Ses pupilles s’étaient contractées effroyablement. Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

他此时的喉咙不再是在说话，而是在吼叫。

Nous avons contracté une dette, et j’ai l’espoir que nous la payerons un jour.

我们欠下这笔人情债，希望有一天我们能够还。”

Le terme « infections nosocomiales » regroupe l’ensemble des maladies contractées dans un établissement de soins.

“院感染”这一术语涵盖疗机构中感染的所有疾病。

La figure de Gilberte resta contractée pendant tout le déjeuner, après lequel nous allâmes dans sa chambre.

饭桌上，希尔贝特始终板着脸。饭后我们去她房间。

Ce sont dans ces régions que l’on comptabilise le plus grand nombre de personnes ayant contracté la maladie.

这些地区感染该疾病的人数最多。

Les muscles de mon gosier, contractés jusqu’alors, se détendaient et l’inflammation de mes lèvres s’était adoucie. Je pouvais parler.

我喉咙边已经拉紧的肌，现在也放松；我的嘴唇也不再发烧，而且能说话。

Lorsqu'elle a contracté Ebola au Liberia, elle ne savait pas encore que le traitement existait.

当她在利比里亚感染埃博拉病毒时，她还不知道有这种治疗方法。

Ce patient libérien est le premier mort d'Ebola aux Etats-Unis. Il avait contracté le virus au Liberia.

这名利比里亚患者是美国首例埃博拉病毒死亡病例。他在利比里亚感染病毒。

Je suis debout avec beaucoup de mes muscles contractés, donc, mon cerveau a besoin de gérer ma musculature.

我站立着，很多肌都处于紧绷状态，因此我的大脑需要管理这些肌。

Lorsqu’elle revit Julien, elle était toute tremblante, sa poitrine était tellement contractée qu’elle ne put parvenir à prononcer la moindre parole.

她再见到于连的时候，浑身哆哆嗦嗦，胸口抽得那么紧，连一句最简单的话都说不出来。

En revanche, L'infirmière française, qui avait contracté le virus Ebola au Libéria, est guérie.

然而，那位在利比里亚感染埃博拉病毒的法国护士已经康复。

Il venait d’expirer les poings fermés, la bouche contractée par la douleur, et les cheveux hérissés sous la sueur de l’agonie.

那家伙刚刚断气，只见他捏紧拳头，嘴巴歪在一边，头发直竖，满头大汗。

Je ne me trompe pas, répondit le reporter. Harbert aura sans doute contracté ce germe dans les marais de l’île, et cela suffit.

“我没有弄错，”通讯记者说。“赫伯特一定是在荒岛的沼泽地带感染上这种病菌的。

En Arabie saoudite, un homme soupçonné d'avoir contracté le virus durant un récent voyage d'affaires en Sierra Leone est décédé aujourd'hui.

在沙特阿拉伯，一名疑似在最近前往塞拉利昂的商务旅行中感染病毒的男子今天去世。

Elle faisait partie de l'équipe médicale en charge de l'infirmière de MSF soignée après avoir contracté le virus Ebola au Liberia.

她是负责治疗在利比里亚感染埃博拉病毒的无国界生护士的疗团队的一员。

Le ministère de la Santé a confirmé que huit femmes enceintes avaient contracté le virus et étaient suivies de près par leurs médecins.

卫生部确认有八名孕妇感染病毒，并正在接受生的密切监测。

Quatre personnes ont contracté la souche H7N9 de la grippe aviaire dans la province du Jiangsu (est), ont annoncé mardi les autorités locales.

江苏省东部有4人感染H7N9禽流感病毒，当地当局周二宣布。

C'est le muscle qui est contracté.

是肌挛缩。

À force d’avoir servi, elle avait contracté comme des qualités morales de patience et d’énergie, et quand on lui donnait quelque gros ouvrage, il s’écorait dessus, préférablement.

跛腿用得久，居然得到一些优秀的精神品质，精力充沛，经久耐用，碰上重活，更不负所托。

D’ailleurs, elle se garda d’ouvrir aucune discussion d’intérêt ; la mère Bovary en fut surprise, et attribua son changement d’humeur aux sentiments religieux qu’elle avait contractés étant malade.

再说，钱财的事，她也闭口不谈，包法利奶奶觉得意外，以为她的转变是病中信教的结果。