Quatre fragments d'étoffe à chevrons marron clair endommagés par explosion.

⑸ 四块遭爆炸破损的浅棕色人字纹布料碎片。

Trois fragments d'un tissu de tweed marron clair à chevrons endommagés par explosion.

⑹ 三块遭爆炸破损的棕色人字纹花呢衣料碎片。

SOMO, agissant pour le compte de Techcorp, devait livrer du pétrole brut à Chevron, agissant pour le compte d'ABB Lummus.

SOMO代表Techcorp将向代表ABB Lummus的Chevron供应原油。

Le libellé de l'accord de troc tenait compte des dispositions d'un contrat de vente de pétrole passé entre Chevron et SOMO.

易货协定的表述方式涵盖了Chevron 和SOMO之间订立的一项石油销售同的条款。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联基金会、David and Lucile Packard 基金会、谢弗龙公司和美人口基金委员会也提供了支助。

Le programme angolais, financé par le PNUD et par Chevron Texaco, comporte trois grands éléments: services de développement des entreprises, incubateurs et formation des analphabètes.

安哥拉的经营技术方案得到了发计划署和Chevron Texaco的支持，包括以下三个主：企业发展服务；孵器；文盲的培训。

Le Programme des Nations Unies pour le développement met également en place un projet financé par Chevron-Texaco pour développer un environnement institutionnel favorable au développement des microfinancements.

联发计划署在谢夫隆-德士古石油公司的资助下也发起一个项目，建设有利于小额供资发展的体制环境。

La société Chevron International Oil Company ("Chevron") a été chargée par ABB Lummus de la représenter pour l'enlèvement du pétrole et de l'aider à négocier les clauses et conditions de l'accord de troc.

ABB Lummus指定Chevron际石油公司(“Chevron”)为其代表提取石油并协助ABB Lummus谈判易货安排的条件。

Aux termes de l'accord de troc, Techcorp devait effectuer les paiements prévus dans l'accord relatif à l'éthylène au profit d'ABB Lummus au moyen d'une lettre de crédit mise à disposition par Chevron en faveur de SOMO et établie à l'ordre d'ABB Lummus.

根据易货安排的规定，Techcorp根据乙烯同对ABB Lummus的付款通过Chevron 对SOMO具的、应向ABB Lummus支付的信用证的方式支付。

Chevron écoulerait ce pétrole sur les marchés mondiaux et déposerait les recettes nettes procurées par les ventes sur un compte spécial de cautionnement bancaire ouvert auprès de l'agence londonienne de l'Union de banques suisses. ABB Lummus devait en être le seul bénéficiaire.

Chevron将在世界市场上出售这些石油，并将此类销售的净收益存入瑞士联银行伦敦行的一个特别信用证帐号。

Au contraire, les grands monopoles mondiaux dans les domaines du pétrole, des céréales, des automobiles et des biotechnologies se précipitent pour consolider leurs partenariats : Archer Daniels Midland Company (ADM) avec Monsanto, Chevron avec Volkswagen, et BP et DuPont avec Toyota.

相反，石油、粮食、汽车和生物技术的全球垄断公司正在争先恐后地巩固伙伴关系：阿丹米公司（ADM）与孟山都公司，雪佛龙公司与大众汽车公司，英石油公司和杜邦公司与丰田公司。

ABB Lummus affirme que Techcorp a ensuite manqué à l'obligation qui lui incombait a) de faire en sorte que Chevron et SOMO signent le mémorandum d'accord et b) de livrer des quantités suffisantes de pétrole à Chevron.

ABB Lummus说，Techcorp随后未能履行其义务，未能(a) 使Chevron 和SOMO在谅解备忘录上签字和(b) 向Chevron提供充的石油。

Au Kazakhstan, le PNUD et les Volontaires des Nations Unies collaborent avec Citigroup et Chevron afin de promouvoir le développement des petites entreprises par le biais d'un programme de microcrédit pour l'octroi de prêts à garantie collective non assortis de garantie individuelle et d'un centre de développement des petites entreprises fournissant des services consultatifs.

在哈萨克斯坦，发计划署和志愿人员方案正在与花旗集团和雪弗龙公司作，促进发展小型企业，通过建立一个微额信贷计划，提供无抵押、集体担保贷款，以及通过一个小型商业发展中心来提供咨询服务。

Il a en particulier mentionné l'utilité du programme conjoint PNUD-Chevron Texaco pour le développement des entreprises du pays, avec une participation active de la CNUCED qui portait sur des services d'aide aux entreprises et des activités de formation intensive destinées à plus de 1 000 entreprises locales, l'établissement de relations interentreprises STN-PME et la création d'une pépinière d'entreprises.

贸发会议的任务是对1,000多家当地公司进行集中培训和提供企业发展服务，在跨公司与中小企业之间建立业务联系，实施企业“孵器”。

D'autres fragments de plastique associés à la radio ont été découverts dans d'autres vêtements dont on estime qu'ils proviennent de la valise principale - à savoir un maillot en T (T-shirt) blanc, un pyjama de couleur crème, une veste à chevrons et des pantalons à chevrons - ainsi que dans les quatre vêtements dans lesquels des fragments de papier ont été trouvés.

在被认为曾经放在起爆衣箱中的其他衣物中，即白色短袖圆领运动衫、乳白色睡衣、人字呢外套以及棕色人字呢长裤中，发现与该收放机有关的其他塑料碎片，另外四件物品中发现有纸张的碎片。