Les flux migratoires ont pour origine, entre autre facteurs, les espoirs économiques qu'éveille la région d'accueil.

移民的流动存在着诸多因素，其中的一个原因就是输入地区对移民所唤起的经济利益的期待。

Tous les pays en développement importateurs nets d'aliments de base font donc face à de graves risques.

所有基本主食净输入的发展中家因而面临严重风险。

Passée de pays à émigration à un pays d'immigration, l'Irlande doit faire face au problème de trafic d'êtres humains.

从移民净输转变为净输入后，爱尔兰面临着贩运人口的问题。

Le représentant a exprimé son inquiétude quant à l'intensification de la concurrence entre les pays pour attirer les flux d'IED.

他对投输入吸引外直接投的竞争加剧表示。

Des politiques spécifiques de promotion étaient également nécessaires dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil, en particulier les PMA.

本输和输入，特别是最不发达家，需要采取具体的进投政策。

Beaucoup de pays développés et un certain nombre de pays en développement étaient à la fois exportateurs et importateurs de capitaux.

许多发达家和一些发展中家既是本输是本输入。

Pour ce faire, il faut une coopération active entre les pays d'origine, les pays accueillant des immigrants et les organismes internationaux.

为此，在移民输、输入以及际组织之间积极进行合作是必要的。

Des efforts concertés devraient être faits par les principaux pays exportateurs et pays importateurs de pétrole pour stabiliser le marché de l'énergie.

主要的石油输和输入应共同作努力，稳定能源市场。

La circulation des capitaux offre aux pays importateurs de capitaux un moyen de compléter l'épargne intérieure, d'accroitre l'investissement et d'accélérer la croissance économique.

外部本的流入和获取途径，可以补充本输入的内储蓄，增加投和加快经济增长。

Il devait toutefois susciter des comportements appropriés de la part de tous les acteurs intéressés, à savoir pays d'accueil, pays d'origine, communauté internationale dans son ensemble et investisseurs.

然而，需要所有参与者，包括金输、金输入、整个际社会和投者作适当的政策反应。

Or, selon certains intervenants, ces transferts allaient continuer à augmenter à cause de la pression migratoire des pays exportateurs de main-d'œuvre et du vieillissement de la population des pays d'accueil.

不过，一些代表指，由于劳力输的移徙压力和劳力输入的人口老龄化，汇款将继续增加。

Ils peuvent stabiliser le marché du travail dans les pays importateurs et exportateurs de main-d'œuvre et les politiques doivent donc viser à mettre ces mouvements migratoires au service du développement.

这种劳动力的流动可稳定劳动力输入和输的劳动市场，应当制定各项政策以实现移徙给发展带来的最大利益。

Ensemble, les mesures adoptées par les pays d'origine et les mesures proactives adoptées par les pays d'accueil peuvent constituer de puissantes incitations pour attirer l'IED dans les pays en développement.

本输措施与输入积极措施相结合，可成为发展中家吸引外的有力激励手段。

Le Pérou s'engage à poursuivre ses efforts pour atteindre l'objectif commun, à savoir maximiser les avantages que les migrations internationales procurent aux migrants et aux pays d'origine, de transit et d'accueil.

秘鲁承诺将继续努力以追求一个共同的目标，争取为移徙劳工、输、中转和输入实现在际移徙利益上的最大化。

La question essentielle est de savoir comment accroître au maximum les avantages des mouvements migratoires pour les pays d'origine, les pays de transit et les pays d'accueil, sans oublier les migrants eux-mêmes.

根本的问题是，如何在不忘记移民本人的情况下，能使移民对输、中转和输入所带来的好处有可能发挥到最大程度。

À cet égard, le Pakistan est également favorable à la réalisation d'une étude détaillée qui examinerait les contributions des migrants au développement économique et social des États d'accueil et des États d'origine.

在这个意义上，巴基斯坦同样支持进行广泛的研究，以核查移民对输入和输在经济和社会发展上的贡献。

En même temps, on a commencé à chercher comment mettre les avantages découlant des migrations au service des pays d'origine, des pays d'accueil et des pays de transit, ainsi que des migrants eux-mêmes.

与此相伴的是，移徙问题的辩论重点开始转向如何尽量扩大移徙的好处，无论是对输、输入、中转还是对移民本人。

Les représentants des secteurs industriels n'ont cessé de souligner l'importance pour le pays d'accueil de pouvoir offrir les compétences voulues et des infrastructures satisfaisantes pour peser sur les décisions d'implantation des investisseurs étrangers.

产业界一向认为，本输入提供有技能和良好基础设施，对影响外的选址十分重要。

Depuis quelques années, les flux mondiaux de capitaux se sont inversés sous l'effet du renversement du solde des comptes courants et à mesure que les pays en développement devenaient exportateurs nets de capitaux, et les pays développés importateurs nets.

到目前为止的一些年来，随着经常项目的转变和发展中家成为本净输，发达家成为本净输入，全球本流动扭转了方向。

De même, de hauts responsables du commerce international souhaitent que les flux financiers se développent, non seulement parce que les investissements contribueraient à la croissance économique des pays importateurs de capitaux, mais également parce que cela faciliterait les échanges.

同样，际贸易的深官员希望看到有力的际金流动，不仅为增加在本输入的投和经济增长，而且为进贸易本身。