C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有矮小的男人，有胖，一张还像孩子般的脸，有着稀疏的胡子。

Mais un petit bossu qui a perdu sa grand-mère, c’est un petit bossu tout court.

但是一个小驼背失去了她的祖母，这是一个矮小的驼背。

Le petit marquis alla chercher dans le salon ce qu’il lui fallait.

个矮小的侯爵到客厅里去找他应该选择的东西了。

C'était une petite femme aux cheveux argentés, aux yeux noirs et doux.

她是一位身材矮小的女人，银发，黑眼睛显得很温和。

Qu'est ce que c'est que ce château de nain

这是什么矮小的城堡？

Il regardait la petite ombre tassée près de lui, sur une chaise, les mains jointes sur les cuisses.

他望着她矮小的身影，她正躬着背坐在他身边一张子里，两手合着放在大腿上。

En entrant chez lui, il trouva effectivement un homme de petite taille, aux yeux intelligents, mais couvert de haillons.

回到家中，他果然看到一位身材矮小眼睛聪慧的人，但一身穿着十分褴褛。

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从贫瘠的地面上挺起了一稀疏的树木，一矮小的木本含羞草，一丛一丛的“亚克河”树和一簇一簇的“勾拉妈波尔”。

Une dizaine de petites formes noires sortirent de l'église et se mirent à trottiner vers la ville.

十来个矮小的黑色人影从教堂出来，一路小跑，往城里的方向走去。

Au bout d'un moment, il put apercevoir, dans la nef, les petites formes noires qui étaient passées devant lui.

过了好一会儿他才在正殿里瞥从他面前经过的黑色的矮小身影。

Félicitations, ce sont quatre actrices pour sensibiliser à la cause des personnes de petite taille.

祝贺，这是四位女演员来提高人们对矮小人士的关注。

Comment se comporter face à une personne de petite taille ?

面对身材矮小的人应该如何表现？

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何一个比普通身材高大或矮小的坏蛋，穿了“更换商”的服装都感到不自在。

La maman avait pris la peine d'expliquer avant à son enfant ce qu'est une personne de petite taille.

妈妈提前花时间向孩子解释了什么是矮小的人。

Il y en a de grands maigres, et des petits, des gros, des bruns, des roux avec des yeux verts ou jaunes.

有高个瘦削的，也有矮小的，有胖的，有棕色头发的，还有红发绿眼或黄眼的。

Puis une rumeur s'enfla et en vit sortir de la maison, porté plutôt que traîné, un petit homme en bras de chemise qui criait sans discontinuer.

接着是一片喧闹。只一个穿衬衫的大喊大叫的，矮小男人被人半抱着拖出楼房。

Sa femme a ri en disant «qu'il ne s'était jamais mieux porté» . Mon voisin de gauche, un petit jeune homme aux mains fines, ne disait rien.

“他的身体从来没有这样好过。”我左面是个矮小的年轻人，手很纤细。他什么也不说。

C’est là qu’ils s’arrêteraient pour vivre ; ils habiteraient une maison basse, à toit plat, ombragée d’un palmier, au fond d’un golfe, au bord de la mer.

他们就在这里住了下来，住在大海边上，海湾深处，一所矮小的平顶房子里，房顶上还有一棵棕榈树遮荫。

Alors, le petit marquis posa sur la tête de la juive sa coupe de champagne emplie à nouveau : « À nous aussi, cria-t-il, toutes les femmes de France ! »

这样一来，矮小的侯爵把手里的杯子重新斟满了香槟搁在犹太女子的头上，一面嚷着：“也是属于我们的，所有的法国的女人！”

Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.

玛丽周围都是摩尔人，身旁的两个，一个是身材矮小的老太太，紧闭着嘴唇，穿着黑衣服，另一个是没戴帽子的胖女人，说话指手划脚，声音很高。