C'est comme ci, c'est comme ça .

那。

Le psy : S'il vous plaît, s'il vous plaît ! La discussion n'est pas du tout constructive, hein ? Vous vous blâmez l'un l'autre en disant " tu fais ci, tu fais pas ça..." . Le " tu" est accusateur, vous savez ?

打扰一下，不好意思！争吵没有意义，是吧？你们总是用“你做了什么，你不做什么...”来互相指责。第二人称“你”是罪魁祸首，你们知道吗？

Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

于是我就摸索着么试试那么改改，画个大概。

On les aimerait comme ci, on les aimerait comme ça.

有人喜欢他们，有人喜欢他们那。

Deux hommes passent comme ci de rien n'était, malgré les gestes pressant de l'acteur.

尽管男演员的举动很紧急，两名男子照常离开，什么也没发生一。

Va lui chercher ci, va lui chercher ça pour papa.

给找个，给找那个。

Et cette fois ci, hors de question d'faire une impasse, j'révise bien le Moyen-Orient !

一次，我不能再有任何遗漏，我得好好复习中东的内容！

Elle met la télé hyper-fort Cette fois ci, c’est l’excuse de la surdité.

她次以耳聋为借口把电视声开得很大。

Vous savez que vot' fille, elle m'a refilé deux MST hein, ce mois ci.

你知道吗？你女儿个月给我传染了两次性病。

Au printemps et en été vous pouvez choisir d'opter pour des sandales à talons comme celles ci, mais faites attention les sandales qui possèdent une bride autour des chevilles mettent en valeur plutôt les chevilles fines.

在春天和夏天，你也可以选择高跟的凉鞋，比如双，但是注意脚踝处有系带的凉鞋更加突出了脚踝。

Celle ci coûte seulement 1 euro par personne, contre près de 3 euros dans le commerce. La pâtisserie, c'est relativement précis. On va d'abord commencer par mètre 80 grammes de sucre, mais aussi de jaune d'oeuf.

人均只花1欧元，但是在商店买要花3欧元。您要做甜品，得比较精确。我们先从放80克糖开始，还有黄。

Celles- ci n'iraient pas se battre aujourd'hui, elle n'irai pas se battre sur la ligne de front, mais seraient là au contraire une fois la paix signée pour en garantir le plein respect.

些力量不会立即投入战斗，也不会在前线作战，相反，它们会在和平协议签署后出现，以确保和平协议得到充分尊重。

Monsieur Grandet de Saumur pa, pa, par ci, monsieur Grandet, det, det de Saumur par là. Il aime son frère, il aime son ne, ne, neveu.

‘索漠的葛朗台长，… … 索漠… … 的葛朗台短，他爱他的兄弟，爱他的侄… … 侄… … 侄子。

Meurtrir a pu remplacer blesser au sens de contusionner car celui –ci avait pris un sens nouveau, celui de causer une plaie ouverte.

Meurtrir 可以取代blesser，是因为blesser本身产生了新的涵义：造成开放式损伤。

C'est-à-dire sous le texte en fait, " ci" , c'est le démonstratif donc ça veut dire " là" , " ici" .

其实也就是说在文本下面签名，它是个指示词，所以它意味着“那儿”“儿”。

Les Chinois achètent depuis quelques années de plus en plus de voitures, et systématiquement demandent une ci cuir quand ils achètent une voiture.

近年来，中国消费者购买汽车的数量不断增加，并且在购车时几乎都会要求配备真皮内饰。

Non, mais, dans mon métier, on vous invite sans arrêt à boire. vous buvez un apéritif par ci, un digestif par là.

不，但是，我工作的时候，有人不停地邀请我喝酒。您在儿喝一点开胃酒，在那儿喝点助消化酒。

Voilà regardez ce petit Porridge, alors celui ci est bien liquide vous pouvez faire la texture comme vous le souhaitez

来，看看碗粥，碗比较稀，你们可以按照自己的喜好来。

Comme ci comme ça. Il n'est pas excellent, mais il n'est pas mal. Comment il est le chocolat chaud ?

还好吧，不是很好喝，但也不是很难喝。热巧克力怎么呢？

Bah oui consulter... consulter par ci, consulter par la, moi je ne suis pas un « consultateur » moi !

嗯，是的，治疗......诊疗儿，诊疗那儿，我不是一个 " 顾问" !