Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种便利，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

Le public participe activement à la corrida.

公众也很积极参与斗牛。

C'est noté. D'après le GPS, ils seraient activement près de chez toi.

记下了。根据GPS，他们会你附近活动。

Lorsque tu parles, y a-t-il un échange réciproque et les deux vous parlez activement?

你说话的时候，有没有回应，你们个人是否都积极说话？

Vous n'aurez même pas besoin de l'apprendre activement.

你们甚至不需要主动去记它。

Certaines personnes peuvent essayer activement de repousser leur nature sexuelle pour l'éviter.

有些人可能会积极尝试抑制自己的性本能以避免性行为。

Prends-tu activement des mesures pour réaliser tes rêves ou laisses-tu les choses t'arriver?

你是积极采取行动来实现你的梦想，还是让事情发生你身上？

L'Insee participe activement à tous ces travaux européens et internationaux.

法国国家统计和经济研究所所有这些欧洲和国际项目中发挥着积极作用。

La CGE s'implique activement dans le processus, devenant au passage Veolia.

专家咨询小组积极参与其中，并此过程中成为威立雅公司。

De nombreuses femmes prennent activement part aux affrontements.

许妇女积极参与了冲突。

Reste à savoir dans quelle mesure Jeanne a participé activement aux combats.

现的问题是要知道贞德程度上积极参与了战斗。

Les punaises de lit se déplacent activement ou passivement.

床虱可以主动或被动移动。

Activement, c'est quand elles se déplacent d'elles-mêmes d'une pièce à l'autre.

主动移动是指它们自己从一个房间移动到另一个房间。

Le Covid-19 circule toujours activement, mais la situation s'est beaucoup améliorée dans les hôpitaux.

新冠疫情仍然严峻，但医院的医患情况已为改善。

Non, mais je m'en occupe activement parce que je le dois à mes enfants et petits-enfants.

没有，但我会积极筹备圣诞活动，因为我对我的孩子和孙子们负有责任。

Ici, Environnement et Changement climatique Canada nous a assuré que les écrans solaires étaient étudiés activement.

这里，加拿环境和气候变化部向我们保证，正积极研究防晒霜。

Vous n'allez pas les apprendre activement.

您无需主动去学习它们。

Pendant quelques jours, les colons s’employèrent activement aux travaux de la fenaison et de la moisson.

几天以来，移民们积极地整理干草，进行田间收割。

Lorsque les peurs rendent activement difficile la vie et le maintien d'une vie fonctionnelle, elles sont devenues une phobie.

当恐惧使生活和维持正常生活变得困难时，它们就变成了恐惧症。

Les recherches se poursuivent activement pour tenter de retrouver d'éventuelles victimes sous les gravats.

研究仍积极进行，试图寻找废墟下可能的受害者。