Danglars regarda successivement ces deux hommes à l’un abruti par l’ivresse, l’autre dominé par l’amour.

腾格拉尔对这两，这又那，一在发酒疯，另一却完全被爱征服了。

Les sujets sur l’élection ont dominé les discussions entre les vendeurs de rue et leurs clients.

选举主题主导了街头小贩和他们的客户之间的讨论。

Il a réfléchi. Il m'a demandé s'il pouvait dire que ce jour-là j'avais dominé mes sentiments naturels.

他想了想。他问我他是否可以说那一天我是控制住了我天生的感情。

Les Français avaient dominé jusqu'au bout et, au dernier moment, c'est un ongle américainqui est venu toucher le premier.

一直到最后，法国始终占优势，但在最后一刻美国队以一指的优势率先触壁。

Saint-Marin est dominé par le mont Titan, sur lequel se dressent trois tours qui ont fait la réputation du site.

圣马诺以泰坦山 (Mount Titan) 为主，山上耸立着三座塔楼，这使该地享有盛誉。

C'est le cas de l'Eurospy, dominé par des productions italiennes souvent à mi-chemin entre parodie et pompage au premier degré.

欧洲特工片就是这种情况，主要由意大利制作的作品主导，经常介于滑稽模仿和直接借鉴之间。

Le duo fusionnel a dominé la catégorie des poids lourds pendant plus de 10 ans.

融二组在重量级拳击比赛中统治了 10 多年。

Devant sa nouvelle recrue Hatem Ben Arfa, Rennes a dominé Bordeaux.

在新援哈特姆·本·阿尔法（Hatem Ben Arfa）面前，雷恩统治了波尔多。

L'équipe de France s'incline au terme d'un match, qu'elle a largement dominé sans pouvoir marquer.

法国队在一场比赛结束时输掉了比赛，它在很大程度上占据了主导地位，但无法得分。

Le nouveau parlement restera dominé par les partis traditionnels.

新议会将继续由传统政党主导。

Le président Russe a une nouvelle fois dénoncé un ordre mondial dominé par l'Occident.

俄罗斯总统再次谴责西方主导的世界秩序。

Le langage tout sécuritaire est généralement l'apanage du gouvernement israélien, dominé par une droite radicale.

完全安全的语言通常是以色列政府的专利，由激进右翼主导。

Devant la Ligue arabe, c'est la question syrienne qui a dominé.

在阿拉伯联盟之前，主导的是叙利亚问题。

Un peu plus tôt, la Côte d'Ivoire a dominé le Togo.

早些时候，科特迪瓦统治了多哥。

Novak Djokovic a dominé les débats sans discontinuer.

诺瓦克·德约科维奇连续主导了比赛进程。

Mais le docteur a compris la vie, dominé ses passions.

但是医生了解生活，控制了他的激情。

Mais alors, comme autrefois, la figure d’Eugénie eût dominé le tableau ; comme autrefois, Charles eût encore été là le souverain.

可是跟从前一样，控制这场面的还是欧也妮；也跟从前一样，夏尔在这儿还是高于一切。

Les ptérosaures, habituellement appelés « ptérodactyles » ont dominé le ciel pendant plus de 160 millions d'années.

翼龙，通常被称为" 翼手龙" ，已经统治了天空超过1.6亿年。

Un Moyen-Orient qui reste dominé par le courant sunnite, qui regroupe 90% des musulmans du monde actuel.

中东仍然由逊尼派潮流主导，逊尼派潮流包括当今世界上90%的穆斯林。

Ce marché de 200 milliards de dollars par an est dominé par quelques multinationales européennes et américaines.

这每年2000亿美元的市场由一些欧美跨国公司主导。