Les caisses d'épargne capitalisent chaque année les intérêts dus à leurs déposants.

储蓄银行每付利息作为本金储户账内。

Il inscrit une adresse sur un carnet.

把一个地址事本。

À d'autres dates, un montant est débité avec la mention « achat ».

在其他日期，某个数额是以“购买”的代号账户。

La période en question n'est pas déduite des congés normaux.

这种假期不她的假期账目。

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.

这种购置购置份的预算账目项下。

Les autres recettes sont considérées comme recettes accessoires sont portées au crédit des ressources ordinaires.

儿基金会收到的所有其他收均归类为杂项收，经常资源项下。

Ce montant ne correspond pas aux achats inscrits dans le registre des biens durables.

这一数字与非消耗性财产录的购置不一致。

Toutefois, chaque unité n'est enregistrée que sur un seul compte dans un seul registre national10.

不过，各个单位仅一本国家登册上的一个帐户10。

Les achats sont imputés aux comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

购置购置份的预算帐目项下。

Un agent était alors intervenu pour déterminer le nom du bénéficiaire.

这时，操作员介进行处理，以5查明哪一存户的贷方。

Elles font l'objet d'écritures pour mémoire et sont indiquées dans la note 2.

这些认捐额备忘帐户，并列在说明2中。

L'entretien et les réparations sont imputés sur les comptes budgétaires pertinents.

保养与维修用适当的预算帐户。

Les gains ou pertes au change sont imputés sur le compte budgétaire approprié.

兑换的收益或损失都有关帐目中。

Chaque URCE est détenue sur un compte dans un registre4.

每个“经核证排放减少量”都登册的一个帐户4。

Une écriture de correction a été faite dans les sommes à recevoir.

由此纠正款目收款。

Les ajustements de change sont imputés au Fonds général.

汇率的差额一般基金。

Les avances sont portées au crédit des Membres qui les versent”.

预缴款项预缴此种款项的成员国账内”。

Il fallait en moyenne 35 jours pour comptabiliser les contributions reçues des États Membres.

收到会员国的会后，平均需要35天时间才会信托基金的账户中。

L'enregistrement des transactions dans le grand livre général est effectué régulièrement.

交易总分类帐是一项长期的工作。

Les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année d'achat.

所有购置物品都购置份的预算账户。