Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的完善，通过研究人员的努力去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究人员提供建议和指导。

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel de Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万的研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他们的劳动果实，在一个非常严肃的研究后，委员会选出最感兴趣的候选人。

Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

你会成为出色的会计，优秀的工匠，不知疲倦的研究员。

Ce logiciel a été mis au point par des chercheurs américains.

这种软件已经被美国科学家调整。

Après une carrière de chercheur en chimie fondamentale, il a décidé de changer de vie.

在结束了基础化学研究员的业生涯后，他决定换一种生活方式。

Ces capacités uniques intéressent les chercheurs qui travaillent sur les colles médicales.

这些独特的能力是从事 医疗粘合剂的研究人员感兴趣的。

Elle est la première éveillée, la dernière endormie. Elle va en avant. Elle est chercheuse.

它最早觉醒，最后入睡。它前进，它探索。

Pour le savoir, des chercheurs du Science Museum à Londres ont fait la chose suivante.

为了弄清楚这一点，伦敦科学博物馆的研究人员做了以下事情。

Il y a trois mois, le piton de la Fournaise entrait en éruption et pour la première fois depuis 20 ans, les coulées de lave gagnaient l'océan, un phénomène qui attire touristes et chercheurs sur ces décors encore fumants.

三个月前，富尔奈斯火山喷发，这是20年来第一次，熔岩流涌入海洋，这一现象吸引了游客和研究人员前来探访这片仍在冒烟的景象。

Grave incertitude, toutes les fois que l’esprit se sent dépassé par lui-même ; quand lui, le chercheur, est tout ensemble le pays obscur où il doit chercher et où tout son bagage ne lui sera de rien.

我毫无把握，总觉得心力不逮；这颗心既是探索者，又是它应该探索的场地，而它使尽全身解数都将无济于事。

Pour vous parler de tout ça, je vous présente Laurie Santos, une chercheuse en psychologie à Yale, qui respire la vie, donne de l'argent à des singes et a une tendance fétichiste pour les pattes d'animaux.

为了给你们谈这一切，我向你们介绍Laurie Santos，她是耶鲁大学心理学研究人员，感受生活，给猴子钱，并迷恋动物的爪子。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当研究人员重新做计算、发现这颗小行星Gliese 581 e的时候，他们发现大行星Gliese 581 d就在可居住区域的中心。

La psychologue et chercheuse Ruth Karpinski a mené une étude dans laquelle tous ses participants étaient membres d'une société à QI élevé, qui exige que tous ses membres aient un QI dans les 2 pourcents supérieurs.

心理学家兼研究员露丝.卡宾斯基曾做过一项研究，所有参与者都来自一个高智商协会，入会要求是智商必须排在前 2%。

Une chercheuse espagnole a découvert que la larve de la « fausse teigne de la cire » était friande de plastique et qu'elle le digérait sans problème.

一名西班牙研究人员发现蜡螟的幼虫很喜欢吃塑料，并且可以消化塑料。

Dans mon travail de chercheur, j'étudie comment les bébés apprennent leur langue maternelle. Et tout comme mes collègues, je suis fascinée par la rapidité avec laquelle ils y arrivent.

在我的研究工作中，我研究婴儿如何学习母语 和我的同时一样，我对他们学语言的速度感到着迷。

Et ça, on le sait grâce à des chercheurs en linguistique qui se basent notamment sur deux larges corpus audio réalisés à Orléans, à 40 ans d'écart, Eslo 1 et Eslo 2.

这一点，我们之所以知道，要归功于语言学研究者在奥尔良历时40年采集的两个大型音频语料库，分别是 Eslo 1 和 Eslo 2。

A plus ou moins long terme, le but de ces chercheurs est le développement d’une énergie à la fois propre et compétitive, qui permettrait de renoncer au nucléaire.

这些研究人员的目标是在中长期内研发出清洁而又有竞争力的能源，以代替核能。

Les machines vont nous écraser, c'est horrible ! - Et oui, c'est une grande inquiétude pour de nombreuses personnes. Beaucoup de philosophes, chercheurs sociologues, travaillent sur ce problème extrêmement préoccupant.

机器将消灭我们，这太可怕了！是的，很多人都担心这个。许多哲学家、研究人员、社会学家致力于解决这个极其令人担忧的问题。

De leur conception à leur présentation, Clutch, Maple et Zayu ont été pensés pour séduire un maximum de spectateurs, comme l'analyse Florian Escoubes, chercheur, professeur et spécialiste du marketing sportif.

从构思到亮相，克拉奇、梅普尔和萨尤的设计都是为了吸引最多的观众，正如体育营销研究员、教授和专家弗洛里安·埃斯库贝所分析的那样。