L'amour maternel est un sentiment merveilleux et désintéressé.

母是绝妙无私情感。

La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ?

对真相探求过程是不是须公正？

42.A un amour désintéressé, ont alors tout cela.

42.拥有一颗无私心，便拥有了一切。

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

这就是为什么我们能够在“大公无私”或者“非大公无私”之外，对真实事物关切才是占主导地位，对真相探求将为一代代人类所继续下去。

C'est une couleur chaude, la couleur de l'amour désintéressé mais aussi la couleur de la passion.

这是暖色，属于无私情色彩，也是激情颜色。

Vous éprouverez bientôt que les gens ne sont pas si désintéressés que cela.

您不久就会认识到, 一般人并不是这么不计私利。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保险人一向投保人付了款，他就取代了原受损害人地位。

Ce document n'aurait pas vu le jour s'il n'avait été considéré comme un travail désintéressé.

如果不是他们视之为一件所工作，这本来是不能取得。

Agissons donc avec courage et de façon désintéressée.

让我们鼓足勇气和无私地前进。

Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.

古巴向几乎所有非洲大陆国家供了无私合作与声援。

Lorsque les créanciers garantis votent par catégorie, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que, si la majorité requise dans une catégorie vote l'approbation du plan, les membres de cette catégorie qui n'ont pas approuvé le plan seront liés par ce dernier, sous réserve de certaines protections (ils recevront, par exemple, au moins autant dans le cadre du plan que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation ou seront, dans un certain délai, désintéressés à hauteur de la valeur de leur sûreté réelle majorée d'intérêts au taux du marché).

如果有担保债权人按类别进行表决，有些破产法规定，只本类别多数表决批准计划，同类别中持反对意见成员就须接受该计划约束，但可享有某些保护（例如，他们在该计划下获得至少相当于按清算程序可获得偿付额，或者在一定时间内获全额偿还并加上按市场利率计算利息）。

Le Ministère azerbaïdjanais de la justice et la Banque mondiale ont pris la décision d'exécuter conjointement un projet intitulé «Perfectionnement du secteur de la justice». Il a été convenu qu'à cet effet l'Azerbaïdjan se verrait octroyer un crédit de 21,6 millions de dollars des États-Unis, que le Gouvernement japonais accorderait dans le cadre de ce projet une aide financière désintéressée de 3 millions de dollars des États-Unis et que l'État azerbaïdjanais débourserait pour sa part un complément de 11 millions de dollars des États-Unis.

阿塞拜疆共和国司法部和世界银行通过了《关于实施完善司法部门联合方案》决定，达成了向阿塞拜疆发放2 160万美元贷款协议，在方案框架内由日本政府供数额为300万美元无偿财政援助，为此阿塞拜疆也额外划拨了1 100万美元。

Dans bien des pays, l'UNICEF a fait fonction d'intermédiaire désintéressé qui rapproche les points de vue différents des gouvernements et des donateurs; il s'emploie à les convaincre en particulier qu'il est indispensable d'associer une démarche axée sur les résultats à une approche consistant à renforcer les systèmes pour promouvoir la réalisation accélérée et durable des OMD, l'avantage étant que l'on se ménage ainsi l'appui aussi bien de partenaires qui privilégient les résultats que de partenaires qui s'intéressent davantage aux systèmes.

在许多国家，儿童基金会起到了“诚实斡旋人”作用，对各国政府与捐助者不同观点进行了沟通，特别是就如下问题而言，即是否需将成果驱动方法和加强系统方法合并，在“注重成果”和“注重系统”伙伴支持下，促进在实现千年发展目标方面更快和更持久地取得进展。

Action contre la faim (France) constate que les organisations non gouvernementales, "désintéressées, non soumises à l'influence des lobbies ou au risque de sanction électorale", sont les seules aujourd'hui à pouvoir "se vouer entièrement à la défense de principes moraux, elles seules existent pour s'opposer à la loi du marché ou à celle du plus fort, dans un seul but : faire entendre la voix des victimes, défendre leur droit à la vie, à la sécurité et à la reconnaissance".

反饥饿行动(法国)认为， 无私非政府组织不会受到游说，也不会面临竞选失败危险，因此当今惟有它们能够完全致力于维护道德原则，只有它们能够抵制市场法则或强者意愿，它们心里只有一个目：让人们听取受害者呼声，维护他们生命权、安全权和受到承认权利。

La rapidité sans pareil avec laquelle ce document a été rédigé est la preuve irréfutable du dévouement désintéressé que le Secrétaire général et l'Équipe spéciale apportent à leur tâche et de la capacité de l'ONU de réagir avec rapidité et efficacité face à des situations ou à des problèmes qui exigent une attention et un règlement immédiats de la part de l'Organisation si celle-ci ne veut pas perdre de sa pertinence sur la scène mondiale.

综合文件以无可比拟速度起草完成清楚无疑地表明秘书长和高级别工作队对职责无私奉献，以及迅速有效地回应各种情况和问题能力，这些情况和问题需本组织予以密切关注和及时解决，以免其历史任务落空。

Premièrement, il est tout à notre intérêt, au niveau national, de veiller à ce que notre contribution désintéressée au maintien de la stabilité en Iraq et au partage du fardeau de la reconstruction politique et institutionnelle du pays soit dûment reconnu et continue de reposer sur le fondement solide d'un mandat clair et réalisable de l'ONU, porté par les vœux et les demandes du peuple iraquien et de ses représentants.

第一，根据我们国家利益，我们希望看到我们对维持伊拉克稳定并承担实现该国政治和机构重建任务所作无私贡献得到适当承认，并继续以伊拉克人民及其代表愿望和求支持明确和可行联合国授权为坚实基础。

Bien qu'une stratégie à plusieurs facettes pour débarrasser le pays des armes légères, y compris un projet de remise des armes contre une aide au développement mené par le Programme des Nations Unies pour le développement, ait donné des résultats encourageants qui nous rendent optimistes, nous sommes d'avis que seule une approche régionale concertée assortie d'une véritable volonté politique totalement désintéressée, peut éliminer ce fléau de la région.

尽管包括联合国开发计划署牵头以武器换发展项目在内让塞拉利昂摆脱小武器多方面兼顾战略取得了令人鼓舞成果，给人以希望，但我们仍认为，只有采取具有真正和无私政治意愿区域性协调做法，才能根除西非地区小武器灾难。

Ce pourrait être par exemple le cas où un sous-traitant n'est pas désintéressé pour les travaux effectués alors que l'entrepreneur serait en droit, s'il le souhaitait, de recouvrer la somme sur le maître d'ouvrage mais où, pour une quelconque raison, l'entrepreneur ne fait pas valoir la réclamation à l'encontre du maître d'ouvrage et, parallèlement, refuse de rembourser le sous-traitant sur ses propres deniers.

一分包人未得工程款而承包人本应有责向业主索得该款，但是承包人(无论出于何种理由)不向业主索取款项，又不愿自己出资向分包人付款。

Malgré des progrès dans certains cas et les efforts désintéressés déployés par le personnel de la présence internationale dans des conditions très difficiles, la direction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force au Kosovo (KFOR) continuent, sur plusieurs questions de principe, d'ignorer le Conseil de sécurité et d'agir en violation de la résolution 1244 (1999).

尽管有着各种孤立积极事态发展，也尽管国际存在人员在最可怕条件下作出了无私努力，但联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和驻科索沃部队（驻科部队）领导人行动继续违背安全理事会并违反关于许多原则问题第1244（1999）号决议。

Ce pourrait être par exemple le cas où un sous-traitant n'est pas désintéressé pour les travaux effectués alors que l'entrepreneur serait en droit, s'il le souhaitait, de recouvrer la somme sur le maître d'ouvrage mais où, pour une quelconque raison, l'entrepreneur ne fait pas valoir la réclamation à l'encontre du maître d'ouvrage et, parallèlement, refuse de rembourser le sous-traitant sur ses propres deniers.

一分包人未得工程款而承包人本应有责从业主处索得该款，但是承包人(无论出于何种理由)未向业主索取款项，又不愿自掏腰包向分包人付款。