La disparition soudaine du chat nous inquiète beaucoup.

猫的突然消失让我们非常担心。

Le mystère reste entier 5 jours après la disparition de l'airbus du vol AF447.

◊ 法航447航班空客失踪已有五天，可是谜团重重，依然如故。

L'amour est une espèce en voie de disparition.

--爱情是一种濒临灭绝的物种。

De ce fait, certains envisagent la disparition de ces forêts.

因此，些森林消失的原因值得思考。"

Mais ce pauvre garçon... dit Mrs. Aouda, que la disparition de Passepartout préoccupait extrêmement.

“可是路路通呢……”艾娥达夫人说，个小伙子失踪了，她很不放心。

La disparition de son mari la rend très triste.

她丈夫的失踪让她很伤心。

J'ai constaté la disparition de mon portefeuille.

我发现我的钱了。

La disparition brutale de Stéphane plonge Nicolas dans une profonde torpeur.

phane的突然消失让Nicolas陷入了深深的昏沉。

Elle a réussi à éviter la disparition lors de l'incendie palais des Tuileries tout proche.

座雕像幸运的躲过了就在它旁边发生的杜伊勒里宫火灾，保留了下来。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业苹果公司宣布了位标志性创始人的死讯。

Il avait une certaine nostalgie du monde des Mandchous, et je suis moi-même… j’appartiens par ma famille à un groupe ethnique en voie de disparition – ce sont les Fran?ais de l’?le Maurice.

他对满族社会有种眷念,而我……我所出身的家庭也属于一个正在消失的族群,就是毛里求斯的法国人。

Monsieur le commissaire, annonce un mari éperdu, je viens vous déclarer la disparition de ma femme.Elle était sortie pour promener le chien et voilà une semaine qu'elle n'est pas rentrée à la maison.

“警长先生，我来向，我老婆失踪了。”一位已经抓狂的丈夫说，“她出去遛狗，已经一星期没回家了。”

Pour célébrer, à sa façon, les 20 ans de la disparition de Serge Gainsbourg, un artiste nantais a réalisé un portrait de l'artiste à l'aide de plus de 20.000 filtres de cigarettes.

为了用自己的方式庆祝塞尔日·甘斯布逝世20周年，南特一位艺术家利用超过20.000根香烟过滤嘴完成一幅塞尔日·甘斯布脸部肖像。

Les enquêteurs s'interrogent aussi sur le possible lien entre la date de passage dans le Var de Xavier Dupont de Ligonnès, et la disparition d'une femme le 14 avril dans ce département.

调查人员还怀疑出现在瓦尔省的泽维尔与一起14日女子失踪有关。

Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

根据一项对外的发言稿，朱利安蓝侬与其母亲Cynthia对露西的逝世感到震惊跟难过，并请露西其夫及其家人节哀（或思念露西其夫及其家人，识『哀悼词』文化该如何直译或意译）。

Près de l'âge de la force du champ magnétique affaibli, ce qui affaiblit la pression atmosphérique globale, la disparition du champ magnétique est un peu sur les effets biologiques.

近地质年代由于磁场强度总体减弱，大气压总体减弱，磁场的消失则对生物影响不大了。

Il y a sans doute un changement de la société et une disparition d’une époque mais est-ce que cette société et cette époque avant sont mieux que maintenant?

更不用说社会的变化和时代的消失了。但是过去的社会和时代真的比现在就好吗？

Le début de la création d’organismes œuvrant pour la conservation des patrimoines naturel et culturel en voie de disparition rapide, date de la fin du 19ème siècle.

19世纪末，世界各地开始建立起各类组织，保护迅速消失的自然和文化遗产。

La disparition progressive de cette espèce a incité les chasseurs à se tourner vers les pays d'Asie du sud-est, comme le Cambdoge, le Vietnam et l'Indonésie.

穿山甲在逐渐消失，种情况已鼓励猎人转向东南亚国家，如柬埔寨，越南和印度尼西亚以满足中国需求。

L'alerte avait été donnée par ses parents qui, préoccupés par son comportement inhabituel, avaient "fouillé" leur maison après son départ et constaté la disparition du fusil.

男孩异常的行为使他的父母警觉起来，在他离开家后检查了一遍房子，发现家中的枪遗失了。