Françoise Nicolas, directrice du Centre Asie à l'Institut français des relations internationales et spécialiste des économies asiatiques, a accepté de nous fournir son analyse de la situation.
弗朗索瓦-尼古拉斯（Françoise Nicolas），法
外交部亚洲部门主
，就上述事宜为我们做出了分析。
Des exposés ont été présentés par M. Thomas Courbe, Secrétaire général du Club de Paris (France), M. Deepak Nayyar, professeur d'économie à l'Université Jawaharlal Nehru (Inde), Mme Martine Guerguil, Chef de la Division des opérations de financement officiel du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, M. Hitoshi Shoji, Conseiller au Département de la stratégie d'aide au développement de la Banque japonaise pour la coopération internationale, et M. Léonce Ndikumana, Chef de la Section de macroanalyse de la CEA.
由法巴黎俱乐部秘书长Thomas Courbe、印度贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学经济学教授Deepak Nayyar、际货币基金组织（基金组织）政策制订和审查部官方筹资司司长Martine Guerguil、日本际合作银行发
助战略部顾问Hitoshi Shoji和联合非洲经济委员会宏观经济分析部门主Léonce Ndikumana作小组发言。
Des réunions et des contacts fréquents ont lieu entre les représentants du Conseil et les responsables de divers organismes et programmes des Nations Unies, notamment les directeurs de la Division des produits chimiques et de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, le responsable du Programme de formation de l'UNITAR sur les produits chimiques et la gestion des déchets et le personnel du Bureau régional de la FAO pour l'Europe.
化学协会际理事会代表同联合各机构和方案代表正常会晤和接触，包括：环境规划署化学部门的主、环境规划署技术、产业和经济部门的主、
所化学品和废料管理问题练方案以及粮农组织欧洲区域办事处。
Une fois parvenus à destination à 9 h 30, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur du Centre qu'ils ont interrogé sur les activités du centre et les travaux de recherche que celui-ci menait dans les domaines de la microbiologie et de l'extraction d'huiles à partir de cultures industrielles, et auquel ils ont demandé des éclaircissements concernant les directeurs des différents départements scientifiques et les consultants extérieurs travaillant pour le centre.
各位视察员于上午9时30分到达目的地之后，立即与中心主进行了交谈，向他了解中心的业务以及中心在微生物学和经济作物榨油方面进行的究工作，并询问各个科学部门的主以及在中心工作的各位外来顾问的情况。
Un certain nombre de membres du personnel administratif dans les missions n'ont que des pouvoirs limités pour traiter les questions de déontologie et de discipline, en particulier le Directeur de l'administration, le Chef de l'administration et le Chef du personnel civil dans la composante civile, et leurs homologues dans les composantes police et militaire, tels que le commandant de la prévôté de la force.
目前，外地特派团有一些对处理操行和纪律问题负有有限责的行政管理人员，如行政主、首席行政干事和文职部门的文职人事主以及警察和军事部门的对等人员，如部队宪兵司令。
Sous la direction du chef des opérations, ces services sont chargés de gérer et de diriger le personnel de la Caisse, dont la plus grande partie travaille dans ce secteur, dans la perspective des objectifs définis dans la charte de management et en se conformant aux politiques établies par la Caisse en matière de gestion de la qualité, de contrôle interne et de communications.
业务部门由业务主领导，其职责是按照管理章程规定的目标管理、领导和指导绝大多数在业务部门工作的养恤基金工作人员，同时遵守基金的质量管理、内部控制和交流政策。
Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.
以下小组成员发了言：欧洲联盟委员会就业、社会事务和机会均等总干事Odile Quintin；主管经济和社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。
Le chef de la Section de la réforme du secteur de la sécurité (D-1) serait responsable de la formulation globale de la stratégie de réforme du secteur de la sécurité et de la politique de la mission en la matière, donnerait des conseils au Représentant spécial et serait le principal interlocuteur de ses homologues nationaux et internationaux.
安全部门改革科将由1名安全部门改革主(D-1)领导，此人负责特派团安全部门改革战略和政策的总体制定，向秘书长特别代表提供咨询意见，并作为同家和际对应方间的主要联络人。
Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.
以下小组成员发了言：欧洲联盟委员会就业、社会事务和机会均等总干事Odile Quintin；主管经济和社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。
La section de la police de la MICAH disposait à la mi-octobre de 24 conseillers affectés aux bureaux centraux et aux directions de la Police nationale haïtienne à Port-au-Prince : la Direction générale, l'Inspection générale, la Police administrative, la Direction de la police judiciaire, le Bureau des affaires criminelles et le Centre d'information et d'opérations.
截至10月中，海地文职支助团警察部分拥有24名顾问，分派至太子港的家警察局各局长办公室和中央办公室——包括总局、总检查局、行政警察、司法警察司长办公室、刑事事务局及信息和业务中心——以及九个警察部门的主。
M. Akiko Maeda, Directeur du Secteur de la santé, de la nutrition et de la population à la Banque mondiale, a souligné l'importance du rôle des organismes de développement, tels que la Banque mondiale, dans la fourniture d'un appui technique aux pays en développement dans le domaine de la santé.
世界银行健康、营养、人口部门主Akiko Maeda博士强调，发机构如世界银行，在向发中家卫生领域提供技术支持方面起着重要作用。
Comme indiqué à l'annexe III du présent rapport, l'organigramme révisé de la composante civile (administration) de la Mission comprendrait le Bureau du Directeur de l'administration, le Bureau des services administratifs et le Bureau du Service d'appui intégré, l'ensemble se trouvant sous l'autorité du Directeur de l'administration (D-2).
如本报告附件三所示，订正的特派团文职部门包括行政主办公室、行政事务办公室和综合支助办公室，由D-2 职等的行政主领导。
La circulaire stipule par ailleurs que le Directeur de la Division, à l'instar des autres directeurs de l'administration et chefs des services administratifs, rend compte en premier lieu au chef de département, en tant que partenaire chargé des questions administratives dans l'exécution des programmes.
秘书长公报还指出：同行政部门其他主和执行干事一样，行政事务司司长作为在方案执行工作行政方面的合作伙伴，首先要对部门主管负责。
Le budget-programme doit être examiné dans le cadre de consultations officieuses, en présence des directeurs ou des chefs de départements concernés et d'un représentant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), et des comptes rendus analytiques devraient être établis.
方案预算应该在非正式协商中审议，相关部门的主或负责人以及行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）的代表也要到会，而且应该编写简要记录。
Des exposés ont ensuite été présentés par divers intervenants, dont N.Tidjani-Serpos, Sous-Directeur général du Département Priorité Afrique de l'UNESCO, Birger Fredriksen, Directeur sectoriel, Développement humain, de la Banque mondiale et Rasheed Sadig, Directeur de la Division des programmes, de l'UNICEF.
之后是专题讨论小组成员的发言，其中有教科文组织的非洲事务助理总干事N. Tidjani-Serpos先生、世界银行的人类发部门主Birger Fredriksen先生和儿童基金会的方案司司长Rasheed Sadig先生。
Les directeurs de divisions du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'UNICEF ont reçu pour consigne d'arrêter un plan d'action afin d'améliorer la situation.
开发计划署、联合人口基金（人口基金）、世界粮食计划署（粮食计划署）和儿童基金会的部门主都得到指示，要他们编制行动计划以改进这种状况。
L'expert collabore avec les autres membres de l'équipe d'examen, en particulier les examinateurs principaux et les autres experts qui travaillent dans le même sous-secteur, afin de parvenir à un consensus sur la prise de décisions au sein de l'équipe.
专家应与其他审评小组成员，特别是与同一分部门的主审评员和其他专家合作，以便在专家审评小组内决策时取得协商一致意见。
Elles occupent des postes de responsabilité tels que ministre, Vice-Président de l'Assemblée nationale, Procureur général, Gouverneur de la Banque centrale, juge, conseiller et des postes de haut fonctionnaire dans divers ministères tels que secrétaire général et directeur départemental.
她们在关键的决策岗位职，包括部长、民议会副议长、总检察长、中央银行行长、法官、议员、政府各部委的行政首长，如常务秘书和部门主。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
