Il était un ami cher à tous.

他是们大家一位。

Les Palestiniens payaient généralement leur électricité 20 fois plus cher que les Israéliens.

巴勒斯坦人电费通常比以色列人高20％。

Nous devons reconnaître qu'ignorer les États fragiles coûte cher.

们还必须承认忽略脆弱国家高昂代价。

Mais ne rien faire aurait coûté beaucoup plus cher.

但是，无所作为成本可能更高。

Nos plus sincères condoléances vont aux familles qui ont perdu des êtres chers.

们向失去亲人那些家庭表示最深切慰问。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受到沉重打击，失去了亲属、住家和生计。

Les conditions de logement sont souvent très mauvaises, et la propriété foncière est prohibitivement chère.

由于房价贵得根本买不起，他们住房条件总是十分恶劣。

Je reste ouvert à toutes vos suggestions et propositions, mes chers collègues.

尊敬同事们，对你们建议和提议持开放态度。

Le conflit a coûté cher à beaucoup.

冲突已让许多人付出许多代价。

Cependant, ces progrès se payent très chers du point de vue humain et écologique.

但是这一进展却是人类和生态付出巨大代价基础上取得。

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.

们稍后将有幸聆听一位幸存者、亲爱埃利·韦塞尔发。

Chers collègues, très brièvement je prends la parole pour évoquer les nouveaux sujets.

发中将十分简要地谈一些新问题。

De plus, les procès en dommages-intérêts coûtent très cher.

此外，赔偿诉讼牵涉到巨额费用。

Nous l'avons fait à titre expérimental, parce qu'il coûte très cher.

们是进行实验，因为这样做非常昂贵，墙造价为每米2 000美元。

Un échec sur la question de l'ordre du jour pourrait nous coûter très cher.

议程问题上倒退，代价很大。

Nous devenons simplement un pansement très cher posé sur une plaie ouverte non soignée.

们成了一种贴外露和未愈合伤口上昂贵膏药。

La tolérance des autres religions est une tradition qui nous est chère.

容忍他人宗教是们非常重视一个传统。

Mes chers amis les enfants, ensemble, nous pouvons bâtir un monde digne des enfants.

亲爱儿童们，们一起能够建设一个适合儿童生长世界。

L'orateur suivant sur la liste est mon très cher ami, l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie.

名单上下一位发者是非常亲密，意大利特雷扎大使。

La plupart des installations existantes, qui sont privées, sont inégalement réparties, et chères.

目前现有私营设施大多分布不均且十分昂贵。