Aujourd'hui, nous avons une chance historique de changer les choses pour le mieux.

今天，我们有着一个历史性机会，向好方向进行改革。

Je considère qu'il est important de rappeler deux choses ce soir.

我认为有两点应当在今天晚上重新提一下。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目人克隆将企图扭转这种事情自然顺序。

Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权法律学说方面差异也可能不利地影响到合作。

Sans lui, les OMD ne voudront pas dire grand chose.

若无这一步，展目标将毫无意义。

Ils connaissent beaucoup de choses sur moi et se moquent de ma situation.

他们熟知我情况，所以会讥笑我。

Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.

随意拘留和前拘留在整个阿富汗仍时有生。

De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.

显然，正如我已经显示那样，事实正好相反。

Vous entreprenez quelque chose et nous pensons que c'est très utile.

这是你正在做事情，而且我们感到你这么做是十分有益。

Beaucoup de choses sont faites, même si, de toute évidence, cela ne suffit pas.

因此，已经做了许多工作，不过，显然这些是不够。

Nous avons accompli certaines choses, mais nous avons également connu des revers.

我们取得了成就，但我们也有挫折。

Beaucoup de choses se sont passées depuis.

自那时以来，生了巨大变化。

Le NEPAD a changé beaucoup de choses.

新伙伴关系正使情况得到改观。

Nous devons, par conséquent, faire fond sur le consensus apparu pour faire changer les choses.

因此，我们需要在已达成共识基础上再接再厉，以有所建树。

Cet état de choses pourrait compromettre l'application sans heurt de l'Accord général de paix.

这些展动态有可能影响《全面和平协定》顺利执行。

Il se dit toutefois quelque peu préoccupé par le rythme auquel se font les choses.

然而，这项工作进展步缓，委员会对此表示关注。

Une telle vision des choses risque de ne pas être productive.

这种预测和建议可能事与愿违。

L'étude a porté sur le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la Commission, entre autres choses.

查内容包括欧洲经委会政府间架构运作情况。

Entre autres choses, elles dirigent des activités d'éducation parentale et dispensent des conseils.

除其它事项外，工作队举办了家教育活动，并充当咨询中心。

Mais je tiens à rappeler une chose que j'ai déjà proposée au nom de l'UE.

然而，我要代表欧盟重申我早些时候提出议案。