Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.

体育运体育教育通常以使学校更有吸引力，从而改善学生的出勤率。

Elle peut être la plus attrayante pour les pays clients.

该选案能对客户国最具吸引力。

Les gouvernements encouragent les investissements privés et étrangers dans ce sens ay moyen d'incitations attrayantes.

各国政府为此提供了具有吸引力的优惠条件，鼓励私人及外国投。

Cela contribuera à rendre l'ONU plus attrayante pour le personnel qualifié.

这增加联合国对合格人员的吸引力。

La profession serait en outre plus attrayante et tenterait de nouveau ceux qui l'ont quittée.

增加工也会吸引更多的师以及原教师从事教育职业。

Il en résultera des conditions d'investissement stables, attrayantes et prévisibles qui feront affluer les capitaux productifs.

由此而形成的有吸引力、稳预测的投环境推生产性本流入。

De nouvelles initiatives inventives aideront l'UNICEF à concevoir les campagnes d'appel de fonds plus attrayantes et plus concurrentielles.

新的富有创意的主行助儿童基金会向捐助者提出更吸引人、更有竞争力的提议。

En tant que source d'énergie renouvelable, l'énergie nucléaire constitue une option attrayante et appropriée pour de nombreux pays.

作为一种再生能源，核能给许多国家提供了一种很有吸引力而且很适合的选择。

Si la possession d'armes nucléaires semble renforcer le sentiment de sécurité, leur acquisition n'en deviendra que plus attrayante.

如果拥有核武器似乎加强安全感，那么获得核武器就会具有吸引力。

Comme seulement 1,5 % de la population rurale est raccordée au réseau électrique, l'énergie solaire devient une option attrayante.

由于只有1.5%的农村人口能够用上电，太阳能正在成为一种有吸引力的能源。

S'agissant du secteur des fonds communs de placement, les conditions offertes sur le territoire comptent parmi les plus attrayantes.

在共同基金部分，该领土仍然是最吸引人的管辖区之一。

Le succès, quoique modeste, de ses efforts de développement devrait continuer d'en faire une destination attrayante pour les migrants économiques.

该国在发展中获得的些许成功，能会继续成为吸引经济迁徙者的因素。

Il est à noter que certaines possibilités d'investissement attrayantes ne peuvent être mises à profit que dans le long terme.

应该注意到，能存在吸引人的投机遇，要求获得基金的长期承诺。

Cette approche est surtout attrayante parce qu'elle permet de réaliser des économies d'échelle en matière de formation, d'achats, d'exploitation et d'entretien.

培训、采购及运作与维修方面的规模经济，是这一办法主要吸引人之处。

Le rapport sera publié sous forme de publication attrayante avec des illustrations et des encadrés consacrés aux principales réalisations de l'Organisation.

还把该报告印制成一种具有吸引力的出版物，附有图象加框的成功范例介绍。

Une partie de l'équation pourrait rendre la production de drogues moins attrayante économiquement, je veux parler de la fluidité des itinéraires.

贸易路线的不稳性有能使毒品生产的经济吸引力减少，这是部分解决办法。

Ces services facilitaient l'accès des PME au crédit ou les rendaient plus attrayantes aux yeux des investisseurs, mais ils n'étaient pas gratuits.

商务服务使中小企业更具有信用或对投者更具有吸引力，但专家们指出，必须有人来支付这类服务费。

En particulier, une assistance multisectorielle intégrée s'impose pour éliminer la filière des stupéfiants et introduire des filières de substitution attrayantes et rémunératrices.

尤其是必须提供多部门综合援助，以便铲除毒品结构，并提供具有吸引力且以赚钱的替代办法。

Il proposait de faire de l'exercice de l'agriculture une activité rémunératrice et de rendre la vie dans les régions agricoles plus attrayante.

行的重点在于使务农有更好的回报，使农村地区的生活更具有吸引力。

Par ailleurs, une certaine lassitude s'installe, avec pour conséquence que l'idée de raccourcis ou de mesures sélectives semblent plus attrayante pour certains.

与此同时，人们感到有点疲倦了，走捷径或采取有选择的步骤的做法对某些人来说看来是更有吸引了。