Au Rwanda, on procède au reboisement pour retenir l'eau et réduire le ruissellement.

在卢旺达，为了存水和减少流失而展了再造林活动。

La plupart des témoins qui déposent devant les Chambres de première instance viennent du Rwanda.

来审判分庭作证大多数证人是卢旺达人。

À l'invitation du Président, M. Nsengimana (Rwanda) prend place à la table de la commission.

应主席邀请，Nsengimana先（卢旺达）在委员会议席就座。

Il distribue les documents que le Tribunal rend publics à une centaine d'institutions au Rwanda.

该中心还向卢旺达境内大约100个机构散法庭文件。

Un programme d'études internationales au Rwanda (projet en cours de réalisation).

卢旺达国际研究方案（进中目）。

Les crimes dont s'occupe le Tribunal ont été commis au Rwanda.

卢旺达问题国际法庭所受理罪在卢旺达境内。

L'ONU serait-elle aujourd'hui en mesure de prévenir un autre Rwanda?

今日联合国能阻止另一个卢旺达事件出现吗？

Nous avons désormais les moyens d'empêcher un nouveau Srebrenica ou un nouveau Rwanda.

现在，我们有了防止斯雷布雷尼察或卢旺达事件重演工具。

La campagne de sensibilisation a également touché les élèves de l'enseignement secondaire au Rwanda.

外联方案还把它提高意识运动扩大到卢旺达各中学青年。

L'entreprise paraétatique Electrogaz du Rwanda est gérée par la société allemande Lahmeyer.

卢旺达Parastaal天然气电力司由德国Lahmeyer司经管。

L'Assemblée générale prend note du dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

大会注意到卢旺达问题国际刑事法庭第十次年度报告。

Le transfert de certaines affaires au Rwanda ne va pas sans soulever plusieurs questions.

将案件移交卢旺达引起若干问题。

Les crimes dont le TPIR est saisi ont été perpétrés au Rwanda.

卢旺达问题国际法庭审理罪是在卢旺达。

Mon gouvernement a la conviction que les procès devraient tous se dérouler au Rwanda.

我国政府认为，应该在卢旺达审判将移交所有案件。

Le Gouvernement rwandais se félicite donc du transfert du TPIR au Rwanda de 45 dossiers d'enquête.

因此，卢旺达政府欢迎将45份调查档案从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达。

Cela porte à 30 le nombre d'affaires dont j'ai déjà transmis le dossier au Rwanda.

这使我现已移交给卢旺达案件数量达到30个案件档案。

Les relations entre le TPIR et le Rwanda continuent d'être bonnes.

卢旺达问题国际法庭和卢旺达之间关系仍然很好。

Un pays à faible revenu - le Rwanda - avait pour la première fois fait une annonce de contributions.

有一个低收入国家，即卢旺达，首次认捐。

Le Rwanda a fait l'expérience des deux cas de figure.

卢旺达见证了成功与失误。

La mission du Conseil de sécurité s'est encore rendue en Ouganda et au Rwanda.

安全理事会代表团还走访了乌干达和卢旺达。