Les combats se terminaient lorsque l'assaillant réussissait à mettre le feu au temple ennemi.

当攻击者成功火烧毁敌方神庙后，战斗结束。

Le nouveau répit que les assaillants laissaient à la barricade se prolongeait en effet.

官军再次留给这街垒的喘息时间确在延长。

Mais pour plusieurs apprentis enquêteurs, la police serait passée à côté d’un deuxième assaillant.

但对于几个新手调查员来说，警方可能错二个嫌疑人。

Les assaillants s’étaient groupés sur cette porte.

进攻者麇集在门前。

Un assaillant cruel avait réduit son espace d'une dimension.

残忍的攻击者把那的空间维度降低一维。

La plupart étaient montés à la fenêtre du premier étage et aux mansardes d’où ils dominaient les assaillants.

大部分人经上楼，守在二楼和顶楼的窗口，居高临下，对着那些进攻的人。

Autant que Harry pouvait en juger à cette distance, il était toujours debout et résistait à ses assaillants.

他依然挺立着，而且在哈利看来，他仍然在战斗。

Bien que les assaillants soient repoussés dans les jours qui suivent leur victoire sur le plan médiatique est éclatante.

虽然在随后的几击者被击退，但在媒体上仍引人注目。

Les assaillants avaient le nombre ; les insurgés avaient la position.

进攻者人数众多，起义者地势优越。

Les assaillants, peu contents sans doute du coup à boulet, ne l’avaient pas répété.

进攻的军队，肯定对那发炮弹不太满意，没有再。

Des témoins affirment que les assaillants ont lancé une bombe incendiaire et mis le feu à la salle de concert.

目击者称，击者投掷燃烧弹，导致音乐厅起火。

Car si la bidimensionnalisation se poursuit, l'espace d'où est originaire l'assaillant s'effondrera aussi un jour ou l'autre en deuxième dimension.

如果这样下去，发起维度攻击的一方所在的空间迟早也要跌落到二维！”

Des assaillants qui en veulent à leur véhicule ou à leur recette.

想要他们的车辆或食谱的攻击者。

L'assaillant est ensuite exhibé par les forces de l'ordre.

击者随后被警方展示。

Les assaillants ont environ une minute de retard.

攻击者迟到大约一分钟。

L'assaillant partageait depuis plusieurs mois des posts conspirationnistes et haineux sur son blog.

- 击者几个月来一直在他的博客上分享阴谋和仇恨的帖子。

L'assaillant d'refuse d'expliquer son geste aux enquêteurs.

- 击者拒绝向调查人员解释他的手势。

Des images vidéo tournées par des passants montrent des policiers tentant de maîtriser l'assaillant.

路人拍摄的视频片段显示，警察试图制服击者。

La police tire, l'assaillant tombe au sol, il décédera plus tard à l'hôpital.

警察开枪，击者倒在地上，他稍后将在医院死亡。

Ils sont pris au saut du lit et opposent une résistance farouche à leurs assaillants.

他们被从床上拉起来，对击者进行激烈的抵抗。