Aussi longtemps que ce combat devra durer, nous le mènerons, sans faiblir.

只要战斗还在，们便一往无前，绝不退缩。

Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.

不过在饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。

M. de La Mole un peu étourdi de la contenance de sa partie adverse, et sentant faiblir ses avocats, demanda des conseils à l’abbé Chélan, qui le mit en relation avec M. Pirard.

德·拉莫尔先生方的行动感到有些震惊，并且感到他的律师软下来了，向谢朗神甫求教，谢朗神甫建议他与彼拉先生联系。

Le reste de la journée s’écoula comme passe un dimanche d’automne, les longues minutes ne se distinguaient les unes des autres que par la lumière du jour qui faiblissait.

在接下来的半天里，像每个秋日的午后一样，时间平静地流淌，只有窗外越来越黯淡的天光昭示着光阴的流逝。

Mais à partir de ce moment l’avantage lui resta ;il s’animait, s’échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.

可是从这时开始，优势到了他这；他兴奋了，活跃起来，而气喘嘘嘘的皮埃尔被使劲的那阵高潮累垮了，支持不住而且喘了。

Passepartout sentit comme un frisson lui courir par le corps, mais ses convictions à l’endroit de son maître ne faiblirent pas.

路路通听了这话好象身上打了一个冷颤，但是，他福克先生的信心却毫不动摇。

Le docteur reconnut alors que le cri de l'enfant avait faibli, qu'il faiblissait encore et qu'il venait de s'arrêter.

大夫这才意识到孩子的叫声已经变得很弱，而且越来越弱，最后终于停了下来。

Elle allait entendre prononcer son arrêt. Ce mouvement n’échappa point à Julien ; il sentit faiblir son courage.

要听见宣布的判决了，这个变化没有逃过于连的眼睛，他感到他的勇气正在消失。

Pends-toi à mon cou, je te porterai, dit Étienne à la jeune fille, en la voyant faiblir.

艾蒂安看到年轻姑娘越来越支撑不住，说：“搂住的脖子，背着你走。”

Enfin, le monde continue d'être sans cesse plus brutal, et la menace terroriste ne faiblit pas.

最后，世界变得越来越残酷，恐怖主义的威胁也没有减弱。

Le comte crut que Morrel faiblissait.

伯爵以为他要死的决心动摇了。

Monte-Cristo sentit ses jambes faiblir ; il prit un escabeau de bois et s’assit dessus.

基督山感到他的四肢发抖，他拉过一个木凳坐了下来。

C’étaient surtout les lecteurs du Daily- Telegraph. Mais on sentit bientôt que ce journal lui-même commençait à faiblir.

但是没有多久，这家报纸的论调似乎也消沉下去了。

Au Liban, la colère ne faiblit pas malgré les promesses du nouveau gouvernement.

在黎巴嫩，愤怒并未因新政府的承诺而减弱。

Selon la météo les pluies ne devraient pas faiblir dans les jours qui viennent. .

根据天气预报，未来几天雨水不会减弱。

Trois attaques en moins de deux heures. La vague de violences qui secoue Jérusalem, Israël et les territoires palestiniens depuis quatre mois ne faiblit pas.

不到两个小时发生了三起袭击。四个月来震撼耶路撒冷、以色列和巴勒斯坦领土的暴力浪潮并未减弱。

L'épais brouillard qui enveloppe Beijing depuis cinq jours a légèrement faibli jeudi grâce à la pluie, mais l'air de la capitale chinoise reste fortement pollué.

北京连五天被浓雾笼罩，周四因降雨略有减弱，但首都的空气仍然严重污染。

Et on commence Jeanne par la mobilisation lycéenne qui ne faiblit pas en France. Au moins 400 lycées étaient perturbés ou bloqués aujourd’hui.

们从让娜开始，在法国并没有减弱高中动员。今天至少有400所高中被中断或封锁。

Dans l'actualité également 3 jours après le cambriolage spectaculaire du Louvre, le musée a rouvert ses portes ce matin sous le regard de milliers de visiteurs et d'une enquête qui ne faiblit pas.

此外，在卢浮宫发生轰动一时的抢劫案三天后，该博物馆今天上午在成千上万游客的注视下重新开放，而调查工作也仍在持进行中。

Et direction la Roumanie où la contestation ne faiblit pas.

接着前往罗马尼亚，那里的抗议活动并未减弱。