Je lui ai demandé d'enlever sa chemise et son maillot de corps et de se retourner.

然后，我让他脱下外衣和并转过身去。

La non-linéarité de la protection effective le long du circuit de production est encore plus nette pour les chemises en coton.

沿着加工链出现的这种非线性有效保护在棉方面甚至更为突出。

À l'un de ces fragments est cousue une étiquette « Slalom », et tous semblent avoir appartenu à une chemise grise de la marque Slalom.

其中一个碎片上面缝有“Slalom”的商标，所有的碎片都符合它们系来自一件灰色的Slalom牌的可能性。

Dans les pays développés, le TEP varie entre 7 % au Japon et 35 % aux États-Unis; il est de 20 % dans la République de Corée et de 58 % en Malaisie.

在发达国家中，棉的有效保护水平在日本的7%至美国的35%这一围之内，在大韩民国为20%，马来西亚为58%。

Bien que ces fragments ne comportent aucune marque d'identification, leur couleur, leur tissage, leur texture et leur confection indiquent qu'ils proviennent d'une chemise très semblable à un modèle Slalom.

虽然这些碎片上没有任何可供确认之用的标记，但它们的颜色、编织方式、质地和结构都表明，它们来自与Slalom牌十分类似的一件。

Les affrontements se sont produits entre, d'une part, les miliciens soutenant Mohamed Ibrahim Habsade, aidés par les partisans du cheikh Yusuf Indhadde venus du Bas-Chebeli, et, de l'autre, les hommes appartenant à ses anciens alliés, le colonel Hassan Muhammed Nur « Shatigudud », le cheikh Aden Madobe et Abdallah Derow Issaq (tous ministres du Gouvernement fédéral de transition).

与穆罕默德·拉欣·哈萨德结盟的民兵，在下谢贝利区谢赫·优素辐·因德哈迪民兵支持下，与过去的盟友哈桑·穆罕默德·奴尔上校“红”、谢赫·亚丁·马多比和阿杜勒·德罗·伊萨克（皆为过渡联盟政府部长）发生冲突。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不同的Slalom牌、一件婴儿连裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放机的使用手册。

Parmi les articles que le témoin se rappelait avoir vendus à cette occasion, il y avait deux paires de pantalons de marque Yorkie, deux paires de pyjamas rayés de la même marque que le fragment Panwear, une veste en tweed, une barboteuse bleue de marque Babygro, deux chemises Slalom de 16,5 pouces de tour de col, deux cardigans, l'un marron et l'autre bleu, et un parapluie.

证人记得卖给他的物品之中有两条Yorkie牌长裤、一条与Panwear牌睡裤碎片同一个牌子的长条纹睡裤、两件呢子外套，一件蓝色婴儿连裤，两件衣领尺寸为16 1/2的Slalom牌，两件卡迪根式开襟毛衣，其中一件为棕色，另一件为蓝色，以及一把雨伞。