociaux de base et des mécanismes d'appui, phénomènes qui ont tous un impact négatif sur les enfants.

在经济动荡和衰退情况下，出现了贫困“女性化”现象，其特点是失业率上升，家庭破裂，基本社会服务和支助日益减弱，切对儿童产生了不利影响，并引起了人们步关注。

Il est donc impératif de poursuivre cette réflexion collective sur ces questions nouvelles en vue de permettre à la Conférence du désarmement d'apporter des réponses idoines aux préoccupations de nos pays face à la fragilisation de la sécurité internationale et à la mondialisation des menaces et défis pour la paix dans le monde.

此需要种关于新问题集体思考，以便使裁军谈判会议能够对我们各国关注作出适当反应，些关注涉及国际安全日益脆弱问题，对世界和平威胁和挑战日益具有全球性问题。

Il faudrait envisager d'instaurer un mécanisme interrégional formel des changes soutenu par un fonds de stabilisation intrarégional et des mécanismes de surveillance efficaces des marchés financiers, capables de déclencher une alerte rapide pour parer aux risques de fragilisation, aux vulnérabilités aux chocs financiers et à leurs effets de contagion.

应当考虑在充足区域内稳定基金和机制基础上建立正式区域汇率安排，以有效地监测金融市场，就面对金融危机冲击和蔓延而显现无能为力，提出早期预警。

Depuis cette tribune, je demande à la nation arménienne de reconnaître que sa politique de fragilisation de la paix et de la stabilité dans la région a des conséquences très dangereuses, contreproductives et désastreuses sur le développement à long terme - et en premier lieu, celui de l'Arménie.

我要在个崇高讲台上警告亚美尼亚，以便其认识到它们侵犯该区域和平与安全政策会首先对亚美尼亚长期发展前景产生非常危险、有害无益灾难性影响。

La fragilisation de familles et des collectivités, de plus en plus touchées par la pauvreté, la mort et la maladie, conjuguée à des pratiques culturelles négatives, a entraîné un accroissement de la morbidité, de la mortalité et de la malnutrition et fait chuter l'espérance de vie.

日益加剧贫穷、死亡和疾病以及不良文化习俗削弱了家庭和社区能力，导致发病率和死亡率上升，营养不良情况愈益严重，预期寿命下降。

À cela - et je dirai largement à cause de cela - se sont ajoutées la recrudescence des activités de mercenariat et la fragilisation du tissu politique et social de nombreux États de la zone, avec son corollaire, la paupérisation de larges couches de la population.

在该区域许多国家，雇佣军活动抬头，政治和社会结构被削弱，由此产生了其必然后果，导致广大人口群体贫困化，从而加剧了上述问题，甚至还造成了上述问题。

Toutefois, je voudrais dire qu'au titre des causes structurelles, les questions de gouvernance internationale, le mode de production alimentaire, la fragilisation des agricultures des pays en développement par la pratique déloyale des subventions gigantesques de la part des pays développés ont leur place dans ce débat.

然而，我认为，在结构原方面，有关国际治理、粮食生产以及由于发达国家提供巨额补贴不公平做法导致发展中国家农业衰弱问题，同本次辩论是有关系。

La mission a pu établir que la présence des forces et de la police de la MINUSTAH avait permis non seulement d'éviter que la situation ne se dégrade davantage, mais aussi avait empêché une grave fragilisation et facilité le processus de normalisation et de stabilisation.

但代表团还查明，联海稳定团军事和警察部队存在不仅对于防止局势步恶化至关重要，而且防止局势严重动荡，有助于实现正常化和稳定。

En période de crise économique, les filles risquent d'être retirées de l'école pour aider aux tâches ménagères, ce qui conduit à une baisse des taux de scolarisation des filles et à la fragilisation du développement à long terme de l'ensemble de la société.

在经济危机期间，女孩可能被强制退学以帮助做家务，从而加剧了教育中性别差距， 并损害了整个社会长期发展。

Ces défis sont : les conflits qui perdurent, la montée des extrémismes, la fragilisation et la déstabilisation de régions entières, la paupérisation continue des populations les plus vulnérables, la pratique des subventions commerciales et le protectionnisme en cours dans les pays développés.

些挑战包括持冲突、极端主义抬头、整个区域削弱和不稳定化、最弱势群体持贫穷以及发达国家实施贸易补贴和保护主义。

Enfin, les participants ont déploré la fragilisation des efforts entrepris par certaines composantes de la communauté internationale, par les gouvernements, par les partis politiques et la société civile de la sous-région dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.

最后，与会者谴责国际社会某些成员以及该分区域政府、政党和民间社会破坏打击种族主义、仇外心理和相关不容忍现象努力。

La mondialisation, à laquelle les industriels réagissent par une recherche de productivité plus intense, exerce un autre effet sur le marché du travail, l'accroissement des exigences en matière de diplôme, avec corrélativement une fragilisation de ceux qui n'en ont pas.

为了应对全球化，工业家们寻求种更加集约生产力，从而对劳动市场产生了另种效应：在文凭方面提高要求，使没有文凭人相应地变得脆弱。

La question du chômage de longue durée est particulièrement préoccupante et c'est à cette forme de chômage qu'est associé le plus souvent l'appauvrissement, qui entraîne une perte progressive des réseaux de soutien, une perte d'énergie et de volonté, une fragilisation.

长期失业问题特别令人关切，种形式失业与日趋贫穷关系最为密切，为长期失业将会像现在正在发生那样，使人逐渐失去支助网络，丧失精力和意志，身心交瘁。

La prédominance et la prolifération, au sein de nos sociétés, d'armes légères et de petit calibre sont les causes principales de déstabilisation de nos économies et de fragilisation du sentiment de paix et de sécurité de nos citoyens.

小武器和轻武器在我们各个社会充斥和扩散，乃是波及我们各国经济和我们公民和平与安全意识最不利素之。

Les pluies qui tombent actuellement sur une bonne partie du pays et la fragilisation déjà effective de la population créent un environnement propice à la propagation des maladies infectieuses, notamment les maladies d'origine hydrique et le paludisme.

该国许多地方目前频繁降雨，加上人民业已筋疲力尽，造成了有利于散播传染病环境，些疾病包括饮水传染疾病和疟疾。

Bien qu'elles aient en principe pour but de faire changer le comportement d'un État récalcitrant, elles affectent en fait des civils innocents et provoquent la fragilisation économique de l'État qui en fait l'objet ou d'États tiers.

虽然制裁目原则上是为了导致顽抗国家改变它行为，但是，事实上，它们却影响到了无辜平民并造成目标国和第三国经济上不稳定。

Même les munitions les mieux fabriquées se détériorent avec le temps sous l'effet de la corrosion des pièces métalliques, de la fragilisation des matières plastiques et de la dispersion ou du durcissement des lubrifiants.

弹药制作可能质量上乘，但即使最优质弹药也会随着时间而变质，为金属会生锈，塑料会变脆，润滑剂会溢散或硬化。

De nouvelles catégories de populations sont affectées par les difficultés d'accès au logement, notamment les salariés qui connaissent une fragilisation professionnelle, les jeunes ainsi que les populations étrangères ou issues de l'immigration.

些新群体受到难以得到住房困境影响，主要有职业不稳定雇员、青年人、以及外来人口或来自移民人口。