En conséquence, il appartient, selon nous, à l'État de créer les conditions permettant aux citoyens de rechercher le bonheur.

因此，我们认，必须负起责任，创造一种有利的环境，让其公民能够幸福。

La République de Corée respecte la dignité et la valeur de l'être humain ainsi que le droit de toute personne de rechercher le bonheur.

大韩民尊重人的尊严和价值，尊重所有人幸福的权利。

Cette façon de concevoir le développement postule l'aspiration au bonheur et fait ainsi entrer dans l'équation les besoins spirituels et culturels de la population.

“全体民幸福”发展途径寻将人们幸福的愿望，其中包括人们的精神和文化需，纳入发展平当中。

Ce plan porte sur quatre thèmes principaux : représentation et équité; éducation, travail et indépendance économique; santé, bien-être et renforcement de la communauté; enfin justice et sécurité.

这项规划针对四个关键性主题：代表和平； 教育、工作和经济独立； 卫生，幸福和加强社区建设； 公平和安全。

Les femmes ont les mêmes droits à la vie, à la liberté, à la recherche du bonheur; elles ont le droit de posséder des biens, d'acquérir une éducation, etc.

妇女享有同样的生存权、自由权和幸福的权利；她们有权拥有财产和接受教育。

Tout en étant pleinement conscient que le Bhoutan n'est certainement pas seul dans sa quête du bonheur, j'exprime l'espoir que d'autres prendront part à cette quête avec une détermination accrue.

我非常了解，不丹肯定不幸福的唯一，我希望有更多与我们一道更认真地这种幸福。

La Déclaration d'indépendance des États-Unis commence, elle, par : « Lorsque dans le cours des événements humains », et parle ensuite de droits inaliénables tels que le droit à la vie, à la liberté, et à la recherche du bonheur.

美《独立宣言》以“在人类历史上”开始的，并谈到诸如生命、自由和幸福不可剥夺的权利。

L'idéal olympique moderne qui s'exprime dans le slogan « plus haut, plus vite, plus fort » a largement dépassé le domaine du sport pour devenir une force spirituelle qui sous-tend la recherche par le genre humain du bonheur, de la prospérité et d'un monde en harmonie.

现代奥林匹克运动“更高、更快、更强”的理念已远远超越体育范畴，成人类幸福、繁荣与和谐世界的精神力量。

Nous sommes fiers de ce que les grandes entreprises arméniennes trouvent des moyens de contribuer à l'art et la culture, d'investir dans la vie publique et de devenir des partenaires dans une société à la recherche du bonheur et de la qualité de vie.

令我们感到自豪的，亚美尼亚各企业正设法资助艺术和文化，投资于公共生活，并成我们社会在幸福和生活质量过程中的伙伴。