Je l'ai payé de mes deniers.

我用自己的钱付给他。

En outre, aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 15, il est expressément dit qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments, frappé de quelque incapacité que ce soit ou soumis à une obligation, restriction ou condition quelconques en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels et lieux de distraction publics, ou l'usage de puits, bassins, baignades, routes et lieux publics entretenus en totalité ou en partie grâce aux deniers de l'État ou destinés à l'usage public.

而且，根据第15条第2款(a)和(b)项，任何公民进入商店、公共餐馆、旅馆和公共娱乐场所、使用部分由国家资金维持的为一般公众使用的水井、水灌、沐浴台阶、道路和公共休闲场所时，不得仅以宗教、种族、种姓、性别、出生地点其中任何原因而丧失任何能力、负有责任、受到限制附加条件。

Le Comité note que le fait que les deniers publics ne soient plus alloués selon les besoins mais en fonction des missions que se voient confier les parties prenantes concernées et que l'interprétation non-sexiste de l'obligation légale d'instaurer l'égalité entre les sexes ont nui au financement des associations féminines et à la prestation de services exclusivement destinés aux femmes, en particulier ceux offerts par les centres d'hébergement des victimes de la violence familiale et les centres d'aide aux victimes de viol.

委员会注意到，政府的资金分配从以需求为基础转为“委托”框架，以及对“两性平等义务”的不分性别的解释，都对为妇女组织供资和提供“只为妇女”的服务，特别是对家庭暴力收容所和强奸危机处理中心，产生了不利影响。

Relativement à cette communication, l'Égypte a adressé une réponse détaillée au Rapporteur spécial comprenant des informations supplémentaires sur le déroulement des faits eux-mêmes ainsi qu'un compte rendu des mesures prises pour restaurer la sécurité, des procédures judiciaires engagées à l'encontre des responsables et des efforts de réconciliation des communautés qui ont abouti à la création d'une commission chargée d'évaluer les dégâts causés par les affrontements, et d'explorer les moyens de procéder aux réparations nécessaires sur les deniers de l'État.

埃及就该信向特别报告员作了详尽答复，包括有关事件本身演变情况的一些补充材料，述了为恢复治安所采取的措施、对肇事者采用的司法程序、为社区和解作出的努力，谈到由此设立了一个委员会，负责估算冲突造成的损失和研究如何由国家出钱给予必要的赔偿。

Un expert a estimé que la «sécurité juridique» pour le financement de la science et de la technologie et de la R-D ne devrait être envisagée que pour les pays en développement, et non pour les pays développés, dans lesquels il existait déjà des systèmes nationaux de l'innovation financés sur les deniers publics qu'il était difficile pour les pays en développement d'imiter et dont on pouvait faire valoir qu'ils n'étaient pas compatibles avec les principes et les règles de l'OMC.

一位专家认为，只有发展中国家在为科技和研发活动进行筹资时才要考虑“法律保障”问题，发达国家则不需要，因为这些国家已极大地获益于由政府资助的国家革新体系，这类体系很难被照搬到发展中国家，而且可能不符合世贸组织的原则与规则。

C'est ainsi que la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) a entrepris de doter les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), qui regroupe le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali et le Sénégal, d'un cadre législatif approprié pour la lutte contre le blanchiment de capitaux d'origine criminelle ou délictuelle, provenant de divers trafics dont la corruption, la fraude et les détournements de deniers publics, etc.

为此，西非国家中央银行(西非银行)着手向西非济和币盟(西非盟)各成员国（包括贝宁、布基那法索、科特迪瓦、几内亚比绍、马里和塞内加尔）提供一个法律框架，以便打击清洗来自犯罪违法行为（包括腐败、欺诈和侵吞公款等）的得益的活动。

Le chef du Gouvernement a estimé que pour atteindre ces objectifs son cabinet devra tout mettre en œuvre pour entreprendre certains préalables, dont l'accroissement du taux de recouvrement, le renforcement du recouvrement des recettes de l'État, la signature d'un accord triennal de coopération avec les institutions financières internationales, l'assainissement du secteur des affaires, la lutte contre la corruption et la transparence dans la gestion des deniers publics.

政府首脑认为，为了实现这些目标，内阁应动用一切力量，预先采取某些行动，包括：提高征收率、加强对国家税赋的征收、与国际金融机构签署一个三年期合作协定、整治商业部门、打击腐败和公共财政管理透明。

Il semble que les causes principales de la corruption à Vanuatu soient de deux sortes: a) des causes économiques (il peut arriver qu'un agent de l'État utilise les deniers publics qu'il a à gérer pour son intérêt personnel) et b) des causes politiques (une fois nommé dans un ministère, il peut arriver qu'un dirigeant use de ses prérogatives pour nommer des membres de son parti à certains postes).

瓦努阿图腐败现象的原因可大致归为下列两类：(a)济原因(例如政府官员可能利用政府的资产谋取私利)和(b)政治原因(一旦任命为部长，一个领导人可能利用权利任命本党的人担任某一职位)。

La Loi Organique relative aux Lois de Finance (LOLF) promulguée le 1er août 2001, réformant l'ensemble du système de gestion des deniers publics, a souhaité contribuer à répondre aux problèmes méthodologiques identifiés par l'évaluation de l'Inspection Générale : chaque politique publique doit désormais être clairement définie avec des objectifs et des coûts prévisionnels assortis de critères d'évaluation, un rapport annuel des performances permettant un suivi attentif.

该法律希望有助于回答监察总局的评估所指出的那些有关方法的问题：今后，制定每项公共政策时，必须明确规定应达到的目标和预先测算的费用，并附上评估标准，每年对各项成就所做的总结报告有利于进行认真的跟踪检查。

Ce pourrait être par exemple le cas où un sous-traitant n'est pas désintéressé pour les travaux effectués alors que l'entrepreneur serait en droit, s'il le souhaitait, de recouvrer la somme sur le maître d'ouvrage mais où, pour une quelconque raison, l'entrepreneur ne fait pas valoir la réclamation à l'encontre du maître d'ouvrage et, parallèlement, refuse de rembourser le sous-traitant sur ses propres deniers.

一分包人未得工程款而承包人本应有责向业主索得该款，但是承包人(无论出于何种理由)不向业主索取款项，又不愿自己出资向分包人付款。

Ce pourrait être par exemple le cas où un sous-traitant n'est pas désintéressé pour les travaux effectués alors que l'entrepreneur serait en droit, s'il le souhaitait, de recouvrer la somme sur le maître d'ouvrage mais où, pour une quelconque raison, l'entrepreneur ne fait pas valoir la réclamation à l'encontre du maître d'ouvrage et, parallèlement, refuse de rembourser le sous-traitant sur ses propres deniers.

一分包人未得工程款而承包人本应有责从业主处索得该款，但是承包人(无论出于何种理由)未向业主索取款项，又不愿自掏腰包向分包人付款。

Le Gouvernement précise que les poursuites contre M. Fall ont été déclenchées suite à un audit établi par les bailleurs de fonds des projets qu'il était chargé de réaliser, que la Cour des comptes a conclu à un détournement de 44 299 912 UM et a mis en demeure l'intéressé de restituer les deniers publics détournés ou de justifier l'utilisation qui en avait été faite.

政府补充说，审计法庭发现有44,299,912乌吉亚的款项被挪用，并责令Fall先生要么退还这些被挪用的公款，要么说明其将该款项用于何处。

Ce pourrait être par exemple le cas où un sous-traitant n'est pas désintéressé pour les travaux effectués alors que l'entrepreneur serait en droit, s'il le souhaitait, de recouvrer la somme sur le maître d'ouvrage mais où, pour une quelconque raison, l'entrepreneur ne fait pas valoir la réclamation à l'encontre du maître d'ouvrage et, parallèlement, refuse de rembourser le sous-traitant sur ses propres deniers.

一分包人未得工程款而承包人本应有责向业主索得该款，但是承包人(无论出于何种理由)不向业主索取款项，又不愿自己出资向分包人付款。

Comme ce sont des deniers publics qui sont en jeu lorsqu'il s'agit de verser une indemnité, l'Organisation peut subir des conséquences préjudiciables quand le Tribunal a statué en faveur du requérant si, comme prévu dans les solutions envisagées à l'alinéa a) du paragraphe 78 ci-dessus, l'indemnité doit être versée immédiatement, avant qu'une décision définitive soit prise en appel.

应该铭记，由于赔偿金涉及公款，如果根据上文第78段选项(a)的提议，在上诉判决前立即支付赔偿金，则可能对本组织造成不利后果。

Bien conçues et appliquées, les règles concernant l'interaction, les responsabilités et les engagements communs, la transparence des activités et l'obligation de rendre compte de l'utilisation des deniers publics, dans le cadre de ces alliances, devraient aider à réduire autant que faire se peut les distorsions du marché et la corruption qui pervertit parfois la politique industrielle classique.

在这种盟中，交流规则、共同承诺和责任、操作的透明度和对公共资金使用的问责制，如果合理地设计和设立，将有助于在最大程度上减少那些有时会妨害传统工业政策的市场扭曲状况和腐败行为。

Une fois finalisée, cette liste constituera un instrument pratique visant à fournir des orientations fonctionnelles applicables dans le contexte législatif international approprié (Convention et Loi type) aux responsables de l'élaboration des politiques pour qu'ils puissent réformer la passation des marchés publics et renforcer ainsi l'intégrité et la confiance des citoyens dans la gestion des deniers publics.

该清单定稿后将成为一个实用工具，为决策者提供关于如何改革公共采购制度以加强廉正和提高公众对公共资金管理信任度的标准，给予实际指导，但须以有关立法框架为准（参照公约和《示范法》）。

Les employeurs recevront une compensation globale équivalente à la moitié des coûts (185 millions de florins), à savoir que près du tiers des coûts de ce congé de solidarité familiale et communautaire seront à la charge de l'employeur, près du tiers à la charge de l'employé et le reste sera prélevé sur les deniers publics.

雇主将得到其中一半（即1.85亿盾）的一般性补偿，也就是说，用于照管假的费用由雇主承担大约三分之一，雇员承担大约三分之一，另外三分之一由国库承担。

Le Groupe d'étude a également réalisé des produits concrets et notamment une série de 12 ouvrages sur des thèmes liés aux TIC au service du développement, qui ont largement contribué au succès de ses campagnes de sensibilisation auprès des acteurs du développement, des dirigeants et des décideurs et au renforcement des capacités de ces deniers.

信息和通信技术任务组提供的有形产品包括有关信通技术促进发展问题的12册丛书，这些问题对任务组实现提高发展界成员以及决策者的认识和能力这些目标至关重要。

Un tel fonds peut lui-même avoir une créance sur la masse, et avoir ou non la même priorité sur cette dernière que les créances des salariés en fonction de considérations de principe telles que l'utilisation des deniers publics (par opposition aux actifs du débiteur insolvable) pour financer la provision de garantie des salaires.

确保支付此种债权的基金本身也许就可以对破产财产提出债权，但不一定对破产财产拥有与雇员债权相同的优先权，这取决于政策考虑，例如是否使用公共款项（而不是破产债务人的资产）作为提供工资赔偿的资金。

Fait non moins notable, la Fédération a ainsi prouvé aux autorités nationales et locales que les pauvres des villes étaient capables de concevoir, de bâtir et de gérer leurs logements et leurs quartiers à bien meilleur compte et bien mieux que les « grands ensembles » construits par des entrepreneurs avec les deniers publics.

也许同样重要的是，这个合会向中央、省和地方政府表明，城市贫穷住房有能力设计、建造和管理自己的房屋和街区，远比也由政府资助、由承包商建造的“低收入住宅”便宜和有效。