– Alors, deux plus deux, ça fait combien ?

嗯，2 2等于？

Le petit prince rougit de nouveau. Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie " oui" , n'est-ce pas?

小王子脸又红了。他从来也不回答这些问题，但是，脸红，就等于说“是”，是吧？

Agréer à un évêque, c’est le pied à l’étrier pour un sous-diacre. Il faut bien faire son chemin ; l’apostolat ne dédaigne pas le canonicat.

获得主教赏识，也就等于福星高照，有充当五品修士希望了。求上进是人情之常，上帝宗徒是不会亏待他下属。

Et l'extraversion n'est pas égale à la confiance en soi.

外向不等于自信。

Je suis fort hein ! Trois plus trois égale six.

我很厉害！3加3等于6.

Imaginer n’est pas trouver. Moi, je n’imagine rien puisque c’est inutile.

“想出不等于找到。我呀，既然白费心思，也就不去设想。”

Mon bonheur présent égale ma misère passée, dit le comte.

“我快乐相等于我过去痛苦。”伯爵说。

Ensuite, sachez que l'ensemble de ces charges correspond à des dépenses réelles.

其次，要知道，费用总额等于实际开销。

Quatre fois quinze font soixante, soit six mille livres, dit Athos.

“四乘十五等于六十，也就是六千利弗尔。”阿托斯说。

C'est un virus une fois qu'on tombe dedans.

一旦沉迷其中，就等于感染了病。

C’est l’effet d’une voiture au galop qui s’arrête court.

等于一辆飞跑着车子突然停下来一样。

Non, cinq, ça ne fait pas six.

不，五不等于六。

Je l'avais pour ainsi dire oublié, mais en me levant, cette idée m'est venue. Mon patron, tout naturellement, a pensé que j'aurais ainsi quatre jours de vacances avec mon dimanche et cela ne pouvait pas lui faire plaisir.

我可以说是忘了，起床时候才想起来。老板自然是想到了，加上星期天我就等于有了四天假日，而这是不会叫他高兴。

Je me doutais que pour elle, faire une commission à ma mère quand il y avait du monde lui paraîtrait aussi impossible que pour le portier d’un théâtre de remettre une lettre à un acteur pendant qu’il est en scène.

我想，家里有客时要她给我母亲递信，其难度之大正等于求剧院门房给正在台上演出女演员送便条，几乎是办不到。

Les cuirassiers n’avaient point réussi, en ce sens que le centre n’était pas enfoncé. Tout le monde ayant le plateau, personne ne l’avait, et en somme il restait pour la plus grande part aux anglais.

铁骑军丝毫没有成功，因为他们并没有突破中部防线。双方都占住了那高地，也就等于双方都没有占住，并且大部分还在英军手里。

Parler à M. Valenod de sa lettre anonyme, c’est proclamer dans tout Verrières, que dis-je, dans Besançon, dans toute la province, que ce petit bourgeois, admis imprudemment peut-être à l’intimité d’un Rênal, a trouvé le moyen de l’offenser.

“找瓦勒诺先生去谈他匿名信，就等于在维里埃，怎么说呢，在贝藏松，在全省宣布，这个小小市民，—个德·莱纳家人不慎认为好友小市民，找到了办法来侮辱他。

Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.

不。因为那将等于抛弃那些已经被体系抛弃人，意味着背叛我们孩子，和他们后人，然后他们不得不为我们妥协付出代价。

– Moi, je n'y ai jamais cru, j'ai même détesté la seule idée qu'il existe une destinée ; parce que ce serait nier notre libre arbitre, la possibilité que nous avons de faire des choix et de décider de notre futur.

“我从来都不信这个，我甚至讨厌冥冥中自有天意这种说法。因为这么说就等于否定了我们自由意志，否定了我们拥有选择权利，以及决定自己命运可能性。”

Ce fut inutile. Que l’entêté garçon eût compris ou non l’observation du brigadier général, il s’obstina à ne pas avancer sa montre, qu’il maintint invariablement à l’heure de Londres. Innocente manie, d’ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

可惜说了半天等于白说。也不知道这个固执小伙子有没有把旅长话搞清楚。可是他坚决不拨自己表，还是一成不变地保持着伦敦时间。话又说回来了，无论如何这种天真脾气，究竟是于人无损。

À la limite ! À la limite, leur seul défaut est de ne pas avoir un carré de l’hypoténuse égal à la somme des carrés des deux autres côtés, mais qui on est pour les juger ?

最糟糕情况下！最糟糕情况下，他们唯一缺点是，直角三角形斜边平方等于另外两边平方和，但是该由谁来指责他们呢？