Plusieurs organismes des Nations Unies, dont certaines institutions spécialisées, continuent de décentraliser leurs ressources humaines.

包括一些专门机构在内若干联合国，继续下放其能力。

Il a décentralisé une part importante de ses ressources humaines pour mieux desservir sa clientèle.

为更好地服务客户，将大量人力资源能力下放。

Le Ministère veut décentraliser son travail pour cibler les zones rurales et urbaines.

司法部打算针对农村和城市地区具体情况分散开展作。

Par exemple, l'OIT a entrepris de décentraliser les fonctions de suivi et d'évaluation.

举例来说，劳正在下放监测和评价职能。

Certaines institutions spécialisées ont également pris des mesures visant à décentraliser certaines fonctions.

有些专门机构也采行下放某些职能措施。

Le SERNAM est un service public décentralisé, dont la directrice a rang de Ministre d'État.

全国妇女服务署是一个放权公共服务部门；该机构女社长级别为国务部长级。

Quelles compétences doivent êtres affectées aux autorités décentralisées dans l'idéal?

将何种权力下放给下级机关最为理想？

Le secteur financier est bien développé et décentralisé.

财务部门得到充分发展并实行权力下放。

Elle contribuera aussi au financement d'institutions financières décentralisées.

它也有利于分散金融机构筹资。

L'inspection du travail a été décentralisée et on a accru le nombre d'inspecteurs.

劳事务检查局现已下放权力，并且增加检查员人数。

Le troisième niveau de coopération est celui de la coopération décentralisée.

第三个级别合作是权力下放合作。

Mais seules les fonctions courantes pourront être décentralisées.

但必须要强调是只有日常职能可以实行分权。

Il a été fortement remanié en vue d'alléger et de décentraliser ses opérations.

该处集中进行重定任务作，旨在精简和分散业务。

Il s'agit d'un organe décentralisé qui relève directement de la Présidence de la République.

该协会是一个非集权机构，直接向总统府负责。

Au Danemark, la gestion des services de santé est décentralisée.

提供保健服务责任是下放。

Pour le moment, nous menons donc une opération plutôt décentralisée.

所以，我们目前作业比较分散。

Des comités décentralisés de protection civile sont également mis en place.

保护公民权力下放委员会也已成立。

Nous menons une opération décentralisée qui est vraiment assez complexe.

我们行动确实是相当复杂和权力分散。

Les horaires à la carte et le travail décentralisé ont été introduits à titre expérimental.

正试点实施弹时和弹作地点措施。

Il s'agirait donc d'une initiative pour la transformation du marché des systèmes énergétiques décentralisés.

这一倡议可采用权力下放能源市场改革倡议方式。