Et vous lui fait un beau sermon pour l'exhorter à patience.

且你们白白有耐心地劝戒它了。

Souvenons-nous ! N'oublions pas ! Car le souvenir de ces sacrifices nous exhorte à être dignes de ceux qui sont morts pour nous, pour que nous puissions vivre libres !

让我们铭记！我们不能忘却！对这些牺牲的追忆，时刻劝诫我们，要配得上为我们而牺牲的们。正是因为他们的牺牲，我们才可以自由地生活。

Dès les premières briques lancées, le porion Richomme s’était planté de nouveau entre les soldats et les mineurs. Il suppliait les uns, il exhortait les autres, insoucieux du péril, si désespéré que de grosses larmes lui coulaient des yeux.

掷砖头一开始，李肖姆头又置身在士兵和矿们中间，他不顾危险，央求，又央求军队，急得老泪纵横。

À l'heure où les défis auxquels la région est confrontée deviennent de plus en plus criants, j'exhorte les négociateurs à se mettre enfin d'accord sur un programme au service du bien commun.

如今，该地区面临的挑战日益严峻，我呼吁谈判各方代表们终于能够就一项服务于公共利益的计划达成一致。

Encore une fois, nous exhortons le Japon à tirer les leçons de l’histoire et à adhérer à la voie du développement pacifique dans un esprit responsable.

我们再次敦促日本吸取历史教训，本负责任的精神，坚持走和平发展道路。

Comment donc, mon cher ! soyez sage comme Nestor, et prudent comme Ulysse. Je fais plus que de vous le permettre, je vous y exhorte.

“只管做吧，要像斯托一样的聪明和尤利西斯一样的慎重。我不但允许，而且还鼓励你这样做。”

Mais il m'a coupé et m'a exhorté une dernière fois, dressé de toute sa hauteur, en me demandant si je croyais en Dieu.

但他打断了我，挺直了身子，劝告了我一番，问我是否信仰上帝。

Toutefois, il me parla ensuite très gravement, m'exhortant à retourner chez mon père et à ne plus tenter la Providence.

可是，后来他又郑重其事与我谈了一番，敦促我回到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。

Quand on exhorte, on est plus impérieux.

当们敦促时， 语气更为坚决。

L'Union européenne exhorte les autorités à enquêter et à poursuivre les responsables de ces morts.

欧盟呼吁有关当局调查并追究这些死亡事件责任的法律责任。

M. Lu exhorte la partie américaine à " corriger immédiatement ses erreurs" .

陆先生敦促美方立即“纠正错误”。

L'OTAN a exhorté le gouvernement ukrainien et l'opposition à engager le dialogue et à lancer un processus de réforme appelant toutes les parties à s'abstenir de toute provocation tout en condamnant " l'usage excessif de la force contre des manifestants pacifiques" .

北约敦促乌克兰政府和反对派开展对话，并启动改革进程，呼吁各方避免任何挑衅行为，同时谴责“对和平示威者过度使用武力”。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a exhorté jeudi le secrétaire d'Etat américain John Kerry à travailler de manière conjointe afin de garantir un cessez-le-feu dans la bande de Gaza, a rapporté l'agence de presse officielle Wafa.

据官方新闻社瓦法报道，周四，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯敦促美国国务卿约翰·克里共同努力，以确保加沙地带实现停火。

Les retranscriptions récemment publiées d'un appel téléphonique révèlent que le président américain Donald Trump a exhorté son homologue mexicain à cesser d'affirmer que le Mexique ne paiera pas le mur frontalier entre les deux pays.

最近公布的电话记录显示，美国总统唐纳德·特朗普敦促墨西哥同行停止声称墨西哥不会为两国之间的边境墙买单。

Il a exhorté toute la nation à se concentrer sur l'amélioration de la qualité et l'efficacité de la croissance économique et sur l'augmentation de la qualité des produits et des services.

他敦促全国集中精力提高经济增长的质量和效率，并提升产品和服务的品质。

Dans sa résolution adoptée lundi matin, le Conseil de sécurité " approuve le Plan d'action global commun et exhorte les parties à l'appliquer intégralement conformément au calendrier qu'il prévoit" .

安全理事会星期一通过的决议中表示：“赞同共同全面行动计划，并敦促有关各方按照该计划规定的时间表全面执行。”

" Le point primordial d'éviter les risques systématiques et régionaux doit être garanti" , a noté M. Yu, exhortant à des mesures pour renforcer la prévention des risques.

" “必须保证避免系统性和区域性风险的首要点，”Yu指出，并敦促采取措施加强风险预防。

L'Iran a exhorté la Russie à renforcer la coopération stratégique sur les questions régionales et internationales, en particulier sur la crise en cours en Syrie.

伊朗敦促俄罗斯加强在地区和国际问题上的战略合作，特别是当前的叙利亚危机。

Le ministère turc des Affaires étrangères a exhorté lundi l'Allemagne à cesser immédiatement ses écoutes visant la Turquie si les allégations d'espionnage étaient vraies.

土耳其外交部周一敦促德国，如果间谍指控属实，立即停止对土耳其的窃听。

Le pape François a exhorté les Etats-Unis à prendre des mesures urgentes pour lutter contre le dérèglement climatique et pour combattre la pauvreté.

SB：教皇弗朗西斯敦促美国采取紧急措施应对气候变化并打击贫困。