sapé

Il a accusé le gouvernement israélien d'avoir "sapé tous les efforts de paix" depuis un an et affirmé que la colonisation israélienne était "en train de détruire une solution à deux Etats".

他指责以色列政府一年来破坏了为重回平作出努力，并表示一方殖民行径“正在摧毁双方解决争端可能性”。

Il m'a sapé le moral.

他动摇了我斗志。

En outre, cette violation a sapé la sécurité et la stabilité dans la région du Golfe.

此外，这次入侵破坏了海湾地区安全与稳定。

De même, je renvoie le Conseil à ceux qui ont sapé ces initiatives de paix.

同样，我请安理会注意那些破坏这些平倡议人。

Les événements récents ont gravement et profondément sapé la confiance mutuelle.

最近事态进一步严重腐蚀了相互。

Ceci a sapé d'autant plus la crédibilité de la politique de l'ONU en Iraq.

这种做法还进一步阴谋破坏联合国伊拉克政府誉。

Les conflits qui perdurent sur le long terme ont sapé les structures de soutien social.

旷日持久冲突摧毁了会支助结构。

Différents facteurs ont sapé la confiance dans le Traité et dans la conférence d'examen.

有许因素破坏了对《不扩散核武器条约》及审议大会。

Au Mozambique, la prolifération et l'utilisation illicite des armes à feu sont directement liées aux nombreuses années de conflit armé que le pays a connues, qui ont détruit l'économie et sapé les bases mêmes de la société et créé une situation où la détention d'armes à feu n'est plus limitée aux forces armées et aux forces de maintien de l'ordre, mais est devenue un moyen de survie pour beaucoup de citoyens ordinaires.

在莫桑比克，火器扩散非法使用与国家年武装冲突直接有关，这场冲突破坏了经会结构，所产生局面是，火器已不再只有武装部队治安部队所拥有，它已成为很普通公民一种生存手段。

Au niveau de l'exécution, l'impact des programmes de développement est sapé par les conflits de responsabilités au sein même des ministères et entre eux, la faiblesse des moyens d'exécution nécessaires pour traduire les priorités et les buts en une action cohérente et les déficiences du processus budgétaire, surtout en ce qui concerne la centralisation des recettes fiscales, qui facilitent l'évasion fiscale et retardent la prestation des services34.

在实施方面，由于各部内部各部之间不同能力，将优先考虑事项目标转变为相关行动行政能力较差以及预算过程中弱点，特别是统一金融帐户方面弱点，使得发展项目作用受到破坏，造成了财政漏损服务延宕。

Les failles des réglementations et des dispositifs de contrôle ont favorisé le développement de la corruption dans les services publics, où l'adoption de méthodes de gestion des ressources humaines utilisées dans le secteur privé (telles que le recours à des agents contractuels) a par ailleurs sapé l'attachement aux valeurs de la fonction publique et abouti bien souvent à favoriser l'emploi au détriment des perspectives de carrière.

在许国家，规章管制中漏洞给公共机关中腐败增加了机会，人力资源管理中采用私营部门做法（如承包）则削弱了对公共服务价值承诺，所偏重是就业，而不是职业发展。

Malheureusement, l'impasse dans laquelle se maintient le cycle de Doha fait régner une incertitude quant à la possibilité pour le système multilatéral de réaliser le potentiel qui est le sien en matière de développement et a sapé la capacité et les efforts des pays en développement pour atteindre les objectifs convenus au plan international dans ce domaine, y compris les objectifs du Millénaire pour la développement.

遗憾是，“哈回合”持续僵局使边体制能否实现其发展潜能变得不确定，也破坏了发展中国家实现国际商定发展目标能力努力，包括《千年发展目标》。

Ayant été lui-même la victime d'activités terroristes, qui ont causé la perte de près de 1 800 vies humaines au cours des cinq dernières années, et qui ont lourdement sapé nos efforts de développement, le Népal comprend parfaitement les défis en jeu et les coûts nécessaires pour vaincre cet ennemi insaisissable qui n'a ni frontières, ni territoire, ni armée régulière.

尼泊尔本身就是恐怖活动受害者，过去五年中恐怖分子夺走了将近1 800人生命并严重地破坏了我们发展努力，因此尼泊尔完全理解要战胜这种没有疆界、没有领土没有常备军队神出鬼没敌人是么艰巨需付出么大代价。

Ils ont néanmoins sapé l'action de la Commission neutre de contrôle au cours des années qui ont suivi la signature de la Convention d'armistice en expédiant en Corée du Nord des renforts en équipements et armements modernes, sans jamais utiliser les points d'entrée désignés, en violation de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice.

可是，自《停战协定》签署以来，它们违反《停战协定》第十三款卯项，完全绕过指定进口港把增援现代武器装备运进北朝鲜，破坏了中立国监委会职责。

La crise a aggravé des problèmes de développement dont pâtissaient déjà les besoins humains de base et qui avaient sapé les systèmes financiers, provoquant la pauvreté, l'insécurité alimentaire et énergétique et l'instabilité des prix des produits de base et compromettant l'accès aux services essentiels et aux infrastructures, ainsi que la santé et la préservation de l'environnement.

这一危机加深了已经存在发展危机，危机爆发影响了人基本需求、损害了金融体制、造成贫穷、导致粮食能源没有保障、商品价格波动、对获取基本服务基础设施途径、保健环境可持续性构成威胁。

Comme on a pu le constater à maintes reprises, les actes de violence commis par Israël dans le passé ont sapé les tentatives faites pour mettre fin à la violence, saboté les efforts de l'Autorité palestinienne pour promouvoir le maintien de l'ordre, entravé les négociations de paix et attisé le cycle meurtrier de la violence.

正如人们次看到，以色列以往暴力行动，损害了谋求终止暴力行为努力，破坏了巴勒斯坦权力机构促进法律秩序努力，危害了平谈判，犹如给夺人性命暴力循环火上浇油。

Lorsqu'ils ont rencontré les représentants des communautés serbes, les membres du Conseil de sécurité ont pu voir par eux-mêmes que la situation qui prévalait en mars 2004 - époque à laquelle les Serbes étaient la cible d'une violence à grande échelle - n'avait pas été réglée, ce qui a sapé la confiance des Serbes en leur avenir.

这损害了塞族人对未来心。

Les désaccords du Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq ont sapé la confiance envers l'ONU; les sondages d'opinion n'ont pas été favorables et l'enquête sur l'attitude de différents pays faite par le Centre de recherche de Pew a donné à l'ONU une note médiocre, tant aux États-Unis que dans les autres pays.

在安全理事会就伊拉克问题发生争执之后一段时间里，出现了对联合国失去情况；民意测验结果并不好，而且在佩尤研究中心进行全球态度调查中，美国其他国家对联合国评价都很低。

Ces décisions ont, par leur ton et leur teneur, affaibli les efforts déployés par mon gouvernement pour refuser la culture d'impunité et ont sapé les progrès réalisés pour reconstituer notre tissu national, non seulement dans le secteur de la justice mais dans tous les aspects de la réconciliation et de la reconstruction nationales.

这些裁定基调内容削弱了我国政府为消除有罪不罚文化而作努力，并且使我们在恢复我国遭到破坏国家结构，包括在司法领域以及民族解与国家重建所有方面取得进展遭遇到挫折。

Malgré la poursuite des négociations et des réunions entre les deux parties, le processus continue d'être entravé et sapé par la poursuite par Israël de ses politiques et pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et son non-respect des engagements qu'il a pris dans le cadre du processus de paix.

尽管双方之间谈判会议仍在继续，但平进程持续因为以色列不顾其在平进程中做出承诺，坚持在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上推行非法政策做法而受到阻挠破坏。