L'Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.

大会是的主要审议、决策和代表性机构。

En tant qu'organe délibérant, notre Commission n'a pas vocation à être une instance de négociations.

本委员会的任务是审议，因此不是一个谈判论坛。

Elle doit se comporter en principal organe délibérant et directeur de l'ONU.

大会必须成为的主要审议决策机构。

L'IAPWG reste un mécanisme informel, qui n'est pas soumis au contrôle d'organes délibérants.

采购工作组依然是一个没有政策或法律监督权的非正式论坛。

Nous réaffirmons donc le rôle central de l'Assemblée générale, principal organe délibérant de l'ONU.

因此，我重申大会作为主要审议机构的中心作用。

C'est une instance de négociation et non pas une instance délibérante.

这是一个进行谈判而不是审议的论坛。

Il importe d'éviter d'aborder des points que seuls les organes délibérants sont habilités à soulever.

监督避免插手本由立法机关独立处理的问题。

L'Assemblée générale, en revanche, est l'organe délibérant plénier de la communauté internationale.

另一方面，大会是际社会的全体审议机构。

Citations tirées des documents de l'ONU uniquement lorsque l'organe délibérant est cité.

(5) 只有在提出法律根据时才引述文件案文”。

L'Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.

大会是主要审议、决策和代表机关。

Le Congrès est l'assemblée délibérante de la Nouvelle Calédonie.

议会是新喀里多尼亚的议事大会。

Le budget-programme englobe, outre ces catégories, la documentation destinée aux organes délibérants.

除这些类别外，方案预算还包括会议文件，类文件不适用出版物政策。

21.22 Le nombre total de jours de réunion des organes délibérants s'élève à 35.

22 立法机构会议总数为35个会议日。

Il s'agit là d'une violation des décisions des organes délibérants, qui appelle un rectificatif.

这是违反立法机构的决定的行为，当提出更正。

À ce jour, les organes délibérants de l'AIEA n'en n'ont examiné aucun.

迄今为止原子能机构立法机关尚未审议检组的任何报告。

Tous les produits ajoutés par des organes délibérants ou par le Secrétariat ont été exécutés.

立法机构和秘书处增加的所有产出都得以实现。

Le projet est maintenant à l'examen par les organes délibérants de l'Assemblée générale.

大会的立法机构现正在对项目进行审议。

L'Assemblée générale est le principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.

大会是主要的审议、决策和代表机构。

Réalisation escomptée a), après les mots « présentés aux directeurs de programme », ajouter « et aux organes délibérants ».

预期成绩(a)，在“主管”一词之后，加上“和立法机构”。

L'objectif est de favoriser les débats au sein des organes délibérants.

正是本着这种精神，秘书长任命了特别顾问。