Le business de la cybercriminalité atteindrait aujourd’hui le chiffre astronomique de 1000 milliards de dollars.

网络犯罪活动的商业利益现在到达了天文数字1万亿美元。

Les malheureux clients qui se sont retrouvés avec des factures astronomiques étaient abonnés à une offre particulière d'Orange ne prévoyant aucun système d'alerte en cas de dépassement anormal.

由于此项业务对于异常超支并没有预置警告系统，以至于让这些不走运的用户面临交付巨额账单的窘境。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大学天文学和空间科学系目前正在开展天文学研究。

Il fournit également des installations astronomiques modernes à des fins éducatives aux pays en développement.

它还向发展中国家提供了用于教育目的的现代天文设施。

Le présent document d'information est présenté par l'Union astronomique internationale comme suite à cette demande.

国际天文学联盟的这一背景文件便是应这一请求提交的。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是在既有自然信号又有人造信号的背景的。

L'Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ) a accueilli cet atelier au nom du Gouvernement japonais.

日本国家天文台代表日本政府主办了这期讲习班。

À cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以此衡量，历年来全球费开支总趋势数额惊人，令人不安。

Le Groupe de travail plénier a noté que, lors de la trente-huitième session du Sous-Comité, les points suivants avaient été proposés en vue de leur éventuelle inscription à l'ordre du jour de la trente-neuvième session du Sous-Comité: a) énergie solaire dans l'espace (proposition des États-Unis); b) coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques (proposition des États-Unis); c) mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales (proposition de l'Afrique du sud, de la France, du Maroc et du Nigéria).

全体工作组注意到，小组委员第三十八建视可能将述项目列入小组委员第三十九的程：(a)空间太阳能（美国的建）；(b)在限制可能影响天文观测的侵扰性空间广告方面国际合作（美国的建）；(c)调动财政资源开发空间科学和技术应用能力（法国、摩洛哥、尼日利亚和南非的建）。

Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), Agence spatiale européenne (ESA), Académie internationale d'astronautique (AIA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Union astronomique internationale (UAI), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Université internationale de l'espace (UIE), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Conseil consultatif de la génération spatiale.

列机构也派观察员出席了：地球观测卫星委员、空间研究委员（空间研委）、欧洲国际空间年协、欧洲航天局（欧空局）、国际宇宙航科学院（宇航科学院）、国际宇宙航联合（宇航联合）、国际天文联合、国际法协、国际移动卫星组织（移动卫星组织）、国际摄影测量和遥感学（摄影测量和遥感学）、国际空间大学、经济合作与发展组织（经合组织）和航天新一代咨询理事。

A titre d'exemple, on peut citer les bourses accordées à des chercheurs qui sont des personnalités reconnues dans leur domaine, les programmes visant à améliorer l'enseignement scientifique et technologique et les conseils d'orientation, les conférences et les débats publics sur des thèmes scientifiques et technologiques, les services d'information sur l'astronomie, l'entretien et la présentation du matériel astronomique ancien, la mise en place et le fonctionnement du site web interactif "Wow it's science" et la création d'un réseau de vulgarisateurs scientifiques travaillant dans des organismes néo-zélandais de recherche, publics et privés.

例如，为各自所在领域公认领先的研究人员提供研究金，开办旨在改科技教育和职业咨询的方案，举办关于科技主题的公共讲座和讨论，开办公共天文学信息服务和维护及展览天文学遗产材料，建立和维持“噢，这是科学”互动式网站，以及发展在新西兰公共和私营研究机构工作的科学通讯人员网。

Il est clair que la capacité de production agricole des pays en développement a été systématiquement ébranlée au fil du temps par les subventions agricoles astronomiques accordées dans les pays développés, associées à la pression exercée sur les pays en développement pour qu'ils baissent leurs droits de douane et au conseil impératif et dommageable des institutions de Bretton Woods de délaisser sans discernement les cultures vivrières destinées à la population locale au profit des cultures de rapport pour l'exportation, qui ont eu un effet dévastateur sur la sécurité alimentaire.

显而易见的是，发展中国家的农业生产能力长期以来遭到有系统的破坏，这是由于发达国家极大的农业补贴，再加上对发展中国家施加降低关税的压力以及布雷顿森林机构提出有害的处方式建，要求发展中国家不加选择地从生产国内人口消费的粮食作物转向生产出口经济作物，这对粮食保障来说是毁灭性的。

Des observateurs des organisations ci-après ont également assisté à la session: Académie internationale d'astronautique (AIA), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Comité de la recherche spatiale (COSPAR) de l'Agence spatiale européenne (ESA), Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Conseil consultatif de la génération spatiale, EURISY, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Société planétaire, Spaceweek International Association (SIA), Union astronomique internationale (UAI) et l'Université internationale de l'espace (ISU).

列组织也派观察员出席了：空间探索者协、地球观测卫星委员、空间研究委员（空间研委）、欧洲空间局（欧空局）、欧洲国际空间年组织、欧洲空间政策研究所（欧空政研所）、国际宇宙航科学院（宇航科学院）、国际宇宙航联合（宇航联合）、国际天文学联盟（天文学联盟）、国际摄影测量和遥感学（摄影测量和遥感学）、国际空间大学、星协、航天新一代咨询理事和空间周国际协。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各集中讨论了述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用和太阳，以及（g）星学和日地的相互作用。

Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA); Association des explorateurs de l'espace (ASE); Comité de la recherche spatiale (COSPAR); Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS); Conseil consultatif de la génération spatiale; Fédération internationale d'astronautique (FIA); Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO); Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT); Spaceweek International Association (SIA); Union astronomique internationale (UAI); et Université internationale de l'espace (UIE).

列国际组织也派观察员出席了：空间探索者协、地球观测卫星委员、空间研究委员（空间研委）、欧洲空间局（欧空局）、国际宇宙航联合（宇航联合）、国际天文联合（天文联合）、国际移动卫星组织（移动卫星组织）、国际摄影测量和遥感学（摄影测量和遥感学）、国际空间大学、航天新一代咨询理事和国际空间周协。

Des représentants de la Commission européenne, de l'Agence spatiale européenne (ESA), du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Union astronomique internationale (UAI), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Université internationale de l'espace (UIE), de la National Space Society (NSS) et du Conseil consultatif de la génération spatiale ont également assisté à la session.

出席还有欧盟委员、欧洲航天局（欧空局）、空间研究委员（空间研委）、欧洲国际空间年协、国际宇宙航联合（宇航联合）、国际天文学联盟（天文学联盟）、国际摄影测量和遥感学（摄影测量和遥感学）、国际空间大学、国家空间学和航天新一代咨询理事的代表。

Des observateurs de la Commission européenne, de l'Agence spatiale européenne (ESA), du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Union astronomique internationale (UAI), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Université internationale de l'espace (UIE), de la National Space Society (NSS) et du Conseil consultatif de la génération spatiale ont également assisté à la session.

出席还有欧盟委员、欧洲航天局（欧空局）、空间研究委员（空间研委）、欧洲国际空间年协、国际宇宙航联合（宇航联合）、国际天文学联盟（天文学联盟）、国际摄影测量和遥感学（摄影测量和遥感学）、国际空间大学、国家空间学和航天新一代咨询理事的代表。

S'agissant du point 5 b) du paragraphe 17 ci-dessus, intitulé “Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques”, le Groupe de travail plénier a convenu que les organisations scientifiques liées aux activités spatiales telles que l'Union astronomique internationale devraient être invitées à réaliser une étude préliminaire sur la question et à en présenter les résultats au Sous-Comité afin de lui faciliter la tâche.

关于上文第17段中题为“在限制可能影响天文观测的侵扰性空间广告方面国际合作”的项目5(b)，全体工作组一致认为，应当邀请国际天文学联盟等与空间有关的科学组织就这个题背景研究，并向小组委员介绍结果以便利其工作。

S'agissant du point 5 b) du paragraphe ci-dessus, intitulé “Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques”, le Groupe de travail plénier a convenu que les organisations scientifiques liées aux activités spatiales telles que l'Union astronomique internationale (UAI) devraient être invitées à réaliser une étude préliminaire sur la question et à en présenter les résultats au Sous-Comité afin de lui faciliter la tâche.

关于上文第段中题为“在限制可能影响天文观测的侵扰性空间广告方面国际合作”的项目5(b)，全体工作组一致认为，应当邀请国际天文学联盟（天文学联盟）等与空间有关的科学组织就这个题背景研究，并向小组委员介绍结果以便利它的工作。

L'une des faiblesses principales mentionnées dans les situations de consolidation de la paix après un conflit est l'absence de coordination entre la pléthore des ONG qui se disputent les maigres ressources, font inévitablement double emploi dans les domaines d'activités et détournent les moyens locaux tels que les interprètes, le personnel qualifié, etc. pour leurs propres projets, parfois en versant des sommes astronomiques, faisant ainsi monter les loyers et les salaires.

冲突后建设和平局势的主要缺点之一，是过多彼此争夺稀少资源的非政府组织缺乏协调，其活动领域势必相互重叠，并因自己的项目而分散口译与合格人员等地方资源，有时还要支付高昂费用，从而抬高了市场房租和工资。