Et certains coureurs ont dû rendre leur maillot jaune de vainqueur.

有许多骑手因为兴奋剂问题不得不交回他们的黄色领骑衫。

Hé, la, la ! s’écria-t-il, que voulez-vous, coureuse ? que demandez-vous, drôlesse ?

“喂，哎呀呀！”他大叫道，“干什么嘛，您这个横冲直撞的女人？您找什么，女人家？”

Mais déjà, ce fils d'une fleuriste et d'un ancien coureur cycliste présente bien.

但是已经，一位花匠和一名前自行车运动员的儿子表现出色。

Je le crois un peu coureur, reprit madame Boche, en revenant à Lantier, sans le nommer.

“我看他有些爱追女人，”博歇太太又说道朗蒂埃，却没有指名道姓。

C’était une jument coureuse, toute blanche.

那是一匹雌的马，浑身全白。

Les coureurs viennent de tous les pays d'Europe et font 4000 km environ par étapes de 150 à 200km.

自行车选手自欧洲各国，分成150—200公里不同赛段的近4000公里的赛程。

Un coureur cycliste est mort sur le Tour de Pologne.

一名骑自行车的人在波兰巡回赛中丧生。

Les coureurs du tour de France, eux, ont pu se reposer.

环法自行车赛的选手们得以休息。

Demain c'est le sommet De l’Alpes d'Huez qui attend les coureurs pour la 18e étape.

明天是阿尔普杜勒斯山段，等待车手们的是18赛段。

Et en cyclisme, journée de repos aujourd'hui pour les coureurs du Tour de France.

在自行车赛中，今天是环法自行车赛选手们的休息日。

Demain, les coureurs partiront de la ville d'Annecy.

明天，车手们将从安纳西市出发。

Dans les étapes de contre la montre individuel, les coureurs doivent faire le meilleur temps, et partent les uns après les autres.

在个人计时赛赛段，骑手们应该最合理地分配时间。在这一赛段他们需一个一个出发。

L’un se plaignait de ses coureurs qui engraissaient ; un autre, des fautes d’impression qui avaient dénaturé le nom de son cheval.

有一个人埋怨，他的快马都长了膘，另外一个怪人家把他那匹马的名字印错了。

Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carrosse avec un cocher à grande livrée qui attendait sur son siége ?

“那么，在门口等候的那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等候的那个穿讲究号衣的车夫呢？”

Sport cyclisme  Warren Barguil  a remporté la 13e étape du Tour de France, le quatrième succès d'un coureur français depuis le départ.

自行车赛事 沃伦·巴尔古尔 获得了环法自行车赛13阶段的冠军，这是从开赛以法国车手的四次胜利。

Ours, qui n’avait pas une très bonne vue, ne remarqua pas que le lièvre vainqueur n’était pas celui qui avait pris place parmi les coureurs au départ.

熊的视力不太好，没有注意到胜利的兔子不是那个开始超越了其他赛者的那个兔子。

C’était cette coureuse de Lydie quelle avait enfermée, disait-elle, pour la punir de n’être rentrée qu’à cinq heures, après toute une journée de vagabondage. On ne pouvait plus la dompter, elle disparaissait continuellement.

她把轻佻的丽迪关起了。她解释说，丽迪在外边闲荡了一整天，到五点钟才回，为了给她点儿惩罚才把她关起。她往往得叫人连影儿都找不到，简直没法管了。

Nous parlons de cyclisme à présent :  il est le troisième coureur de l'histoire à réussir ce doublé prestigieux la même année.

我们现在谈到自行车赛：他是历史上三位在同一年内成这一辉煌双冠的车手。

36 000 coureurs ont passé la ligne de départ vers 9h heure locale juste après s'être tus pendant une minute pour rencotre hommage au trois personnes tuées et au 264 blessés.

36000名选手在当地时间9点准时起，起前他们静默了一分钟，向遇难的三人和受伤的264人致以哀悼。

Au Japon, le marathon de Tokyo n'a pas été annulé, mais au lieu des 38 000 participants, à peine 200 coureurs ont répondu présent et les spectateurs étaient bien moins nombreux que les autres années.

在日本，东京马拉松没有被取消，只有200名人员参加，而不是38000名，观众人数比往年还少。