Ils ont fracturé la porte d'entrée ! Et ils ont emporté beaucoup de choses ?

他们把入口的门砸开了！他们带走了很多东西吗？

Son père est emporté par la maladie peu de temps avant sa naissance.

他的父亲在他出生前不久因病去世。

Majesté votre bel étalon Mélonghi a été emporté ce matin par une armée de brigand.

陛下 您尊贵的座驾梅隆吉 今天早上被一群强盗抢走了。

En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

中国号邮船开走了，似乎把斐利亚·福克最后的一点希望也给带跑了。

La nuit était faite. La lune nouvelle, emportée dans l’irradiation solaire, avait disparu.

黑夜来临了。新月已经消失。

Cette âme haute et froide était emportée pour la première fois par un sentiment passionné.

这颗高傲而冷酷的心灵第一次受到热烈的感情裹挟。

Cosette, elle, n’avait emporté que sa papeterie et son buvard.

珂赛只带了她的文具和吸墨。

On se souvient qu’il avait emporté ces chandeliers en s’évadant de Montreuil-sur-mer.

我们还，他从滨海蒙勒伊逃跑时，他是带着这一对烛台的。

Tu as été emporté sur le coup et j'en remercie ta bonne étoile.

你场就身亡了，我真该感谢你的“好运气”。

Mary silencieuse souriait et Philip emporté dans sa diatribe lui décrivait les affres de la publicité.

玛丽静静地微笑着，菲利普则沉浸在对工作的无尽抱怨中，不停地对她说广告这个行业究竟有多么可怕。

Un instant la jalousie et l’amour l’avaient emporté sur l’orgueil.

一时间，嫉妒和爱情战胜了骄傲。

Monsieur, répondis-je, emporté malgré moi, vous abusez de votre situation envers nous ! C’est de la cruauté !

“先生，”我不由自主气愤地说道，“在这种情况下，你是在逼迫我们接受你的条件，这太不公平了！”

Luigi était jaloux ! il sentait qu’emportée par sa nature coquette et orgueilleuse, Teresa pouvait lui échapper.

罗吉吃醋了，他觉，在她的野心和那种爱出风头的天性的影响下，德丽莎或许会抛弃他的。

On dit que son voile fut emporté par le vent et qu’il se déposa sur les rochers.

们说她的头纱被风带走，挂在了岩石上。

Quelqu’un l’avait emporté du quartier des halles aux Champs-Élysées. Et comment ? Par l’égout. Dévouement inouï !

是有把他从菜市场区背到爱丽舍广场来的，怎么背来的？通过下水道。这真是前所未闻的忠忱献身！

Il faillit dire, emporté par sa violence : « Tiens, cela ressemble à Jean .»

在愤怒的激动下，他几乎说出来：“瞧，这像让。”

Ton mari est-il à la ville, lui dit-il, non pour la braver, mais emporté par l’ancienne habitude ?

“你的丈夫在城里吗？”他问她，倒不是要冒犯她，实在是出于旧有的习惯，脱口而出。

Et par-dessus toutes celles-là, s’écria d’Artagnan comme emporté par son enthousiasme, à celle du roi et du cardinal.

“除了相互干杯之外，”达达尼昂现出兴奋的样子大声说，“让我们为国王和红衣主教的健康干杯。”

Les chevaux, emportés par la peur, volèrent jusqu’à la maison.

马被赶惊恐万分，飞一般地跑回家去。

Et quand donc me suis-je emporté ? En quoi ai-je menti ? Pourquoi dis-tu que j'ai été bavard ?

我什么时候意忘形了？我撒了什么谎？为什么你说我在胡言乱语？